BBC NEWS を翻訳しています

US Department of Justice (DoJ) investigators have found six more classified documents during a 13-hour search of President Joe Biden's home in Delaware, a lawyer for Mr Biden says.

米司法省検察はデラウエア州のバイデン大統領の自宅を13時間捜索、新たに6つの極秘文書を発見した。

※    首席補佐官が辞任したことでバイデン大統領はさらに苦境に落ちる。

 India's Himalayan town of Joshimath has been in the news for sinking slowly into ground because of uncontrolled construction and indiscriminate extraction of groundwater. Experts fear several cities in the country could meet the same fate. However, a neighbourhood in the capital Delhi reduced its reliance on groundwater and reversed the trend of land subsidence. BBC's Nitin Srivastava reports.

インド・ヒマラヤ地方の町ジョシマスは、規制のない住宅建設と無秩序な地下水のくみ上げによって地盤沈下しているというニュースが流れている。専門家はインドの他の町も同じ運命にあると心配している。しかし、インドの首都デリーの近隣地区では、地下水への依存を減らして、地盤沈下を防ごうとしている。

Two Indians have become the first to sell a hybrid beer in Poland that combines Indian rice flakes with European hops. The BBC's Imran Qureshi finds out how the Ukraine war shaped their journey.

2人のインド人が、インドのコメとヨーロッパのホップを組み合わせて、ポーランドで初のハイブリッド・ビールを販売を始めた。BBCのImran Qureshi記者がウクライナ戦争のために彼らがわざわざポーランドまでやってきたかを取材した。

When Vladimir Putin announced a partial mobilisation of Russian men in September last year, it took Adam Kalinin - not his real name - a week to decide that the best thing he could do was move to the forest.

昨年9月プーチン大統領がロシア人の部分的な兵士動員計画を発表したとき、アダム・カリーニン（仮名）さんは、1週間考えて、（徴兵を避ける）一番いい方法は森の中に引っ越すことだと決めた。