BBC NEWS を翻訳しています

子供の時はこんな遊びをしていた記憶がある。

ここは浅い川だから溺れる心配はない。

親も見ている。

私が小学低学年のころ、我が家の隣を川が流れていた。

川幅10ｍくらい、深みも多かった。

筏を組んで遊んでいるときに川に落ちて溺れかけた。

自分でもがいているうちに川岸についた。

昔は身の周りに死の危険を含んだものが多くあった。

そのいくつかを経験した。

今考えるとあの時はよく死ななかったものだと思う。

そんな危険な経験から人は危ないものの存在を知る。

しかし、今の子供は周りから見守られて、危険と遭遇する機会が少ない。

もちろん、危険なめにあわないほうがいいにきまっている。

しかし、危険が身の回りに満ち溢れていること、

他人の傷の痛みを自分の経験を通して、わがことと受け止める

その経験は必要なことではないだろうか。