英語でFF9 Part4

「南ゲートのまんまるカステラ、持ってないアルか？」 「彼(?)はどこであのような奇妙な話し方を学んだのでしょうか……」 英語でFF9、第4回はDisc2に入る。 今回は主にクイナが絡む台詞を取り上げよう。 写真2枚目の通り、クイナの英語は標準語より少し簡略化されている。 主な違いとしては、don'tやdoesn'tをnoで代用する。他にはcannotをno canと言う。 「I no can eat until it weaker!」（もっと弱らせないと食べられないアル！）はよく聞くだろう。 そしてもうひとつ注目は、クイナを指す"s/he"という表現。 ク族には性別はないらしく、heかsheかどちらを使うべきか迷わされる。 ところで、語尾にアルとつけるのが中国人の日本語のイメージとして定着してそうなんだが これは一体どこから由来しているのか？ 流砂がアイスクリームに見えると言って飛び込む。 「目が回る～」 「まったく、世話が焼けるぜ！」 この手順を踏まないと取れない宝箱が2つあるので、取りに行く価値はある。 ただし、その後はジタンとクイナの2人だけで街まで戻る。 「アイヤ～」 これは日本語でも英語でも同じだ。 このように、クイナは英語でもネタを多数供給してくれる。 今後もs/heの言動に注目したい。 あとはクイナと関係しないネタを2つ紹介して、一区切りにしよう。 「冗談じゃねえぞー！」 4枚目の少し前、フォッシル・ルーに入ってすぐアーモデュラハンに追われる。 have gottaはhave got toと同等。 want toをwanna、going toをgonnaと略すのと似ている。 リンドブルムの劇場街にて。英語でもハートマークが文中で使われるらしい。 【英語でFF9】 #1 4/09（プロローグ） #2 4/20（氷の洞窟～リンドブルム） #3 5/03（リンドブルム～ブルメシア） #4 5/09（クレイラ～フォッシル・ルー） #5 5/16（コンデヤ・パタ～マダイン・サリ） #6 6/04（マダイン・サリ～イーファの樹1回目） #7 6/11（イーファの樹2回目） #8 6/15（Disc3スタート） #9 6/25（リンドブルム～デザートエンプレス） #10 7/02（グルグ火山～イプセンの古城） #11 7/09（4つの祠） #12 7/16（パンデモニウム） #13 7/23（Disc4スタート） #14 7/29（記憶の場所） #15 8/06（そして私は永遠の闇） #16 8/17（総括） First updated 2023.05.12 23:32:44