-------------------------------------------------------
It was autumn in New Orleans and I was staying at the Marie Antoinette Hotel, sitting around by the pool in the courtyard with G. E. Smith, the guitar player in my band. I was waiting for the arrival of Daniel Lanois. The air was sticky humid. Branches of trees hung overhead near a wooeden trellis that climbed a garden wall. Water lilies floated in the dark squared fountain and the stone floor was inlaid with swirling marble squares. We were sitting at a table near a statue of Cleo with a clipped nose. The statue seemed to know we were there.
ニューオーリンズは秋になっており、僕はマリー・アントワネット・ホテルに滞在していた。バンドのギタリストであるG. E. スミスと一緒に、中庭のプールの近くに座っていた。僕はダニエル・ラノワが到着するのを待っていたのだ。空気が湿ってべとついていた。壁に沿った木造の格子垣の近くまで、木々の枝が垂れ下がっていた。暗い色をした四角い噴水の池には睡蓮が浮かび、石造りの床には渦巻模様の四角い大理石がはめ込んであった。僕たちは、鼻の欠けた小さなクリオ(クレオパトラ)像の近くに座っていた。その像は僕たちがそこにいるのがわかっているように見えた。
-------------------------------------------------------
