双子ママの生活 in Seattle

とうとうこの間、

買ってしまった（買わされた？）このおふた方。

ディズニーストアを、

いつも避けて通っていたものの、

ミッキーへの執着が

「『ミザリー』のキャシー･ベイツか？！」

と思わせるほどのキキなので、

先日仕方なく購入。2つで＄10だったし･･･

大変、ご満悦のご両人であります。

さてさて、最近のキキ･ミミは

日本語も上達してきて、

私と3人で、カフェでお茶をしていても

それなりに会話が成り立っていくほど。

がしかし、この時期、

｢見たものを報告する｣ということを

やたらとしたがる2歳半の2人。

隣の席の人が、パソコンに向かっているのを見ると

その人を指差しながら、

「マミー！おじさん、こうやってこうやって（手でパソコンを打つしぐさをして）

おしごとしてるよー。」

はたまた、本を読みながら携帯で遊んでいる人は

「ママー！おじさん、でんわクルクルしてるねぇー。」

と報告が入る。指差すのはやめなさいって･･･

今日、キキが

隣の席にいた学生風の男の子を横目で睨みつけていたので

｢･･･何やってんの？」と聞いたら、

「こわいこわいおばあさんやってたの、おにいちゃんに。」

と言って、二カーっと笑った。・・・わけわからんって

特に変なことを言っている訳ではないけれど、

言われた当人たちからしてみれば、

｢ほっとけよ！」ってなもんであーる。

日本語だから、わからないわけで

でも、子供に指差されて、わけのわからないことを言われるってのも

あんまり気分いいもんじゃないよねぇ･･･。

私も、わからないのをいい事に

友達と日本語でいろいろ言ってしまったりすることがある。

すぐ目の前にいる若い女の子が

サイズの合わないジーンズを履いているがために

ジーンズの上にお肉が乗っかり

大変見苦しいことになっていたりすると、

「どうしてあーなるんだろうねぇ。

ちゃんと合ったやつ履けばすっきりおさまるのにさー。

なんで気にならないのか、不思議ぃ～！」

ウ～ン、まさしく｢ほっとけよ！」の世界。すいません・・・

でもこっちの人って、こういうの平気な人が多いんだもーん！

そして、以前、日本から友達が遊びに来たときに

バス停でバスを待っていた時のことを思い出した。

こっちは、比較的禁煙の場所が多いので

しばらくタバコの煙をかいでいなかったせいもあってか

その時、同じくバスを待っていたおじさんが

タバコを吸っていたのがめちゃめちゃ気になった。

風向きもこっちだし、友達も吸わないので、二人で

「ちょっとさー、すんごい臭いよね～。

しばらく嗅いでなかったから、すごい気になる～。ヤダー。

ほんとにタバコは、百害あって一利なし、だわよー。」

などと、こけおろしていた。ほっとけよ

やがてバスが来た。

乗り込もうとした時、ちょうど横に並んだ｢タバコのおじさん｣、

私たちに向かって

「オサキニ、ドウゾ。」

と、つたない日本語で言った･･･。えぇ～っ！

友達と2人、さ～っと青くなり

苦笑いをしながら、バスに乗り込んだ。

やっぱり、タバコの会話、聞いてたよね･･･

だから日本語で話し掛けてきたんだよね･･･。やけに礼儀正しかったけど･･･

そうなんです。

シアトル、日本語知ってるアメリカ人、結構います。

普通に歩いていても、急に「コニチハ！」と言われたり、

お店の店員さんが「アリガトウゴザマシター！」と言ってみたり、

アンタもかいっ！と突っ込みたくなるくらい、

話せる人がいたりするんです。インディアナ時代は、いなかったよねぇ・・・

みんな、ちょっとでも話せると、

それをアピールしようと思って話し掛けてくるのよねぇ。

なので、シアトルへお越しの際は、

日本語での会話に、くれぐれもご注意を･･･。そうきたか・・・