|
|
|
2024.06.27
カテゴリ：ＢＢＣ最新ＮＥＷＳ
自動翻訳やAIを使わないで翻訳練習をしています
Bolivia's leader has condemned an attempted coup in the administrative capital, La Paz, after the presidential palace was stormed by soldiers. ボリビアの首都ラパスで、大統領官邸が兵士によって急襲されたあと、大統領がクーデター未遂を非難した。 ※ 軍は車両などの配備を撤退させており、大統領は軍のトップを交代させた。 When Julian Assange stepped onto Australian soil for the first time in 14 years, he emotionally embraced his wife and raised his fist in triumph. ジュリアン・アサンジが14年ぶりにオーストラリアの土を踏んだ時、妻を抱きしめて、勝利の拳を挙げた。 ※ 彼が英国に収監されていた間に、世界の動向は彼が意図する以上に変化した。 The sleek, marble district courthouse in Saipan could be anywhere in the United States, but for the officials who welcomed us in their bright, flowery shirts.Warm ocean breezes coming off the Pacific rustled the leaves of the flame trees whose flowers blaze against soft green grass. サイパンのきれいな大理石の裁判所は米国と同じだ。しかし明るい花柄のシャツを着て出迎えた役人は少し違う。太平洋から吹いている温かい海風が優しい緑の芝生の上で鮮やかな花をつけた木々を揺らす。 ※ ジュリアン・アサンジ容疑者の裁判が行われたサイパン。 The US Justice Department has reached an agreement with fugitive financier Jho Low to return more than $100m (£79m) allegedly embezzled from Malaysia’s state-owned wealth fund as part of the 1MDB scandal. 米司法省は亡命中の投資家Jho Low氏が1億ドル以上をマレーシアに返還することで合意した。彼は１ＭＤＢスキャンダルでマレーシア国営の資金ファンドから横領したと伝えられている。 The events that led William Ruto to abandon his budget might in time be seen as a milestone moment - not only for Kenya’s president but also for the power of youth on the world’s youngest continent. ケニアのウイウリアム・ルト大統領が予算を断念した出来事は画期的と思われる。ケニアの大統領にとってだけでなく、世界一若い大陸（アフリカ）の若者のパワーにとっても。 ※ 財政危機の中乗り切るために大統領は税金の上昇を提出したが、生活苦にあえぐ若者たちの大規模な抗議運動に発展していた。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2024.06.27 09:09:48
コメント(0) | コメントを書く
[ＢＢＣ最新ＮＥＷＳ] カテゴリの最新記事
|
