英語でFF9 Part11

「残り物には福がある」 クイナいわく、ク族のことわざらしい。 成り行きで組むことになったジタンを励ます一言だ。 というわけで、今日も英語でFF9の連載をお届けする。 今回は地脈の祠を攻略する。ジタンとクイナだけで挑む、短いダンジョンだ。 他の仲間達は、2人ずつに分かれて他の祠に行っている。 「もう少しでパンケーキになっていたアル！」 日本語では「ミンチ肉にされるところだったアルよ！」。 ミンチとパンケーキという違いがある。 「何がおいしいのかは食べないとわからないアル！　それが世界を旅して学んだことアル！」 以前も書いたが、クイナの英語は標準語より簡略化されている。 例えばこの台詞は、本来は2行目はItが先頭に入る。 土のガーディアンを前に。2人だけで平らげてやろう。 地属性を防ぐ大地の衣かデザートブーツ、もしくはオートレビテトに加え オートリフレクで魔法も反射すれば、ほぼ負ける要素は無いだろう。 クイナがトランスすると、顔が黒くなり服もクエール師匠と似たものに。 コマンドの「食べる」が「調理」に変わり、敵HPが残り50%以下で食べられるようになる（通常は25%以下）。 そう、ボスにもかかわらず食べることができる。 習得したアースシェイクは、クイナには珍しい安定した攻撃手段だ。 今回掲載する写真は、以上の4枚だ。 気づけばクイナ絡みばかり。英語でもS/heは面白いネタを提供してくれる。 次回、物語の舞台は異世界"テラ"に移る。 【英語でFF9】 #1 4/09（プロローグ） #2 4/20（氷の洞窟～リンドブルム） #3 5/03（リンドブルム～ブルメシア） #4 5/09（クレイラ～フォッシル・ルー） #5 5/16（コンデヤ・パタ～マダイン・サリ） #6 6/04（マダイン・サリ～イーファの樹1回目） #7 6/11（イーファの樹2回目） #8 6/15（Disc3スタート） #9 6/25（リンドブルム～デザートエンプレス） #10 7/02（グルグ火山～イプセンの古城） #11 7/09（4つの祠） #12 7/16（パンデモニウム） #13 7/23（Disc4スタート） #14 7/29（記憶の場所） #15 8/06（そして私は永遠の闇） #16 8/17（総括） First updated 2023.07.11 23:39:35