大バーゲン

モンゴル文字…モンゴル国やロシアのブリヤートやカルムイクで使われているキリル文字（ロシアの文字ね）でなく、中国で使われてる縦文字です。
何と説明したらわからへんので、モンゴル文字で検索したら出てきます、そこでご確認下さい、ハイ。

この文字が厄介で厄介で…モンゴル文字がどんなものか見てみたら、このややこしさがわかると思います。
縦書きで日本の縦書きと違い左から右へとウネウネ書くのです。
そして、文字は続け書きですがアルファベットが前提の文字なんですよね。


まだ不慣れだからなのか、と言う面もあるでしょうが、どうもそれで片付かない悩みがあります。
小さな誤字脱字があまりにも多すぎる（涙）！
もうね、線が一本足りないとか、点が一個足りないとか、ずれてる抜けてるのオンパレード。
時々上下左右逆になるパーツも…。

僕にはこの手の文字は書く面でのＬＤあるんちゃうか思いましたよ…。
算数は併発してるのは僕は濃厚なのですが。
文字を書く面に関するＬＤは、アルファベット文化圏の方が多いのを本で見たような。
日本や中国は漢字使うから割合低い（といってもかな文字で鏡文字とか症例あるんですよね）方と思います。
僕自身、かな文字に関しては無いし漢字は小さなミスはあるけど感覚的に違う気がしてます。


ただ、このモンゴル文字やってると綴りは頭に入っていてもそれを実際に書き出すと必ず混乱する＆無意識の内に誤字脱字繰り返すのです。

似たようなパーツが多い単語やと、ぶっちゃけ軽いパニックですな～。
歯（モンゴル文字のパーツの名前）が何本あるとか、頭の中で苦悩してる内にぐちゃぐちゃになって。
そうして綴りで悩んでる内に、点とかつけるのを忘れてしまったり。

無意識に、綴り覚えたはずの単語を書き出した時も、大概何か抜け落ちてる！
綴りが難しい単語ならともかく、簡単な単語でもアレが一本足りない一個足りないの繰り返しです。
慣れたはずのものなのに、ミス連発！

何かね、教科書とかのモンゴル文字見てる時と、読む時書く時はそれぞれ脳味噌の別の部分が処理してるんちゃうか思うんですよ。
朗読でも、口語発音は耳から覚えれる部分多いけど、
初見の単語や文章は綴り通りに読む（フランス語みたいに綴りと読みが全然違います）としどろもどろの棒読みになってしまうし。


覚えても覚えても書き出すと必ず間違うこのモンゴル文字…。
中国のモンゴル人にＬＤの人を見出すのは簡単なのかもと妄想してます。
このブログだけでは表現しきれんから、とりあえずモンゴル文字で検索してもらえばこの苦悩はわかってもらえると思います（自分勝手…）。