のほほん♪ゲッコー

　ノブレス・オブリージュ…選ばれた者の義務

　この電話には

　もう一つの言葉が刻まれています。（’’）



「The abuse of greatness is when it disjoins remorse from power.」
権力の弊害は、権に驕って反省を忘れたときにはじまる。（ジュリアス・シーザー　第二幕第一場）


　つまり、力を使う時には良心に背いてはいけないことを示唆し、力たるこの携帯を使う者には必然的に、携帯の良心に従わなくてはならないとゆー事です。

　携帯電話の意思たる「日本を救う」義務を。

　それを忘れてはならないとゆー戒めとして、この言葉が刻まれています。


　東のエデン

　とても面白かったです。

2010年11月22日（月）。
日本各地に、10発のミサイルが落ちた。
ひとりの犠牲者も出さなかった奇妙なテロ事件を、人々は「迂闊な月曜日」と呼び、すぐに忘れてしまった。

それから3ヶ月。
卒業旅行でアメリカに出かけた森美 咲（もりみ・さき）は、ホワイトハウスの前でトラブルに巻き込まれ、ひとりの日本人に窮地を救われる。
滝沢 朗（たきざわ・あきら）。
彼は記憶を失っており、一糸まとわぬ全裸の姿で、拳銃と、82億円もの電子マネーがチャージされた携帯電話を握りしめていた......。
滝沢 朗とは何者なのか？
謎の携帯電話の正体は？
失われた、滝沢の記憶とは何だったのか？ 　By.公式HP

　アニメの導入部分としては、最初は「迂闊な月曜日」の部分は無く、一番最初はホワイトハウス前で、森美 咲（もりみ・さき）と滝沢 朗（たきざわ・あきら）の出会いから始まります。（’’）
　滝沢君は、全裸で記憶を無くしていたので「迂闊な月曜日」の事は第一話の終盤に咲から聞く事になるのですけどね。


　とにかくテンポがよく面白い。ロードショーは見に行くかも？（＾＾）


「The abuse of greatness is when it disjoins remorse from power.」
　携帯に刻まれているこの文字の訳は（権力の弊害は、権に驕って反省を忘れたときにはじまる。）公式サイトから引用しましたが、その前に自分で訳したものを最初ブログに載せたんですが、この文章がよく出来ているので何かの引用かな？　…と検索したら公式ＨＰにシェースクピアの一節からとゆー出展元と訳が載っていたので、あわてて差し替えたのは内緒。（；＾＾）
　disjoins…ディスジョイン、分離する　を「忘れる」に
　greatness…グレートネス、偉大な　は、最後のpowerに掛かっているいるから、偉大な力として「権力」として最初に読んだのは同じでしたが
　remorse…反省　を私は「良心」と訳していたので、このブログ上では「良心」を採用してます。（＾＾）