今日のヘッドライン (3039)

​​​BBC NEWS HEADLINES​ ​January 13, 2021​ ​​A race by Democrats to remove President Donald Trump from office is gathering momentum as some of his fellow Republicans begin to break ranks.ドナルド・トランプ大統領を辞任させる民主党の勢いは共和党員の中の乱れによっていっそう力を得ている。 Hundreds of alleged members of Italy's most powerful mafia group are set to face justice in the country's biggest organised crime trial in decades.イタリアで最も勢力の強いマフィアのメンバー数百人が、過去数十年で最も大きい組織犯罪で裁判にかけられる。 A Huawei patent has been brought to light for a system that identifies people who appear to be of Uighur origin among images of pedestrians.通行人の画像でウイグル族と思われる人々が識別できるファーウエイのシステム特許が明るみに出た。​※     当初はファーウエイの監視カメラでウイグル族を識別しないといううたい文句だったが、実際には監視カメラで少数民族を識別するものだった。米国の研究機関とBBCが調査して判明した。​ A coronavirus vaccine developed by China's Sinovac has been found to be 50.4% effective in Brazilian clinical trials, according to the latest results released by researchers.中国の製薬会社シノバックが開発したコロナウイルス・ワクチンはブラジルの治験で50.4％の有効性を示した。研究機関の最新の結果。 After more than 45 days of protests and eight rounds of talks with the government, India's farmers have refused to budge.インドでは、45日間の抗議デモと政府との８回にわたる話し合いの結果、農民たちは立場を変えること（政府の意見に従う）を拒否した。 Coon Cheese is to be rebranded in Australia to Cheer after a campaign by activists against the word's racist connotations.Coon Cheeseはオーストラリアで名前を変更してCheerとなった。言葉の差別的意味合いに反対する活動家の運動による。​※     Coonは少数民族への軽蔑・中傷に使われていた。Black Lives Matter運動の高まりでアボリジニが変更を要求していた。​ Tesla has moved closer to its launch in India later this year by registering a company in the country.テルサはインドでの会社登記によって今年後半に電気自動車の販売に一歩近づいた。  The US State Department has said a planned visit to Taiwan by its United Nations (UN) envoy was cancelled due to the upcoming presidential transition.米国務省は国連大使が台湾を訪問する予定を中止すると発表。大統領の執務移行のため。​※     ドタキャンはトランプ氏の得意技。最後まで無能な大統領。​ Three US lawmakers have tested positive for the coronavirus after sheltering for hours with colleagues during last week's deadly assault on the Capitol.先週の米議会乱入事件で何時間も建物内に閉じ込められていた議員の内3人がコロナウイルス陽性となった。 The Irish government is to apologise after an investigation found an "appalling level of infant mortality" in the country's mother-and-baby homes.アイルランドで、シングルマザーのためのホームで「驚くべき数の幼児の死亡」が明るみに出て、政府が謝罪する。​※     １８の施設で９千人の子供が死亡していることが分かった。アイルランドでは伝統的に女性に抑圧的で施設内の行き詰まるような規律文化が原因だと言っている。​