9665189
HOME \| DIARY \| PROFILE	【フォローする】【ログイン】

幻泉館日録＠楽天

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! --/--

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Calendar

Profile

幻泉館主人

フォローする

Freepage List

介護

(47)

Favorite Blog

清明(シーミー)でお…

New! 穴沢ジョージさん

「航空戦史」2 New! Mドングリさん

NHK「VRおじさんの初…

まいか。さん

じゆうたく考【既存…

シェフ・オオシマさん

でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん
デパ地下グルメ ＠キララさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
ひねもす庵 夏見還さん

廃墟の街

(2)

テーマ：70年代サブカルチャー URC， ELEC，ベルウッド(5033)

カテゴリ：ボブ・ディラン

ボブ・ディランの自伝『クロニクルズ(Bob Dylan "CHRONICLES VOLUME ONE")』に「廃墟の街(Desolation Raw)」が出てきたので、ここ数日繰り返して聴いている。
象徴的な歌詞なので、いくらでも深読みができそうだ。

メロディは違うのだが、吉田拓郎さんの「イメージの詩」は、この曲のアレンジを真似たギターだと思う。
拓郎さんの方は深読みの利かない、わかりやすい喩えだ。
でも、どちらの曲も延々と続き、しかもいつまでも聴いていたいと思う。

１曲目が"Like a rolling stone"で最後がこの曲なんだから、『追憶のハイウェイ61(HIGHWAY 61 REVISED)』というアルバムはすごいものだ。
やっぱり傑作なんだろう。
同時代のアルバムとして聴くことができなかったのは残念だ。
私はまだ小学校の低学年だったのですよ。

　→bobdylan.com: HIGHWAY 61 REVISED

ところで私はここのところずっと自分で歌う曲を作りたいと思っているのだが、音楽的素養など皆無なので、そうそう簡単に作れるものではない。
ここでふと我が心の師匠故高田渡大人を思い出した。

うむ、拝借すれば良いのだ。

その気になって"Desolation Raw"を聴く。
何度も聴く。
しかし歌詞もできないのである。
聴けば聴くほど、各連の最後にある"Desolation Raw"という言葉は動かしようがないのだ。
そりゃディランの言葉に勝とうなんて、百年早いわ。

ここで少し日和って、"Desolation Raw"の自分なりの訳詞なんてのを考える。
ほら、"I Shall Be Released"にいろいろな日本語歌詞があるじゃない。

　→2004年5月26日付日録：われ解放さるべし

しかし、これだけ固有名詞をちりばめられると、歌える翻訳は厳しいなあ。
たとえば「良きサマリア人」は日本語としては正しい訳語だけど、そのまま遣える言葉ではないだろう。
翻案が必要だ。

替え歌路線と超訳詞路線を行ったり来たりしながら"Desolation Raw"をぐるぐる聴いて。
また夜が更けていくのです。

　→bobdylan.com: Desolation Raw

Bob Dylan 1960

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.05.31 03:57:38
コメント(2) | コメントを書く

[ボブ・ディラン] カテゴリの最新記事

The Philosophy of Modern Song 2023.03.11 コメント(1)
The Philosophy of Modern Song 2022.03.14
Springtime In New York: The Bootleg Ser… 2021.09.20

■コメント

Re:廃墟の街(05/31)

chappi-chappi さん

こんにちペんタッコス～♪

入場料が３ドルというのは安いのでしょうか。
寄付される先がすごいですね。Colored peopleとストレートに書いてあります。

げっし～音頭作りたいな。
(2005.05.31 13:35:28)

返事を書く

Re[1]:廃墟の街(05/31)

幻泉館主人さん

chappi-chappiさん、こんばんにこにこにこん～♪

＞入場料が３ドルというのは安いのでしょうか。

1960年ですから、そんなに安くないんじゃないかと思います。
この画像は、私書斎で机に向かったところの壁です。

＞寄付される先がすごいですね。Colored peopleとストレートに書いてあります。

「有色人種」ですよね。
「無色人種」ってのはいないんですけど。

＞げっし～音頭作りたいな。

フォルクローレでしょうか、河内音頭でしょうか。
chappiさんはどちらも似合いそうです。

(2005.05.31 22:55:14)

返事を書く