[翻訳]マビノギはリスを分散させなさい

http://mabinogi.nexon.com/event/20160630_baram/baram.asp 風の王国２０周年記念コラボイベント マビノギはリスを分散させなさい イベント期間：6.30（木）メンテナンス後～7.7（木）メンテナンス前 イベントの紹介 マビノギはリスを分散させなさい 01　酒母のお願い ダンバートン広場の酒母凧糸四に会ってみましょう。 酒母凧糸四の特技は、どんぐりゼリーを作りです。 商運がとても良くなる帽子にドングリが足りというのですが… 彼女のために現実時間10分ごとに ダンバートン周辺に表示されるリスを退治して ドングリを集めてください。 02　酔っ払いキャラバン 毎日のようにどんぐりゼリーを注文する客に 酒母凧糸君が作ったどんぐりゼリーを届けてください。 03　物忘れがひどい行商人 トゥガルドアイル伐採キャンプの近くにいる 物忘れのひどい行商人から ドンドン酒を受け取り、キャラバン・ジョーに報告して下さい。 クエスト報酬 経験値、ゴールド、小判 イベント報酬 マビノギはリスを分散させなさい デイリークエスト３種を完了すると、小判を受け取ることができます。（クエスト毎に１つ） 小判を集めて酒母凧糸四から特別なアイテムと交換することができます。 必要小判：各３枚 龍馬第十剣 龍島第十弓 龍ラン第十棒 武器外形変更注文書 [お知らせを見に行く] 同社タイトル『風の王国』２０周年とのことで 内製タイトル同士のタイアップイベントのようです。 記事タイトルの「マビノギはリスを分散させなさい」というのも 「風の王国」内でのネタなのかなー、といったニュアンスで解釈してるのですが プレイ経験のない自分にはこの辺についてはサッパリですね。 多分、イベント自体は原作を特に知らなくても楽しめるようには出来てるとは思うのですが。 ひとまず各武器はこんな感じっぽいです。 リンク先の記事によると、 "剣がインベサイズに反して実は片手剣属性"だそうで…。