000000 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

京女による「それアカンやん!」Janglish

PR

X

全1件 (1件中 1-1件目)

1

ドイツ語

2016.09.23
XML
カテゴリ:ドイツ語
このブログに登場する娘は動物が大好きで、現在はSuperduperBiz の隣の画像のダックス二匹と暮らしています。

彼らを迎える前は、ぴょんちゃんと言う、Netherland Dwarf (オランダの小人)と言う名前のちっちゃいうさぎと暮らしていました。

ドイツに住んでいた時は、ゴールデンハムスターの男の子、Hamtaro 君と暮らしていました。Hamtaro 君の寿命は一年らしく、彼はもっと長生きだったため、一年3か月くらい生きていましたが、眠るようにお空のお星様になりました。

で、Dusseldorf にはお墓を作る場所がないので、夫の実家の裏にオマ(ドイツ語でおばあちゃん)がお墓をつくってくれたのですが、夫の実家に行ったらオマが

「ダックスがハムちゃんのお墓を掘っていた」と英語とドイツ語を混ぜて言ったのですが、「ダックス」と言いました。私は、「そんなマナーの悪い???ダックスの飼い主誰?」と、英語でなんとか伝えたか、通訳してもらったら、「野生の」(って、ポケモンか!)て!!!えーーーー、ドイツみたいな先進国に野犬がおるんかい???

良く聞いたら(聞いてもらったら)Hamtaro's お墓を掘ってたのは、うちの犬のような犬ではなく、ダックスと言う名前の野生のアナグマでした。えーーー!!!そんなもん家の裏におるんかい!!!

まあ良く考えたら、ダックスフントはドイツ語で、アナグマの犬って意味で、長い犬は、アナグマの穴に入って、中のアナグマを穴から追い出すために改良された犬でした。私はアナグマの存在を忘れていた。Dachshund からは想像つきませんが、なぜか犬の方はダックルと呼ばれています。つまり
ダックス=アナグマ
ダックル=犬

そして、日本語では、ダックスフントと言ったり、ダックスフンドと言ったりしますが、どちらも正解で、フントがドイツ語、フンドが英語です。

ちなみに、警察犬に多い、シェパードは、英語では German Shepherd(ドイツの羊飼い)、ドイツ語ではスペルは不明は、シェファフントに聞こえる名前です。多分羊飼い犬の意味です。

*お気づきでしょうが、私のドイツ語は強烈です。挨拶もまともにできません(!)






最終更新日  2016.09.23 22:35:41
コメント(0) | コメントを書く


全1件 (1件中 1-1件目)

1


© Rakuten Group, Inc.