日記

まぁ、アラビア便りっていうか、あおもり便りなんですけどね。



アラビア語のアルファベット28字も覚えたし（独立形、語頭形、語中形、語尾形のそれぞれ４種類。筆記体なので場所に応じて文字が変化する）、母音を表す記号（普通の文章には無いが、これが無いと初心者には解読不可能なので、見た目のかっこよさは少し損なわれるが、読み書きを覚え始めの子供や私には絶対に必要なもの）、その他の記号とルールを一応覚えました。



そこで、ネイティブに伝わるかどうか、ネットにUPしてみることに。



しかしパソコンでアラビア語を書く場合、どこをどう操作すればいいのか全くわからず。
言語環境の入力メニューに３種類、微妙に違うアラビックが並んでいて、言語設定でどれを選べば良いのやらわからない。
『これか！』と思ったもので操作してみて初めて、抜けてる文字があることに気づいては最初からやり直し、の繰り返しでした。
結局シンプルに「アラビック」とだけ書いてあるところをクリックすればmacの場合はそれで良かったみたいです。
アメリカのアマゾンの、不良品をつかまされた者のカスタマーレビューを読んでそれぞれの違いを知りました。苦情のレビューも役に立つものですね！



そしていざ投稿。
何の変哲もない自己紹介を2行。
これだけだとさすがに芸がないっていうか、画面がさみしい感じだな。と思って自分の努力のあとを見てもらいたい意味もあり、写真も添付。


それがこれです


（この、なんてことない写真が後の騒ぎの原因となるとは……）



すぐに反応があり、私の文章の訂正をしてくれる以外に、やたらと
「そのラップトップはあなたのですか？」的なコメントが。「はい」と答えると、
「あっ、あなたは日本の方でしたか、なるほど…」とか「あんなキーボード今まで無かった」とか、何やら変な方向に行っている様子。

これがアラブのノリか～。

いや、これは確実に、アンジャッシュのすれ違いコントのガチこじま状態だ、私は。だって本気の問い合わせメッセージが来たのですから。
なので速攻で言いました、
「これ、私が昨日、紙で作ったんです。言語設定をしたばかりなもので急場しのぎって言うか！！？」
と。
ガッカリさせただろうに、エジプトとトルコとイエメンの人を。３人に申し訳ないね……と思っていると
「ユーはアメージング」「ユーのアラビア語を書くためのアイディア、ナイス」とかフォローしてくれました。



よかったよかった。アイムハッピー。