000000 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【ログイン】

幻泉館日録@楽天

PR

Calendar

Rakuten Profile

設定されていません

Freepage List

Archives

Comments

幻泉館 主人@ Re[1]:オンブバッタ(09/23) New! 五黄の寅1950さん、こんばんは♪ どう…
五黄の寅1950@ Re:オンブバッタ(09/23) New! コンバーチブルなんですね。うらやましい。
幻泉館 主人@ Re[1]:受取拒絶(07/23) chappi-chappiさん、こんにちぽんぽこ♪ …
chappi-chappi@ Re:受取拒絶(07/23) こんばんまんげつぽん♪ アベ・イナダの顔…
chappi-chappi@ Re:いのち 大塚まさじ #2(07/18) こんばん鼻で歌う♪ まさじさん、ちょっと…

Category

Favorite Blog

『隠居の日向ぼっこ… New! Mドングリさん

「眩(くらら)~北… まいか。さん

50年後輩ですか~ 穴沢ジョージさん

龍泉洞のじっ茶ばっ茶 夏見還さん

アリシア平和ライブ… うるとびーずさん

じゆう宅考 マンガ… シェフ・オオシマさん

梅仕事無事に終了です Dr.悠々さん

でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん

Recent Posts

2003.10.30
XML
カテゴリ:音楽

70年代後半だろうか、松山猛さんの名前をいろいろな雑誌で見かけるようになって、ずいぶん不思議に思ったものだ。
この人は「イムジン河」の作詞者だよな???
どうして???
加藤和彦さんや北山修さんと友達らしいのだが、それでもなんだか釈然としなかった。
黒幕みたいな人なのかしらという感想。

その、謎の怪人松山猛さんが『少年Mの イムジン河』という本を出しているのを知って、注文してみた。
「少年M」の戦後史をごく簡潔に、しかも地に足のついた具体的な書き方をしているので、フォークルと松山さんのイメージがちゃんと結びついた。
これでやっと長年の「???」が晴れたのである。

曲で歌われる「イムジン河」は朝鮮半島を南北に分ける軍事境界線に沿って流れる臨津江(リムジン川)。
もちろん元曲は「リムジン川」と歌われるべきである。
ただ、フォークル松山版「イムジン河」は、「イムジン河」でいいと思う。
それだけの歴史を背負った曲なのだから。
「イムジン河」と「リムジン川」を比べたい方は、googleしてみたのでどうぞ。

北朝鮮の歌<リムジン川>>

この本の中では、同時代人としてキング牧師が語られ、有名な「私には夢がある」が引用されているのだが、これがとても良い。
少年時代に在日朝鮮人の友人がいたことを語り、朝鮮動乱、ヴェトナム戦争を語り、自然な流れでキング牧師が引用される。
このきわめてあたりまえなことを、日本の学校では普通は教えないから。

のどかな県のんびり市にあるのんびり西高という公立高校は、アンネ・フランクやマーチン・ルーサー・キングJr.が大好きなのです。
私の出身校ではありません。
去年まで女子高だったので。
今年からやっと名目どおり男女共学になったのです。

とにかく毎年アンネ・フランクやマーチン・ルーサー・キングJr.に関する読み物を読ませるのですが、それをこの現代や日本と関連づけて語ることは絶対にありません。
ユダヤ人差別と黒人差別は、まるで遥かな国、遠い昔のことなのです。

もちろんパレスチナ人を追い立てるイスラエルとアンネ・フランクはまったく関係ない出来事に見えてしまうし、日本の中の差別は見ないふりをします。
ついでに言えば、その高校は原爆の話も大好きなのですが、戦争で日本の国民はとても苦労したんだという文脈でしか語られません。
日本の植民地になったり、日本に占領された国々のことには触れません。
庶民、つまり日本国民が単に被害者だったとしたら、どうして東アジアでこんなに反日感情が盛り上がるのでしょう。

1968年に発売中止になったザ・フォーク・クルセダーズの「イムジン河」は、昨年2002年、34年ぶりにシングルCDで発売された。
フォークルのメンバーと松山さんが朝鮮民謡だと思っていた原曲には作詞作曲者がいて、それが北朝鮮の人だったために朝鮮総連からクレームがついたのだという。
2番と3番が原曲に忠実ではない、松山さんの作詞だったからだ。

昨年の再発売の際に、そこが本当にクリアーされたのか、疑問が残る。
実はこれも日本国内の自主規制による「放送禁止」の問題だったのではないか。

ところで、昨年の新生フォークル「新結成記念 解散音楽會」コンサートで北山修さんは何度も「ハングル語」と言ってしまっているが、そんな言語はない。
日本語のことを「かな語」とは言わないだろう。
「韓国語」や「朝鮮語」がまずいのなら、どうして「韓国朝鮮語」と言わなかったのかなと思う。





幻泉館 リンク用バナー






Last updated  2009.10.27 01:57:48
コメント(4) | コメントを書く
[音楽] カテゴリの最新記事

Copyright (c) 1997-2017 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.