英語でFF10 Part7

英語でFF10日記、今回が7回目だ。 写真主体で文章量は少ないとはいえ、連載回数だけを見るなら2018年に書いたリライト版のプレイ記録を上回る。 あちらは今回の範囲が連載5回目にあたる。 スピラでも屈指の絶景スポット、幻光河を歩く。 まずは景色を収めた写真を2枚掲載して、始めよう。 「つらい時ほど、努力して明るくふるまう」 少し戻って、ジョゼ街道で。 ティーダが面食らうのも無理はない。これが作中におけるキマリの最初の台詞である。 キマリに限らず、ロンゾ族の英語はまた少し特殊かもしれない。 何か見つかれば、この日記で扱おう。 心配するより笑顔と、キマリは練習の成果を見せてくれる。 だがティーダの反応は"sad..."だった。 ミヘン・セッションを終え、街道を少し歩くとジョゼ寺院だ。 そろそろゲームは中盤、バトルにも慣れてきた頃だろう。 「あ……そうかも」 これは使えそうだし覚えておこう。 「オレは信じたわけじゃないからな！」 buy your storyで「話を信じる」、これも使えそう。 ジョゼ寺院の試練は大きなトラブルもなく終わる。 一夜明けて、次の1枚だ。 「今日はなんなの？　みんなわたしをからかって！」 昨夜遅くまで働いていた反動で、寝坊した上に急ぎ過ぎて寝癖がついたままだ。 なお、画面上では確認できない。左サイドが少し外に跳ねてるけど、それは普段のユウナのヘアスタイルだ。 日本語版では「今日はなんだか、みんなイジワルっすね」と言う。 「ユウナ様の寝癖が取れたら出発だ」 からかい調子で"Lady Yuna"と呼ぶアーロン。 「私達の意志あるところに道はできる」 幻光河にて、ルチルの名言。 日本語版では「道が無ければ切り開けばいい」だった。 「シパーフ乗るぅ～？」 ハイペロ族の英語は訛りが強いというか、間延びした口ぶりが英語でも再現されているというか。 今回は多めの9枚となった。グアドサラムの前で区切る。 また来週、続きを連載しよう。 【英語でFF10】 #1 1/20（プロローグ） #2 1/28（ビサイド島） #3 2/03（キーリカ島） #4 2/10（ルカ） #5 2/18（ミヘン街道） #6 2/24（キノコ岩街道） #7 3/03（ジョゼ街道～幻光河） #8 3/10（グアドサラム～雷平原） #9 3/16（マカラーニャ寺院） #10 3/23（ビーカネル島） #11 4/06（ベベル） #12 4/21（ナギ平原） #13 5/04（ガガゼト山） #14 5/12（ザナルカンド遺跡） #15 5/19（ベベル～最終決戦前） #16 5/26（寄り道：ブリッツボール） #17 6/01（最終決戦・前半） #18 6/08（最終決戦・後半） #19 6/22（オメガ遺跡） #20 6/30（総括） First updated 2024.03.08 08:11:52