8432307 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

幻泉館日録@楽天

PR

Calendar

Profile


幻泉館 主人

Freepage List

Archives

Comments

幻泉館 主人@ Re[1]:ゲンと不動明王(03/22) 五黄の寅1950さん、こんにちは♪ まだ…
五黄の寅1950@ Re:ゲンと不動明王(03/22) 50年前ですか。たしか自動車事故でした…
幻泉館 主人@ Re[1]:白雪(12/28) 五黄の寅1950さん、こんばんは♪ 先に…
五黄の寅1950@ Re:白雪(12/28) お久しぶりです。 お父さんは1992年に…
幻泉館 主人@ Re[1]:東大全共闘1969-1969(05/03) 穴沢ジョージさん、こんにちは♪ 老母と老…

Category

Favorite Blog

くわた屋食堂 New! 夏見還さん

竹中大工道具館へ行… New! Mドングリさん

台風19号で被災した… 穴沢ジョージさん

横浜国際そして鵜住居 keisho0031さん

天皇の写真は燃やし… まいか。さん

じゆう宅考【Forward… シェフ・オオシマさん

魂の叫びより msk222さん

今年は10月14日、体… 雅楽多1990さん

でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん

Recent Posts

2005.05.31
XML
カテゴリ:ボブ・ディラン

ボブ・ディランの自伝『クロニクルズ(Bob Dylan "CHRONICLES VOLUME ONE")』に「廃墟の街(Desolation Raw)」が出てきたので、ここ数日繰り返して聴いている。
象徴的な歌詞なので、いくらでも深読みができそうだ。

メロディは違うのだが、吉田拓郎さんの「イメージの詩」は、この曲のアレンジを真似たギターだと思う。
拓郎さんの方は深読みの利かない、わかりやすい喩えだ。
でも、どちらの曲も延々と続き、しかもいつまでも聴いていたいと思う。

1曲目が"Like a rolling stone"で最後がこの曲なんだから、『追憶のハイウェイ61(HIGHWAY 61 REVISED)』というアルバムはすごいものだ。
やっぱり傑作なんだろう。
同時代のアルバムとして聴くことができなかったのは残念だ。
私はまだ小学校の低学年だったのですよ。

 →bobdylan.com: HIGHWAY 61 REVISED

ところで私はここのところずっと自分で歌う曲を作りたいと思っているのだが、音楽的素養など皆無なので、そうそう簡単に作れるものではない。
ここでふと我が心の師匠故高田渡大人を思い出した。

うむ、拝借すれば良いのだ。

その気になって"Desolation Raw"を聴く。
何度も聴く。
しかし歌詞もできないのである。
聴けば聴くほど、各連の最後にある"Desolation Raw"という言葉は動かしようがないのだ。
そりゃディランの言葉に勝とうなんて、百年早いわ。

ここで少し日和って、"Desolation Raw"の自分なりの訳詞なんてのを考える。
ほら、"I Shall Be Released"にいろいろな日本語歌詞があるじゃない。

 →2004年5月26日付日録:われ解放さるべし

しかし、これだけ固有名詞をちりばめられると、歌える翻訳は厳しいなあ。
たとえば「良きサマリア人」は日本語としては正しい訳語だけど、そのまま遣える言葉ではないだろう。
翻案が必要だ。

替え歌路線と超訳詞路線を行ったり来たりしながら"Desolation Raw"をぐるぐる聴いて。
また夜が更けていくのです。

 →bobdylan.com: Desolation Raw

Bob Dylan 1960



幻泉館 リンク用バナー







Last updated  2005.05.31 03:57:38
コメント(2) | コメントを書く
[ボブ・ディラン] カテゴリの最新記事

■コメント

お名前
タイトル
メッセージ

利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


Re:廃墟の街(05/31)   chappi-chappi さん
こんにちペんタッコス~♪

入場料が3ドルというのは安いのでしょうか。
寄付される先がすごいですね。Colored peopleとストレートに書いてあります。

げっし~音頭作りたいな。
(2005.05.31 13:35:28)

Re[1]:廃墟の街(05/31)   幻泉館 主人 さん
chappi-chappiさん、こんばんにこにこにこん~♪

>入場料が3ドルというのは安いのでしょうか。

1960年ですから、そんなに安くないんじゃないかと思います。
この画像は、私書斎で机に向かったところの壁です。

>寄付される先がすごいですね。Colored peopleとストレートに書いてあります。

「有色人種」ですよね。
「無色人種」ってのはいないんですけど。

>げっし~音頭作りたいな。

フォルクローレでしょうか、河内音頭でしょうか。
chappiさんはどちらも似合いそうです。

(2005.05.31 22:55:14)


Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.