Week 343

3連休を終えて、また4日間仕事だ。 ゲームやってアニメ見て、バスケやりに出かけて、多少は勉強もできて、 まずまず充実した週末だっただろう。 最近は、あるシステムの日本語訳を作っている。 ChatGPTに翻訳を頼んだ後、自前で微調整を行う。 こういう仕事をやるとなると、日本語スキルも欲しくなる。 日本人であっても、ユーザーインターフェースとして適切な日本語を選ぶのはスキルのひとつだろう。 ワークビザ申請の時に必要だったので、職場のパソコンには日本語のIMEを入れている。 調べ物がしたい時にも、英語と併用できる。 こういう時には、作業BGMにゴエモンを入れたい。日本を思わせるゲームBGMの宝庫だ。 以前に好きな曲をまとめて1記事書いた(⇒2020/12/13)。 ゲームも久々にやりたいが、Switch Onlineで配信されないだろうか？ 同じコナミ制作のツインビーがあるのなら、できそうなものだが。 現在のところ、手元には114本の日記ネタが残っている。 毎週月・金曜に入れる近況報告を入れると、あと8本が入荷すれば200週間ネタ切れ知らずだ。 ここまで来れば、もう達成したも同然だろう。 しかし、5/25分の日記が日付指定にもかかわらずまだ書き上がっていない。 早く完成させなくては。 FF9はこの3連休でクリアしたかったが手が届かず。 しかし、Disc4には入った。あとはラストダンジョンを残すのみ。 DQ10が配信されるのは、トロント時間では5/25の昼。 実質的には明日までだが、まだ滑り込みを狙える。 きっちり終わらせて、DQ10を迎えよう。