来たーっ…でもねえ…

先生（中国で二胡を教えていただいたH先生です）から 今年もクリスマスカードメールをいただきました。 やはり… 英文です。 本来なら生徒だった私から先にお送りしなければいけないのに、 受け取った返事さえすぐに出せません。 年末だし、主婦だから大掃除とかあるし、 語学力ないし、音楽の練習（娘たちの）で学校行きっぱなしだし… せめて中国語かピンインにしてくれれば… 言い訳だらけです。でも、早く返事出したいと気持では思ってます。 すみませーん。 （って日本語でブログに書いても仕方ないですね。）