毎日1人に2000ポイントが当たる楽天ブログラッキーくじ

717392
ホーム \| 日記 \| プロフィール	【フォローする】【ログイン】

BBC NEWS を翻訳しています

カテゴリ別記事

よく読まれている記事

お気に入りブログ

2017年11月の記事

全23件 (23件中 1-23件目)

1

今日のヘッドライン（２２９０）

BBC NEWS HEADLINESNovember 30 Donald Trump has told UK Prime Minister Theresa May to focus on "terrorism" in the UK after she criticised his sharing of far-right videos. トランプ氏が極右の動画をシェアしたことをテレサ・メイ英首相が批判した後、ドナルド・トランプ大統領は英首相に英国内のテロに気をつけるよう語った。 ※協調性のない大統領。 The US has urged "all nations" to cut diplomatic and trade ties with North Korea after the country's latest ballistic missile test. 米政府は北朝鮮の弾道ミサイル発射を受けて、すべての国に北朝鮮との外交・経済関係を絶つよう要請した。 A Bosnian Croat war criminal has died after drinking poison during an appeal hearing in The Hague. ボスニア・クロアチア戦争の戦争犯罪人スロボダン・プラリャクはハーグでの控訴ヒアリング中に毒を飲んで死亡した。 Australia will hold a royal commission inquiry into its banking and financial sector, the government has announced. オーストラリア政府は、銀行・財政部門への調査を王立委員会で行う。 ※オーストラリアでは大銀行の不正が最近相次いで国民の信頼が揺らいでいたことを受けて、銀行側も調査の立ち入りを受け入れた。 Two former navy officers in Argentina have been sentenced to life for crimes against humanity committed between 1976 and 1983 under military rule. アルゼンチンの元海軍高官に対して１９７６年から１９８３年までの軍事政権軍下で行った人道に対する罪で終身刑を言い渡された。 This is Maurice Williamson. He was an MP in New Zealand who has now gained a following in Japan. Two US citizens are being held in Thailand after they posted an online picture of themselves posing with their buttocks exposed at a temple. 米国人２人がタイの寺院で尻を出している写真をオンラインで公開、現在拘留されている。

2017.11.30

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２８８）

BBC NEWS HEADLINESNovember 29 North Korea says it has successfully tested a new type of intercontinental ballistic missile that can reach the whole of continental US. 北朝鮮は新型の大陸間弾道ミサイルの発射実験に成功したと発表、北米大陸のすべてを射程内に収める。 The Australian state of Victoria has become the nation's first to legalise assisted dying. オーストラリアのビクトリア州は初めて安楽死の合法化を行った。 The UK has offered a larger potential "divorce bill" to the EU - which could be worth between 40bn and 55bn euros (£35bn-£49bn), the BBC understands. 英国はＥＵに対して今まで以上の｢離婚費用｣を提示、４００億ドルから５５０億ドルになる。 A man accused of killing eight people and injuring 12 after driving a truck into pedestrians in New York in October has pleaded not guilty to charges of murder and terrorism. １０月にニューヨークで歩行者の中にトラックを暴走させ、８人を殺害、１２人を負傷させた容疑の男羽殺人とテロに関する罪状を否認した。 Australia is a step closer to legalising same-sex marriage after lawmakers passed a bill in the Senate. オーストラリアでは同性婚を合法化する法案が上院で通過、一歩前進した。 Apple has said it is working to fix a serious bug within its Mac operating system アップル社はMac operating system内部で深刻なバグを修正していると発表。

2017.11.29

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２８７）

BBC NEWS HEADLINESNovember 29 Indonesian officials have shut the international airport in Bali for a second day, as Mount Agung spews volcanic ash into the atmosphere. インドネシア政府はバリ島の国際空港を２日目も封鎖、アグン山は火山灰を大気中に放出し続けている。 Security has been stepped up in the Kenyan capital, Nairobi, ahead of the inauguration of President Uhuru Kenyatta for a second term in office. ケニアではウフル・ケニヤッタ大統領が２期目の就任式を行うのを前にして、首都ナイロビで治安が強化されている。 A Chinese court has sentenced a Taiwanese activist to five years in jail for "subverting state power". 中国の法廷は台湾の活動家に対して｢国家反逆罪｣で懲役５年を言い渡した。 Three Chinese citizens have been charged by a US court with hacking attacks on international corporations. ３人の中国人が多国籍企業をハッキングした容疑で米国で告訴された。 Pictures of two Chinese boys who travelled 80km (50 miles) in the undercarriage of a bus have sparked an online outcry about the welfare of the country's "left-behind" children. 中国でバスの下部荷物室に隠れて８０ｋｍ旅をした少年２人の写真が、中国での落ちこぼれ児童の福祉に関してネット上で批判が起きている。 Russia has denied its warplanes carried out air strikes on a village in eastern Syria on Sunday, which activists say killed dozens of civilians. ロシア政府は日曜日シリア東部の村でロシア軍機が空爆を行ったことを否定した。活動家によれば数十人の市民が死亡したという。

2017.11.28

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２８６）

BBC NEWS HEADLINESNovember 27 Fears of an imminent major eruption of Bali's Mount Agung have increased and the evacuation zone around the volcano has been widened. バリ島のアグン山の大規模な噴火が差し迫って不安が高まっている。これに伴い避難区域も拡大している。 At least 53 civilians have been killed in Russian air strikes in east Syrian village of Al-Shafah, a monitoring group says. 監視団体によれば、シリア東部の村アル・シャファでロシア軍の空爆で少なくとも５３人の一般市民が死亡した。 The longest-serving member of the US Congress says he is stepping aside as top Democrat on the House Judiciary Committee while sexual harassment allegations are investigated. 民主党最古参で下院司法委員長ジョン・コンヤーズ議員が、セクハラ疑惑で調査が進む中辞任を発表した。※　今セクハラが世界を席巻しているという感じだ。セクハラが男の当然の慣習みたいになっていた時代を見直す機会だ。 A group of senior Australian doctors has sent a letter to the nation's government offering free treatment to asylum seekers in Papua New Guinea. オーストラリアの医師団の一つがパプア・ニューギニアの亡命希望者に対して無料の医療支援を政府に申し出た。 Pope Francis has departed the Vatican for Myanmar on the first papal visit to the country that has this year been widely accused of ethnic cleansing. ローマ法王フランシスコは、少数民族弾圧で国際的に非難を集めているミャンマー訪問のためバチカンを出発した。 A UN aid ship carrying food supplies has been allowed to dock at a rebel-held port in Yemen, after the Saudi-led coalition eased a blockade that has lasted for nearly three weeks. 食料を積んだ国連の支援船イエメンの反政府軍が支配する港に入港、約３週間に及ぶサウジ・アラビア連盟軍の封鎖が緩和された。

2017.11.27

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２８５）

BBC NEWS HEADLINESNovember 26 At least two people have been killed and dozens more injured in an explosion in the eastern Chinese port city of Ningbo, local officials say. 中国東部の都市寧波で爆発があり少なくとも２人が死亡、数十人が負傷した。 Airlines have been issued a "red warning" about the danger of volcanic ash in the skies close to Bali after Mount Agung emitted a thick plume of smoke reaching 4,000m (13,123 feet). バリ島でアグン山が爆発、濃い噴煙を４千ｍまで噴き上げ近辺の上空では火山灰の危険のため航空機に対し警報が出た。 The Argentinean navy has insisted a missing submarine was in good condition and had passed system safety checks before setting off on a training mission 10 days ago. アルゼンチンの海軍は、行方不明の潜水艦は１０日間の訓練航海に出発する前は順調でシステム安全テストに合格していた、と発表。 The Irish Republic's EU commissioner has said Dublin will "play tough to the end" over its threat to veto Brexit talks moving on to discuss trade. アイルランド共和国のＥＵ委員は貿易交渉を続ける英国のＥＵ離脱の話し合いに拒否権を使うという脅しに対して最後まで強硬にやり抜くと語った。 Russian President Vladimir Putin has signed a law that allows the government to list any foreign media operating in the country as a foreign agent. ロシアのウラジミール・プーチン大統領はロシア国内で活動するすべての海外メディアを外国人スパイと見なす法案に署名した。 French President Emmanuel Macron has spoken out against domestic violence, saying it shames France that a woman is killed every three days. エマヌエル・マクロン仏大統領は、３日に一人の割合で女性が殺されている事態はフランスの恥だと語り、国内の暴力犯罪に反対する演説を行った。

2017.11.26

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２８４）

BBC NEWS HEADLINESNovember 25 Egypt's President Abdul Fattah al-Sisi has vowed to respond with "the utmost force" after 235 people were killed at a North Sinai mosque during Friday prayers. エジプト大統領アブドル・ファタ・アル・シシ氏は、金曜日の礼拝中にシナイ半島北部のモスクで２３５人が殺害されたことを受けて、最大限の武力で報復を行うと発表した。 The US is to stop supplying arms to the Syrian Kurdish militia the YPG, Turkey has said. トルコ政府の発表によれば、米国はシリアのクルド人武装勢力ＹＰＧに武器の提供を中止するという。 The Mexican government has created a large marine reserve around a group of islands home to hundreds of species including rays, whales and sea turtles. メキシコ政府はエイ・クジラ・海ガメなど数百種の生息地になっているThe Revillagigedo Archipelago諸島一帯を大規模な海洋生物保存地区に指定すると発表。 A fire at a hotel in Georgia's Black Sea resort has killed 11 people and injured 21 more, the Georgian interior ministry has said. ジョージア（旧グルジア）の黒海リゾートのホテルで火災、１１人が死亡、２１人以上が負傷した。 Four United Nations peacekeepers and a Malian soldier were killed in Mali on Friday in two separate attacks, the UN mission there confirmed. 金曜日マリの２カ所でテロ攻撃により国連ＰＫＯ部隊の４人とマリ軍兵士１人が殺された。 The US Air Force (USAF) has urged its UK-based pilots to keep cockpit windows clean to avoid mid-air collisions with civilian aircraft. 米空軍は英国に駐留するパイロットに対して、コックピットのウインドウをきれいにして民間機との空中衝突を回避するよう要請した。 ※ 当然のような気がするが。

2017.11.25

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２８４）

BBC NEWS HEADLINESNovember 24 Emmerson Mnangagwa is to be sworn in as Zimbabwe's president, following the dramatic departure of Robert Mugabe after 37 years of authoritarian rule. エマーソン・ムナンガグワ氏がジンバブエの新大統領として宣誓を行う。３７年間独裁者として君臨したロバート・ムガベ氏は劇的な辞任をした。 A Beijing nursery is accused of giving injections and feeding drugs to toddlers, in a case that has sparked outrage in China. 北京の保育園で幼児に注射したりドラッグを与えたりしたことで非難されている。中国全土に怒りを巻き起こした。 Hopes that the 44 crew of a missing Argentine submarine might still be alive have been dashed after the navy said an event consistent with an explosion had been detected. アルゼンチン海軍が潜水艦の内の爆発を感知したと発表、行方不明の潜水艦乗組員４４人がまだ生きているかもしれないという希望は打ち砕かれた。 A boat carrying eight men claiming to be North Korean fishermen has washed ashore the coast in Japan. 北朝鮮の漁師８人が乗ったボートが日本の海岸（秋田県）に漂着した。 Asylum seekers who refused to leave a former Australian-run detention centre in Papua New Guinea (PNG) have been moved to new housing after a three-week stand-off, Canberra has confirmed. パプア・ニューギニアの元オーストラリア政府管轄の難民拘留施設からの立ち退きを拒否していた亡命希望者が３週間ぶりに別の施設に移動した。 A local Japanese politician has been criticised by lawmakers for trying to bring her baby to a council session. 日本の地方の議会（熊本市議会）で女性議員が（７ヶ月の）乳児を連れて議会に出席、他の議員から非難された。 ※ 賛否両論があるが、少なくとも事前に許可を得ることが前提だと思う。賛成者は物事を真剣に考えずに「面白いんじゃない」程度で意見を言っているのが残念。

2017.11.24

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２８３）

BBC NEWS HEADLINESNovember 23 Police in Papua New Guinea (PNG) have entered a former Australian-run detention centre in a bid to get asylum seekers who remain there to leave. パプア・ニューギニアのオーストラリア政府が所有する元難民拘留施設に警察が入り、立ち退きを拒否している亡命希望者の排除を行おうとしている。 Zimbabwe's incoming leader Emmerson Mnangagwa has hailed a "new and unfolding democracy" after returning from exile to replace Robert Mugabe. ジンバブエの次期指導者エマーソン・ムナンガグワ氏はロバート・ムガベ氏と交代するため亡命先から帰国後｢新たな制約のない民主主義｣を呼びかけた。 Argentina has accepted help from Russia in the search for a military submarine that went missing with 44 crew in the southern Atlantic a week ago. アルゼンチンは１週間前大西洋南部で４４人の乗組員とともに行方不明になっている海軍の潜水艦の捜索にロシアからの支援を受け入れた。 A study of pictures of Earth by night has revealed that artificial light is growing brighter and more extensive every year. 夜の地球の観測の結果、毎年人工の明かりが増えかつ広がっているという。 ※ 光の公害と言われている。 Foxconn, a main supplier for Apple's iPhone, says it has stopped interns from working illegal overtime at its factory in China. アップル社のiPhoneの製造元Foxconnの発表によれば、中国の工場で見習い実習生の違法な残業をやめさせる。 Moderate coffee drinking is safe, and three to four cups a day may have some health benefits, according to a large review of previous studies, in the BMJ. これまでの研究を大規模に見なした結果、適度なコーヒーの摂取は安全で、１日に３，４杯のコーヒーは体にいいという。

2017.11.23

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２８２）

BBC NEWS HEADLINESNovember 22 Jubilant Zimbabweans celebrated late into the night after Robert Mugabe resigned as president. ジンバブエではロバート・ムガベ大統領が辞任、歓喜の市民が夜遅くまで祝っていた。 Uber concealed a hack that affected 57 million customers and drivers, the company has confirmed. ウーバーは５千７百万人分の顧客と運転手のデータ漏洩を隠していたことが判明。 Argentina's navy says it is worried about oxygen levels inside the submarine that went missing last Wednesday in the southern Atlantic. アルゼンチン海軍は、先週の水曜日大西洋南部で行方不明になっている潜水艦内の酸素レベルを危惧していると発表。 A Pakistani actress is embroiled in a seven-year-long court case over whether she is married or not. パキスタン人の女優が結婚しているのかどうかをめぐる７年越しの裁判に巻き込まれている。 Lebanese PM Saad Hariri has arrived back in Beirut for the first time since announcing his resignation in Saudi Arabia more than two weeks ago. レバノンのサード・ハリリ首相は２週間前にサウジ・アラビアで辞任を発表して以来初めてベイルートに帰国した。 Russia says a nuclear accident has not occurred on its territory despite "extremely high" traces of a radioactive isotope being found. ロシアは領土内で核の事故は起きていないと発表、しかし、非常に高い放射性同位体の痕跡が発見されている。

2017.11.22

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２８１）

BBC NEWS HEADLINESNovember 21 The party of Zimbabwe's embattled President Robert Mugabe is to begin moves to impeach him. 窮地に立たされているジンバブエのロバート・ムガベ大統領の政党は大統領を弾劾する動きを開始した。 President Trump has announced that the US is re-designating North Korea a state sponsor of terrorism, nine years after it was removed from the list. トランプ大統領は、北朝鮮を再びテロ支援国家に指定すると発表。支援国家のリストから外されて９年たっていた。 The US Department of Justice has filed a lawsuit to block telecoms giant AT&T's acquisition of Time Warner, the owner of CNN and HBO. 米司法省はテレコムの最大手ＡＴ＆ＴがCNN とHBO が所有するTime Warnerを買収することを阻止する法的処置を開始した。 German Chancellor Angela Merkel has said she would prefer new elections to leading a minority government, after a breakdown in coalition talks plunged the country into political crisis. アンゲラ・メルケル独首相は、新たな政権を指導するため再び選挙をするほうが好ましいと語った。連立政権の話し合いが決裂したことでドイツが政治的危機に陥っている。 US talk show host Charlie Rose has been suspended by several television networks following allegations of sexual harassment. 米国のトーク・ショー司会者チャーリー・ローズ氏はセクハラの報道後いくつかのテレビネットワークの司会が中止された。 One in three backpackers and a quarter of foreign students working in Australia are being paid about half the minimum wage or less, a study has said. オーストラリアで働くバック・パッカーの３分の１、外国人留学生の４分の１が最低賃金の半分か最低賃金の半分以下しか払われていない、

2017.11.21

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２７９）

BBC NEWS HEADLINESNovember 20 Zimbabwe's embattled President Robert Mugabe is facing a deadline set by his own party to resign after his surprise speech where he refused to quit. ジンバブエの追い詰められたロバート・ムガベ大統領は、辞任を拒否した異例の発言後、自身の党から突きつけられた退陣期限に直面している。 Talks on forming a coalition government in Germany have collapsed after the free-market liberal FDP pulled out. ドイツで連立政権を作る話し合いが、自由市場資本主義の自由民主党（ＦＤＰ）が手を引いたことで決裂した。 Charles Manson, the notorious head of a cult which he directed to commit murders, has died in hospital aged 83. １９６０年代に数々の殺人を命令し４０年間服役していたカルト集団のボスチャールズ・マンソンが病院で８３歳で死亡した。 The US military has banned all troops stationed in Japan from drinking alcohol, following a deadly crash on Okinawa island linked to drink driving. 沖縄でアルコールによる交通死亡事故後、米軍は日本に駐留するすべての軍人に対しアルコールの摂取を禁止した。 Australia may have learned the result of its same-sex marriage vote last Wednesday, but it took until Sunday for one memorable reaction to gain steam. オーストラリアは先週水曜日の同性婚を認める国民投票の結果を知ったが、日曜日になって流れが変わってくる出来事があった。 ※ クイーンズランド州選出のボブ・カッター議員が話をワニ対策へとすり替えた。 Women are being advised to sleep on their side in the last three months of pregnancy to help prevent stillbirth. 女性は死産を防ぐため妊娠後期３ヶ月間は横向きに寝ることを勧められている。

2017.11.20

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２７８）

BBC NEWS HEADLINESNovember 17 Zimbabwe's long-time President Robert Mugabe is reportedly refusing to step down immediately, despite growing calls for his resignation. ジンバブエの長期政権ロバート・ムガベ大統領は即座の退陣を拒否した。しかし辞任要求は日増しに強まっている。 Russia has vetoed a UN Security Council resolution that would have extended an international inquiry into chemical weapons attacks in Syria. ロシアはシリアでの化学兵器攻撃に対する国際的な調査を延期する国連安保理決議に拒否権を投じた。 A major Australian inquiry has recommended the closure of a youth detention centre involved in an abuse scandal that shocked the nation. オーストラリアで大規模な調査の結果、青少年更生施設の閉鎖を求めた。施設での虐待がオーストラリア中を揺るがせた。 White House senior aide Jared Kushner failed to disclose emails he received about WikiLeaks and "a Russian backdoor overture" in 2016, senators have said. ホワイトハウスの上級補佐官ジャレッド・クシュナー氏はWikiLeaksとロシアとの秘密交渉に関するｅメールの公開を拒否した。 A wildlife raid in Indonesia yielded startling results after 125 exotic birds were found squashed into pipes. インドネシアで野生動物の一斉摘発で、１２５羽の熱帯の野鳥が（密輸のため）排水管に押し込められているという驚くべき事実が分かった。 Singapore has suspended all trade with North Korea, a customs notice showed, as the UN and US seek ever tougher measures against the state. シンガポールは北朝鮮とのすべての貿易を停止した。国連と米国がより強い制裁を求めていた。

2017.11.17

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２７７）

BBC NEWS HEADLINESNovember 16 Zimbabweans are waiting to see what steps the military will take next after seizing control of the country. ジンバブエでは軍隊が国を支配、次にどうでるか国民が見守っている。 Flash floods caused by heavy overnight rain have killed at least 15 people and caused destruction in central Greece. ギリシャ中部で一晩中集中豪雨が続き洪水によって少なくとも１５人が死亡、被害が拡大している。 Cambodia's Supreme Court is considering whether to dissolve the country's main opposition party - in a case brought by the governing party of leader Hun Sen. カンボジアの最高裁判所は、与党指導者フン・センが提訴した最大野党を解散させるべきか審理している。 ※ カンボジアが再び民主国家から離脱しようとしている。危険な兆候だ。 Australian lawmakers have begun debating a historic bill to legalise same-sex marriage, a day after the result of a decisive national vote. オーストラリアでは同性婚の合法化への国民投票が大きな支持を得たのを受けて、国会は歴史的法案の審議を始める。 A rare earthquake that struck South Korea on Wednesday was the second-strongest on record, authorities said. 水曜日韓国を襲った地震は記録上２番目に大きな地震だった。 ※マグニチュード５．４は日本ではそれほど大きな地震ではないが、地震自体が珍しい韓国ではかなりの被害を出している。日本も支援活動に手を貸す。 Once native to the lush rainforests of Brazil, two species of rare and endangered macaws have now nestled in Singapore. かつてブラジルの豊かな熱帯雨林に生息していた２つの絶滅危惧種のコンゴウインコが現在シンガポールで巣を作っている。 An Australian government minister has said hackers are responsible for a "like" on his Twitter account to a pornographic video. オーストラリアの閣僚が彼のTwitterのアカウントでポルノ・ビデオを掲載、ハッカーによるものだと語った。

2017.11.16

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２７６）

BBC NEWS HEADLINESNovember 14 Thousands of Iranians have spent a second night outdoors in near-freezing temperatures after a devastating earthquake hit the west of the country. イラン西部を襲った壊滅的な地震で凍りつくような気温の中数千人の市民が２日目の夜を過ごしている。 Theresa May has launched her strongest attack on Russia yet, accusing Moscow of meddling in elections and carrying out cyber espionage. テレサ・メイ英首相はこれまでで最も強くロシアを非難、選挙に干渉しサイバー・スパイ活動を行っていると語った。 The Myanmar army has released the results of an internal investigation in which it exonerates itself of blame regarding the Rohingya crisis. ミャンマー軍は国際的な調査活動の結果を公開、ロヒンギャ危機についての批判をかわした。 A UK doctor says he escaped a shark by punching it in the face after the animal injured him in Australia. 英国人の医師がオーストラリアでサメに襲われて負傷したが、サメの顔にパンチをうって逃れたと語った。 China has overtaken the US to have the most supercomputers in the list of the world's fastest 500 systems. 中国は世界最速スーパーコンピューター部門で米国を抜いてトップに立った。 Scientists say 8,000-year-old pottery fragments have revealed the earliest evidence of grape wine-making. 科学者は（ロシアの旧グルジア）ジョージアで８千年前の壺の破片から世界一古いワイン製造の証拠を発見した。

2017.11.14

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２７５）

BBC NEWS HEADLINESNovember 13 A strong 7.3-magnitude earthquake has rattled the northern border region between Iran and Iraq, killing scores. マグニチュード７．３の強い地震がイランとイラクの北部国境地域で発生、数十人が死亡。 Lebanon's Prime Minister Saad Hariri says he will return home "in days" to formally submit his resignation. レバノンのサード・ハリリ首相は、帰国して公式に辞任を受け入れると発表。 Spanish Prime Minister Mariano Rajoy has said regional elections next month in Catalonia will help end "separatist havoc" in the north-eastern region. スペインのマリアーノ・ラホイ首相は、カタルーニャ州の来月の選挙によってスペイン北東部の分離主義者による混乱が収まるだろうと語った。 Bob Geldof has said he will return his Freedom of the City of Dublin in protest against the Myanmar leader Aung San Suu Kyi, who also holds the award. ミャンマーの指導者アウン・サン・スー・チー氏が（アイルランドの）ダブリン自由名誉市民賞を受けていたのに抗議して、ボブ・ゲルドフ氏は受賞した同賞を返還すると語った。 Two former US intelligence chiefs say Donald Trump's stance on Russian meddling in last year's presidential election is putting the US at risk. 米中央情報局の歴代の２人の長官は、ドナルド・トランプ大統領が昨年の大統領選でロシアの関与を受けていたことに対して米国にとってリスクになっていると語った。 A train crash in the Democratic Republic of Congo has killed 33 people, UN radio station Okapi reports. コンゴ民主共和国での列車衝突で３３人が死亡したと、国連ラジオ局オカピが発表。

2017.11.13

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２７４）

BBC NEWS HEADLINESNovember 12 US President Donald Trump said he had "good discussions" with Russian leader Vladimir Putin when they met briefly at an Asia-Pacific summit in Vietnam. ベトナムで行われていルアジア・太平洋諸国会議でドナルド・トランプ大統領はウラジミール・プーチン露大統領と短時間会見、｢いい話し合いができた｣と語った。 Spanish Prime Minister Mariano Rajoy is visiting Catalonia to begin campaigning for his Popular Party, ahead of regional elections there next month. スペインのマリアーノ・ラホイ首相はカタルーニャを訪問、来月行われる選挙を前に国民党の選挙活動を開始した。 Mass graves containing at least 400 bodies have been found near Hawija, an Iraqi city that was occupied by Islamic State (IS) fighters until last month. 先月までイスラム・ステイトが支配していたイラクの都市ハウィージャ近郊で４００人の遺体が埋められた墓地が発見された。 Tens of thousands of people joined a nationalist march in Warsaw on Saturday, organised to coincide with Poland's independence day. ポーランドの独立記念日に当たる土曜日、数万人の市民がワルシャワの民族主義行進に参加した。 US President Donald Trump has offered Asia his services as a mediator, shortly after tweeting insults. ドナルド・トランプ大統領は北朝鮮指導者を侮辱したトゥイートのすぐ後、アジア諸国に対して調停者として役割を果たすと語った。 Australian actress Rebel Wilson is the latest Hollywood star to reveal her experience of sexual harassment in the entertainment industry. オーストラリアの女優レベル・ウイルスンはハリウッドの映画産業でセクハラを受けた経験があると発表。

2017.11.12

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２７３）

BBC NEWS HEADLINESNovember 11 US President Donald Trump and Russian counterpart Vladimir Putin have agreed to defeat so-called Islamic State (IS) in Syria, the Kremlin says. ドナルド・トランプ大統領とウラジミール・プーチン大統領はシリアのイスラム・ステイト武装勢力を敗北させることで合意した。 The ex-wife of Texas church gunman Devin Kelley has said he subjected her to abuse and violence, and threatened to kill her and her entire family. テキサス州の教会で起きた銃乱射犯人デビン・ケリーの元妻は虐待と暴力を受け、彼女と家族全員を殺すと脅されていたと語った。 A North Korean man has pleaded with the Chinese president Xi Jinping not to forcibly repatriate his wife and young son, saying they face imprisonment or death if sent home. 北朝鮮の男性は中国の習近平主席に対して妻と幼い息子を強制送還しないよう懇願した。もし送還されれば収容所送りか死と直面することになると訴えた。 Australian Prime Minister Malcolm Turnbull has lost his parliamentary majority after another MP was forced to resign amid a political crisis over dual citizenship. マルコム・ターンブル豪首相は、２重国籍問題で再び国会議員が辞職させられたことで議会での多数を失った。 US Secretary of State Rex Tillerson has warned other countries against using Lebanon for proxy conflicts, following a crisis triggered by the resignation of its prime minister, Saad Hariri. レックス・ティラーソン米国務長官は他の国に対して、レバノン首相サード・ハリリ氏の辞任に端を発した代理戦争にレバノンを利用しないよう警告した。 About 100 French politicians have marched on a street in a Paris suburb in protest at Muslims holding Friday prayers in public. 約１００人のフランスの政治家がパリ郊外をデモ行進して、イスラム教徒が金曜礼拝を通りで行うことに抗議した。

2017.11.11

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２７２）

BBC NEWS HEADLINESNovember 9 US President Donald Trump has urged Chinese leader Xi Jinping to "work very hard" on persuading North Korea to give up its nuclear weapons. ドナルド・トランプ大統領は習近平主席に対して、北朝鮮の核兵器放棄に向けて説得するようもっと働きかけを促した。 So, here we are, poised to begin round six of Brexit talks, and it might move you to raise an eyebrow or two to hear that the two sides can't even agree what to call these meetings now: negotiating rounds, stock-taking exercises or an information exchange. （メイ首相の演説）我々は今ＥＵ離脱交渉の第６ラウンド開始時点にいます。両者ともに今までの会合をどう呼べばいいかの合意さえできていないことに驚かれるかもしれません。交渉ラウンド？　棚卸し？　情報の交換？　とでも呼べばいいのでしょうか。 Yemen faces the world's largest famine in decades "with millions of victims" if aid deliveries are not resumed, a senior UN official has warned. イエメンは過去数十年間で世界最悪の飢餓状態に直面している。もし救援活動が再開されなければ数百万人が犠牲になる。国連高官が警告。 An Australian senator has criticised "the rise of the radical right" after he was racially abused by a group of men at a pub in Melbourne. オーストラリアの上院議員が、メルボルンのパブで男たちの集団に人種差別をされた後、極右の台頭を批判した。 A self-driving shuttle bus in Las Vegas was involved in a crash on its first day of service. ラス・ベガスで（運転手のいない）自動運転のバスが運行開始１日目に衝突事故を起こした。 Three people have been jailed in China after they were caught smuggling thousands of dead butterflies into the country, state media report. 中国で３人が数千匹の蝶の見本を密輸して逮捕・拘留された。 ※ ルソン・ピーコック・スワロウテイルという人気の高い蝶。高価な値段で取引される。

2017.11.09

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２７１）

BBC NEWS HEADLINESNovember 8 US President Donald Trump has issued a blunt warning to North Korea's leader Kim Jong-un in an address to South Korea's parliament. ドナルド・トランプ大統領は韓国国会での演説で北朝鮮のキム・ジョンウン指導者に対して遠慮のない警告を行った。 Democrats have scored two significant victories in the US - in the first statewide elections since President Donald Trump came to power in January. 米民主党はトランプ氏が１月に政権について以来初めて州単位で２つの重要な勝利を収めた。 Three US college basketball players have been arrested in China for shoplifting, according to US media . 米大学のバスケットボール選手３人が中国で万引きで逮捕された。 More than 100 people have taken part in a vigil outside an Australian primary school after two boys were killed when a car crashed into their classroom. オーストラリアで車が小学校の教室に飛び込んで、２人の少年が死亡、１００人以上の人が通夜に参加した。 The prime minister of the Republic of Ireland has worn an Irish-themed red poppy badge to remember Irish soldiers who fought in World War One. アイルランドの首相が第１次世界大戦当時のアイルランド兵士を偲んでアイルランドの赤いポピーのバッジを身につけた。

2017.11.08

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２７０）

BBC NEWS HEADLINESNovember 6 A huge new leak of financial documents has revealed how the powerful and ultra-wealthy, including the Queen's private estate, secretly invest vast amounts of cash in offshore tax havens. 膨大な量の金融文書（パラダイス・ペーパー）の漏洩で、エリザベス女王の資産を含む権力者や超大金持ちが海外のタックス・ヘイブンに大量の現金を投資していたことが明るみに出た。 At least 26 people have been killed and 20 others wounded after a gunman opened fire at a Texas church during Sunday service. テキサスで武装した男が日曜礼拝の教会で銃を乱射、少なくとも２６人が死亡、２０人が負傷した。 Former Catalan leader Carles Puigdemont and four former ministers have been freed with conditions by an investigating judge in Belgium. 前カタロルーニャ州首相カルレス・プチデモンと４人の閣僚がベルギーの審理中の裁判官によって条件付きで釈放された。 Refugees who have refused to leave an Australian-run detention centre in Papua New Guinea are struggling with acute health problems, advocates say. パプア・ニューギニアのオーストラリア政府の難民拘留施設からの立ち退きを拒否している難民たちは深刻な健康被害と闘っている。 China has unveiled a new dredging ship capable of creating islands such as those Beijing has already built in the disputed South China Sea. 中国は問題の南シナ海ですでに完成したような人口島の建設ができる新たな浚渫船を公開した。 A Saudi prince has been killed when the helicopter he was travelling in crashed near the border with Yemen, state television reported. サウジアラビアの王子が乗っていたヘリコプターがイエメンの国境近くで墜落、死亡した。

2017.11.06

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２６９）

BBC NEWS HEADLINESNovember 4 US President Donald Trump has embarked on an 11-day trip to Asia during which he will visit Japan, South Korea, China, Vietnam and the Philippines. ドナルド・トランプ大統領はアジア１１日間歴訪の途についた。この間日本、韓国、中国、フィリピンを訪問する。 A Spanish judge has issued European Arrest Warrants (EAW) for sacked Catalan leader Carles Puigdemont and four of his allies who went to Belgium. スペインの法廷は、ベルギーに逃亡中の更迭されたカタルーニャ州の指導者カルレス・プチデモン氏と４人の閣僚に対してヨーロッパ全域逮捕令状を出した。 A 10-year-old undocumented Mexican migrant with cerebral palsy, detained last month after undergoing surgery in Texas, has been released to her family. 先月テキサスで手術を受けて後拘束されていた１０歳の脳性麻痺の違法移民の少女が家族の元にかえされた。 The internet’s most powerful companies say they will support new measures that seek to prevent online sex trafficking. インターネット最大手の企業の協会はオンライン上の性の取引を防ぐ新たな法案に支持を発表した。 Several hundred people in Malta have taken part in the funeral of a journalist killed by a car bomb attack that shocked the country last month. マルタでは先月国を揺るがす車爆弾によって殺害されたジャーナリストの葬儀が行われ数百人が参加した。 A gang leader in Mexico has been killed while undergoing plastic surgery to diguise his identity by changing his face and erasing his fingerprints. メキシコのギャングのボスが顔を変え指紋を消して正体がわからないようにする整形手術の最中に殺害された。

2017.11.04

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２６８）

BBC NEWS HEADLINESNovember 2 An Uzbek immigrant has been charged by US prosecutors with causing the deaths of at least eight people in New York by mowing them down in a truck. ウズベク人の移民の男がニューヨークでトラックによる暴走で少なくとも８人を殺害した容疑で起訴された。 Myanmar's de facto leader Aung San Suu Kyi has arrived in Rakhine on her first visit to the violence-torn state. ミャンマーの事実上の指導者アウン・サン・スー・チー氏が内紛の地ラカイン州を初めて訪問した。 Asylum seekers who are refusing to leave an Australian detention centre in Papua New Guinea say they are digging into the ground to find water, two days after the camp officially closed. パプア・ニューギニアのオーストラリア政府の難民収容施設からの立ち退きを拒否している亡命希望者たちは、キャンプが閉鎖されて２日後、穴を掘って水を確保していると語った。 The CIA has released nearly 470,000 files seized during the 2011 killing of former al-Qaeda leader Osama Bin Laden. ＣＩＡは元アル・カイダ指導者オサマ・ビン・ラデンを２０１１年に殺害した時の４７万件の文書を公開した。 A man in a remote tribal village in the eastern Indian state of Orissa woke up to find an unexpected guest in his courtyard - a 3m (12ft) long crocodile. インド東部のオリッサ州の僻地にある部族の村で男が目を覚ますと中庭に思いがけない来客があった。３ｍのワニだった。 A Pakistan court has jailed a man for six months for marrying a second woman without his wife's permission. パキスタンの法廷は妻の許可なしに２番目の女性と結婚した男性に懲役６ヶ月の刑を言い渡した。 ※ 一夫多妻制のイスラム教でも妻の許可なしには別の女性と結婚できないとの判決。これは画期的なこと。女性活動家は一夫多妻制を見直すよう求めている。

2017.11.02

コメント(0)
今日のヘッドライン（２２６７）

BBC NEWS HEADLINESNovember 1 US President Donald Trump has ordered the Department of Homeland Security to "step up" vetting measures, after a deadly truck attack in New York. ニューヨークで死者を出す車によるテロ行為後、ドナルド・トランプ大統領は国家安全省に対して対策を強化するよう命令した。 Australian Senate President Stephen Parry has said he will resign after confirming he is a UK dual citizen. オーストリアの上院議長ステファン・パリー氏は英国との２重国籍があることを確認したとして辞任すると発表。 Spain's high court has summoned sacked Catalan leader Carles Puidgemont and 13 other members of his dismissed government to appear later this week. スペインの高等裁判所は更迭されたカタルーニャ州の指導者カルレス・プッチダモン氏と１３人の閣僚メンバーに対して今週末に法廷に出頭するよう要請した。 Climbing on Australia's iconic Uluru landmark will be banned from October 2019, local authorities have confirmed. オーストラリアの有名なウルル（旧名エアーズ・ロック）に登ることが２０１９年１０月から禁止される。地元当局が発表。 ※ それまでに登ろうとする人が殺到するのではないかとの懸念がある。 A massive data breach has seen the customer data of more than 46 million mobile subscribers in Malaysia leaked on to the dark web. マレーシアで携帯電話に大規模なハッカーによる侵害が発生、４千６百万人の顧客データが闇のサイトに漏洩した。 Facebook, Twitter and Google lawyers defended themselves to US lawmakers probing whether Russia used social media to influence the 2016 election. Facebook, Twitter ,Googleの弁護士は、２０１６年の選挙に影響を与えるためロシアによるソーシャル・メディアの使用があったかどうか調査している米国会議員に対して会社側を弁護した。

2017.11.01

コメント(0)

全23件 (23件中 1-23件目)

1

ジャンル別一覧

人気のクチコミテーマ

株式投資日記

15万円で株始めました。株式に向いて…

(2024-04-18 01:05:31)
自分らしい生き方・お仕事

ひとつ職を失う

(2024-04-18 09:34:29)
写真俳句ブログ

スマホも目を借られけり

(2024-04-18 08:15:02)

© Rakuten Group, Inc.