BBC NEWS を翻訳しています

Footage of a traffic stop that has seen five ex-Memphis police officers charged with murder shows them kicking and punching a motorist for several minutes as he cries out for his mother.

テネシー州で、殺人罪で起訴された元メンフィス警察官5人が写った交通検問での動画によれば、数分間にわたり運転手Tyre Nicholsさんを蹴ったり殴ったりしたが、運転手はなんの抵抗もせずに母親を求めて叫んでいた。

For the first time a Russian delegation was not invited to a ceremony marking the liberation of the former Auschwitz-Birkenau Nazi death camp in modern-day Poland.

ポーランドの元アウシュビッツ・ビルケナウ・ナチスの死のキャンプの解放を祝う式典に、初めてロシアが招待されなかった。

You might know her from the Mean Girls musical or HBO's teen drama The Sex Lives Of College Girls - but Reneé Rapp isn't too fussed about being an actress.

彼女のことをミュージカル「Mean Girls」やＨＢＯのテイーン向けドラマ「he Sex Lives Of College Girls」で見たことがあるかもしれない。しかし、レネ・ラップは女優としてはあまり騒がれていない。

​※    彼女は歌手として有名になり、女優業は趣味だと言っている。
​

The Associated Press, the biggest news agency in the United States, has apologised after it was ridiculed for warning journalists against referring to "the French".

米国で最大のニュース機関ＡＰ通信（Associated Press）は、ジャーナリストが「 French」という言葉を使用しないよう警告して批判されたことを受けて謝罪した。

​※    ＡＰ通信は特定の用語 "the disabled, the poor and the French"を使用しないよう記者に求めていた。
​

A US court has authorised the release of footage showing the hammer attack on the husband of former House of Representatives Speaker Nancy Pelosi.

米裁判所は、元下院議長ナンシー・ペロシ氏の夫をハンマーで襲撃した事件の動画を公開することを認めた。