BBC NEWS を翻訳しています

アポロ計画の科学者たちは失われた月のデータを再び利用しようとしている

A fresh look at the sticky problem of Moon dust may help the next generation of lunar explorers.

月面の埃という厄介な問題を見直して、次の世代が月面探検に挑む手助とする

Lucas Laursen

A new analysis based on an Apollo scientist's copies of lost NASA data seeks to determine how sticky, abrasive moon dust will affect lengthier future lunar missions.

失われたＮＡＳＡのデータの写しを基にアポロ計画の科学者チームが新たに分析、厄介で不快な月面の埃が将来の長期間わたる月面ミッションにどれだけ影響を与えるかを見極めようとしている。

The author of the new study, Brian O'Brien, was the principal investigator for the dust detectors left behind in 1969 by the first two manned missions to the Moon, Apollo 11 and Apollo 12. At the time, O'Brien was a professor of space science at Rice University in Houston, Texas.

新たな研究の著者ブライアン・オブライエンは２人乗り月面着陸船アポロ１１号とアポロ１２号で１９６９年に設置されたダスト探知機の主任調査官だった。その時、オブライエンはテキサス州ヒューストンのライス大学の宇宙科学の教授だった。

Abrasive Moon dust was sent flying by the rockets of the Apollo lunar modules as they blasted off from the surface, sometimes scouring equipment more than 100 metres away from the landing site. "In the future we are planning to build an outpost on the Moon, and we're going to be returning to the same place many times," says Philip Metzger, a NASA scientist at the John F. Kennedy Space Center in Florida. "So we need to protect the outpost from damage." Metzger and his colleagues are trying to model the interaction between a rocket's exhaust and the lunar surface.

不快な月面の埃は月面着陸船が離陸するとき巻き上げられた。着陸地点から１００メートル以上離れたところにある機器でさえほこりまみれになった。「将来月面に基地を作る予定がある。同じ地点を何度も行き来しなければならないだろう。」　フロリダのジョン・Ｆ・ケネディ・スペースセンターのＮＡＳＡの科学者フィリップ・メトガー博士は語る。「だから我々はほこりから基地を守る必要がある。」　メトガー博士のチームはロケットの噴射と月面の間でおきるモデルを作ろうとしている。