ご隠居暮しへの道

[本日の一葉] カテゴリの記事

全20件 (20件中 1-20件目)

1

• アイリッシュＮｅｗｓ

  http://www.breakingnews.ie/?rss=rss2『4 hours, 20 mins ago 　Garda? seek missing man in the Midlands 4 時間、20 分　 　　　　Garda? 中部地方で不足している男を求めるGarda? in Edenderry are appealing for help in tracing the whereabouts of 　Garda? a missing man.　　エデンデリーでは 　　　ヘルプを訴えています。　　　所在のトレースを　　行方不明の男の、5 hours, 18 mins ago　　PSNI investigate body found in smoke-filled house　　5 時間、18 分 　　　　　PSNI 調査体の煙でいっぱいの家で発見An investigation　 has been launched 　after a man's body　 was found 　in a fume-filled house 　　調査を　　　　開始されている　　　　　　人間の体が見つかった後、　シリカフュームいっぱいの家でin County Fermanagh.　　Fermanagh郡の、More Irish News ?　 （もっと）アイルランド ニュースでHonohan: 'Savage' cuts 　resemble 　IMF package　　Honohan:'サベージ'カット は似ています。IMF パッケージにIndependent TD 　emerges as 　new by-election candidate　　独立 TD は　　現れる。　　　新しい補欠選挙の候補者　として、Man 　gets five years 　for killing two　 in driving accident　　人間は　5 年間を取得します（実刑とかそういう事？）。二運転事故で死亡、（おそらくtwoはtoの誤字）Students gather　 to protest 　Garda brutality　　学生を収集します。抗議する　　ガルダの残虐行為に、European Commission 　urging consumers to 　have say　　欧州消費者を促すというの委員会Yesterday's Stories ?　昨日の記事? World News ?　　　世界のニュース?More World News ? 　　多くの世界のニュース?US 　to return items 　taken from 　Tutenkhamun's tomb 　　米国は アイテムを返す。　　　ツタンカーメンの墓からの、Mystery missile 　'was probably airplane'　　謎のミサイルは 　　'おそらく飛行機でした'Woman killed boyfriend 　with antifreeze margaritas　　女性が死亡のボーイフレンドと不凍マルガリータ（？？？）Cigarette packets to carry new shock pictures in the US たばこパケットを 　実行する(放映する？）。 新しい衝撃画像を 米国でFrance passes later 　retirement rules　 into law　　フランスの以降の　　　　　退職後のルールを渡します。法律に』見出しってのは、省略や独特の表現やらで、只でさえ意味不明なのである・・・なにがなにやら・・・わからんゾ（。＝△＝）

  2010/11/11

• 今日の英作文

  『台風１４号』が直撃した様子ですが、我が家は無事です。　　My home 　is safe　 though 『Typhoon No.14』　seems to 　have hit directly.　　　　Typhoon No.14は、直撃したように思えますが、我が家は安全です。 現在も『バシャバシャ』と、激しく雨が降ってはいますが。 　　saying that　 'Splish-splash' now though it is　 when it rains intensely. 　　　　激しく雨が降る時であるときに、現在、その'バシャバシャ'を言います。現在も『バシャバシャ』と、激しく雨が振ってはいますが。（漢字のミス）　　１、　saying that 　'Splish-splash' now though it is　 when rain intensely shakes it. 　　(mistake of Chinese character)　　２、　With the 'Splish-splash' nowthough it is 　when　rain intensely shakes it. 　　　　現在の『バシャバシャ』で、いつであるかときに、雨は、それを激しく震動させます。今日の夕飯は餃子でした。　　Today's dinner　 was a dumpling. 　　　　今日の夕食は団子でした。大根の煮物が大好きです。（豚肉が入っています）　　The boiled food　 of the radish　 is loved. (There is pork. )　　　　ラディッシュのうだっている養分は愛されています。 (豚肉があります。)　　　　　　そうか、らでっしゅ！！　　　　　　所謂大根は日本固有の野菜だって聞いた覚えあり。９割日本で食われてるらしい　　　　　　あと柿も日本独自だとか。中国経由で～じゃ無いのかしら“日本の高級果物”“kaki”で売られてるそうだでー　　　　　　それにしても、うだる養分って・・・・・・・・なに？水っぽく、不味い南瓜はサラダにしました。　　A watery, unpalatable pumpkin 　was made 　a salad.　　　　水っぽくて、まずいかぼちゃはそうでした。サラダを作りました。マヨネーズで合えればと、なんとか食べられます。　 It manages to eat　 with　 can be suitable 　the mayonnaise. 　　　　缶で食べるために、適当にしてください。管理する、マヨネーズ。　　缶ではくわないから。流石に、や。　「それができるなら」って条件付けみたいなニュアンス？・・・suitableが気になる　　そんな単語、一度も聞いたことないヨ　ってのは、なしかぁ・・・　　辞書ひいたら余計に解らなくなった。　　明らかに誤訳　“合える”って日本語、難しいね『suitable　　　音節suit・a・ble 発音記号/s????bl｜s(j)??t‐/音声【形容詞】(more suitable; most suitable)1 適当な，適切な 《★【類語】 ⇒→fit１》.用例a suitable marriage partner 結婚相手として適切な人.2 〔+前+(代)名〕〔…に〕適した[て], ふさわしい[くて] 〔for，to〕.用例　　an actress suitable for the play その劇にぴったりの女優.　　a suitable apartment for a family of four 4 人家族に適したアパート.　　This present is suitable for a girl of ten. この贈り物は 10 歳の女の子向きだ.音節‐a・bly 発音記号/‐??bli/ 【副詞】suitable・ness 【名詞】ライフサイエンス辞書 suitable**** 適した, 適合性の 関連語adequate, appropriate, compatibility, compatible, germane, proper, suitability, suited 用例be suitable for [～に適している] 　　This method would be suitable for interinstitutional comparison　　 and for longitudinal patient studies. (J Nucl Med) 　　　Experiments with alpha (1-235),　　 an alpha subunit C-terminal deletion mutant, establish that　　 the procedure　 is suitable for 　biochemical screening 　of subunit lethal mutants. (Proc Natl Acad Sci USA) 　　 Transgenic plants 　may be suitable for 　large-scale production 　　　of recombinant secretory immunoglobulin　 A for　 passive mucosal immunotherapy. (Science) 　　 　　The speed and simplicity　 of synaptic complex formation 　in the Tn10/IS10 reaction 　　　　is suitable for 　a modular insertion sequence. (EMBO J) be suitable to [～するのに適している] 　　They 　may also be　 suitable to　　 investigate other ER- 　　　and NE-　associated functions in 　cell-free systems. (J Cell Biol)』 　　

  2010/10/30

• ＢＢＣ－ＵＫニュース　『Analysis　　Gordon Corera』　Analysis　ゴードンCorera

  『Continue reading the main story 　　本記を読み続けてください。 Security correspondent, BBC News　　　セキュリティ通信員BBC NewsYemen has risen （rapidly） up towards 　the top of the list of 　　　　　　　イエメンは（急速に）リストの冒頭に向かって上昇しました。countries of concern 　for Western counter-terrorism officials 　in the last year. 　　　西洋のテロリズム対策当局に、過去1年間重要な国のThe group al-Qaeda 　in the Arabian Peninsula -　　　アラビア半島のグループアルカイダには （which has found a sanctuary in the Yemen's ungoverned spaces ）-　　　(アラビア半島は、イエメンの荒れ狂う空間で聖域を見つけました)。has shown increasing　 ambition and sophistication 　in its attempts to　 target the United States and others. 　　　増加する野心と洗練があります。合衆国と他のものを狙う試みにおける示されたBut while the origin of this plot seems clear, its exact form does not.　　　しかし、この陰謀の起源は　明確に見えますが、 （そのとおりに）正確なフォームというわけではありません。 The presence of explosives 　in the devices, as revealed by 　President Obama,　　　装置での　爆薬の存在は、オバマ大統領によって明らかにされた。 suggests 　this was no 『dry run』,　　　これは『模擬試験』でなかったと　示唆しています、nor was it simply 　an attempt to 　cause panic 　through a hoax. 　　　それは単に　悪ふざけでパニックを引き起こす　試みではありませんでした。　『Forensic experts』in the UK 　have been continuing to　 study substances found 　　　そして、イギリスの『科学捜査専門家』は　研究し続けています。in the parts for 　a computer printer 　to try to understand exactly 　　　　ラインプリンタの　部品で見つけられた物質を　理解しようとするように　what they were 　and 　how they were 　to be used. 　　それらがまさに何であったか、そして　どのように使用されることになっていたか、をＴhere appears 　to be a strong 　conviction 　　　強い信念はあるように見えます。these were components 　of a bomb, 　but whether 　they were complete, 　　　これらが爆弾である　にもかかわらず、コンポーネントであったという（？？）how 　they were to be detonated 　and against which target　 remains uncertain.　　　それらが　完全であったかどうか　に関する…？…そして目標とされ（それが起爆されることになったまま）不確実なままで残っています)。これらが爆弾にもかかわらず、それらが完全であったかどうかに関するコンポーネントであったという強い信念はあるように見えます。(それらはそれが起爆されることになっていて、目標はそれのままで不確実なままで残っています)。』意味がわからん・・・（＝ｗ＝）

  2010/10/30

• BBC-UKニュース　『'Howlers'』　泣き屋？？？

  『'Howlers'　　泣き屋 『Prof Anthony Glees』, 『アンソニーGlees教授』（director of the Centre for Security and Intelligence Studies at Buckingham University）, 　　　(Security のための Centre とバッキンガム大学での Intelligence 研究のディレクター)、told the BBC 　he was surprised 　that 　the threat level 　had not been raised 　to critical -　　　彼は驚いていた　とBBCに言いました、警戒レベルが批判的に上げられていなかったのでmeaning an attack is imminent - on Friday. 　　 攻撃が差し迫っていることを意味していた、金曜日に"From the soundings　 that 　I've been taking in Whitehall, it does seem 　to be the case 　that　　　「測鉛線の達する範囲、私がホワイトホールで取っているのから、ケースになるようthere was 　no specific intelligence coming to London 　ロンドンに来る、どんな特定の知性にもあう　that 　such an attack 　might be　 highly probable," he said.　　　そのような攻撃が　非常にそうであるに　ありえそうでない　ように思えます。」と、彼は言いました。"But clearly　 such intelligence 　was going through to　 the United States of America." 　　　「しかし、明確に、そのような知性はアメリカ合衆国を通って（広まる、蔓延るって感じか？）いました。」『Prof Glees』 said 　　　　Glees教授は、言いましたFriday's incidents　 must be seen 　in the context of comments 　made this week by『Martin Broughton』, 　　　　金曜日の事件を見なければならない　とコメントの文脈で、今週『マーチン・ブロートン』によってされたchairman of 『British Airways』, about 　airport security.　　　　『英国航空』の議長、空港警備に関して。『Mr Broughton』 said 　many checks -（ such as the removal of passengers' shoes ）- were "completely redundant", 　　　　『ブロートンさん』は、多くのチェック（乗客の靴の取り外しなどの）が「完全に余分である」と言って、and 　accused 『UK authorities』 of "kowtowing" 　to 　US security demands.　　　　「頓首してください」との『イギリス当局』を起訴しました、米国治安上の要求で"Those statements　 must classify as　　　　「それらの声明は、分類しなければなりません。 　some of the biggest　 security howlers in recent years," Prof Glees added. 近年で、　いくつか最も大きい セキュリティの泣き屋（泣き所、弱点？）を　」と、Prof Gleesは言い足しました。30 October 2010　 Last updated at 01:19 『GMT』　　　　2010年10月30日　『グリニッジ標準時』1時19分　に最終更新された　Share this ≪page　Facebook　Twitter Share　Email Print≫ Package この≪page Facebook Twitter Share Email Print≫パッケージは、found 　at East Midlands Airport 　had explosives 　　　　イーストミッドランド空港で見つけられ、爆薬を持っていました。Part of　 East Midlands airport 　was sealed off 　twice　　　　イーストミッドランズ空港の一部が二度封鎖されました。as 　police investigated 　a "suspicious object" 『A suspicious package』 found 　　　　警察が「疑わしげな物」を調査したとき、『不審な荷物Ａ』を見つけた（as　…ために？）on 『a Chicago-bound plane』 at 『East Midlands Airport』 contained explosives.『　　　イーストミッドランド空港』の『シカゴ行きの飛行機』の上で　含まれた爆薬に当たったWere you in the vicinity? 　　　あなたはその付近にいましたか? Were you 　caught up　 in events? 　　　　　　　出来事で　あなたに追いつきましたか（catch　upで、間に合うじゃ…）? Send us 　your comments 　using the form below:　　　　コメントを私たちに送ってください、　以下のフォームを使用して:Send your pictures and videos to 『yourpics@bbc.co.uk』 or text them 　　　　絵とビデオを 『yourpics@bbc.co.uk 』かテキストに送ってください。6to 61124 (UK) or 0044 7725 100 100 (International).　　　　1124(イギリス)か0044 7725 100 100(国際)へのそれら。If you have a large file you can upload here.　　　　あなたがここにアップロードできる大きいファイルがありましたら。Read the terms　 and conditions　　　条件を読んでください。At no time 　should you endanger　 yourself or others,　　　いかなる時も、あなたは、自分か他のものを危険にさらすべきではありませんし、take any　 unnecessary risks 　or infringe 　any laws.　　　どんな不要な危険も冒すべきではありませんし、少しの法も侵害するべきではありません。 In most cases 　a selection of 　your comments　 will be published,　　　多くの場合、あなたのコメントの品揃えは発行されるでしょう、 displaying your name　 as you provide it 　and location　 unless you state otherwise.　　　あなたの名前を述べないなら　あなたが別の方法で　表示します。それと位置を提供するので　But『your contact details』　will never 　be published.　　　しかし『あなたの詳細な連絡先』は　決して発表されないでしょう。'』なんとなく、わかる　きもするが・・・い・・・いまいち　よく、わからん・・・（；＝ｖ＝）

  2010/10/29

• オーストラリアのＮＥＷＳ

  『13 arrested 　in prostitution bust　　13は売春胸像で心臓発作を起こしました。『THE new-look Gold Coast 600 motor race』　 at the weekend　 　　週末の『ニュールックゴールドコースト600自動車レース』はwas promoted 　as family-friendly,　　促進されましたが、家族に優しいとしてbut　 it proved too racy 　for officers from 　　それは　活発過ぎる　と判明しました。the police prostitution 　task force.　　警察の売春特別委員会　役員にはNational Post 　　国家のポストBrad Wall:　　ブラッドWall:』『Saskatchewan's premier』 takes on 『Terence Corcoran』　　　『サスカチェワンの首相』は『テレンス・コーコラン』を帯びます。I would be remiss　　if I failed to『 challenge Terence Corcoran's 』　　　わたしは怠慢でしょう。『テレンス・コーコランへ挑戦』しないなら、　strongly stated 　front-page commentary about　 my government's opposition to 　　　　強く述べられた。第一面論評に、 私の政府のへの反対に関して『BHP Billiton's 』hostile takeover 　of 『Saskatoon-based PotashCorp』 .　　　『BHP Billitonの』の敵対的買収、『サスカトゥーンベースのPotashCorp』への』『JOHN Aquilina,　ジョンAquilinathe longest serving member 　in the New South Wales Parliament, 　　　　最も長い給仕の議員は、ニューサウスウェールズ議会のhas announced that　　　　発表しました。he 　does not　 intend to 　recontest 　the State election 　next March.　　　　彼が　最も recontest に意図しないと、州選挙を　次の3月にNew desal plant for 『the Pilbara』　　　　新しい　desal　プラント、『ピルバラ』へのPROBLEM SOLVED:　　 問題は解決しました: The government 　has committed　 $370 million 　to build 　　　　政府は、3億7000万ドルを遂行しました。a desalination plant 　in the Pilbara.　　　　淡水化プラントを建てるために、ピルバラに』『Morcombe inquest resumes　　Morcombe査問履歴書AN inquest into 　the disappearance 　and 　suspected abduction of　teenager 　　　　AN 査問は再開しました。ティーンエイジャーの　消滅と拉致『Daniel Morcombe 』has resumed. 　疑惑の『ダニエルMorcombe』 Librarian collects 　26 years of『 belly-button fluff』　　　　司書は　26年間の『へそ綿毛（？？）』を集めます。Graham Barker　 has amassed 　22.1 grams of lint 　　　　グラハム・バーカーは　22.1グラムのリントを　集めています。since 　embarking upon　 his unusual hobby.　　　　彼の変わった趣味　に乗り出して　以来』『Sun Oct 24, 2010AdelaideNow...　　　　　　2010年10月24日日曜日AdelaideNow… Missing driver　 found dead 　after car crash　　　　行方不明のドライバーは　死体で発見された、自動車事故の後に　『SEARCH and rescue squad officers』　 have found 　the body of a man 　　　　『検索と救急隊の役員』は　男性のボディーに　当たりました。who died 　in a car smash 　in Victoria's north-east 　last night.　　　　自動車事故で死んだ、ビクトリアの東北において、昨夜　』『Australians　 like minority govt:　 Bob Brown　　　　オーストラリア人は　少数派　govt　が好きです: 　ボブ・ブラウンThe latest 『opinion poll』 shows 　　　　最近の『世論調査』が　示すと言います。『Australians』　like　 『minority federal government』,　　　　『オーストラリア人』が『少数派連邦政府』が好きであることを『Australian Greens』 leader Bob Brown says.　　　　『オーストラリアの　Greens』リーダーのボブ・ブラウンは』そうかい・・・わたしゃ　もーれつにねむい・・・（＝ｖ＝）

  2010/10/28

• オーストラリアのＮＥＷＳ

  『12 hrs ago | The Sydney Morning Herald 　　　12時間前| シドニー・モーニング・ヘラルドAustralian survivor　 recalls tsunami 　 オーストラリア人の生存者は　津波を思い出します。As soon as　 he felt　 the quake　 underneath his boat,　　　彼が彼のボートの下で　揺れを感じると　すぐに、Rick Hallet's thoughts　 turned to　 the possibility of 　a tsunami sweeping 　into the bay 　　　リック・ハレットの考えは、津波が　湾の中に滑り込む可能性に　変わりました。where 　his vessel　 was anchored off 　the Mentawai islands.　　　彼の船が　メンタワイ島から据えつけられたComment? 　　Related Topix: Oceania, World News, Tsunami, Natural Disasters 　　　Topixは関係づけました: オセアニア、世界のニュース、津波、天災14 hrs ago | CNN 　　 14時間前| CNNHundreds missing　 after Indonesia quake　　　インドネシア地震の後に　なくなった数百（の人々）『The Sumatran coastline』 is known for　 large waves,　　　『スマトラ島の海岸線』　は大きい波で知られ、making it　 a popular surfing　destination.　　　　それを人気のある　サーフィンの目的地にしています。omment? コメント?Related Topix: Surfing, Outdoor Recreation 　　　　Topixは関係づけました: サーフィン、野外のレクリエーション17 hrs ago | NEWS.com.au 17時間前| NEWS.com.auOi oi oi, suggest a new Australian chant 　　Oi oi oi、新オーストラリア人聖歌を示してください。NEWS.com.au readers 　are appealing for　 the nation 　to stop using 　the『 chant』:　　　　NEWS.com.au読者は魅力的（アピールしてるって事じゃね？）です、国に『聖歌』を使用するのを止めるように: "Aussie Aussie Aussie,oi oi oi", 　　　　「オーストラリア人の　オーストラリア人は　オーストラリア人です、oi oi oi」、labelling it 　"embarrassing and appalling" - so now 　　　　それをラベルして「恥ずかしく恐ろしく」-今　私たちが、we're calling on　 you 　to suggest　 a more appropriate replacement 『chant』.　　　　あなたが　勧めるよう　呼びかけていて、より適切な交換『聖歌』をMon Oct 25, 2010BusinessWeek 　　　2010年10月25日月曜日の　ビジネスウィークSingapore Exchangea　s ASX 　Bid Opposed 　in Australia　　　　ASXが付けるシンガポールExchangea s　は　オーストラリアで反対された、Singapore Exchange Ltd.'s A$8.09 billion 　bid for 　ASX Ltd. 　　　　ASX Ltd.のためのシンガポールExchange Ltd.A　の80億9000万ドルの入札がtriggered 　a backlash　 from　 Australian lawmakers,　　　　バックラッシュの引き金となりました、オーストラリア人の議員がthrowing into doubt　 whether 　the deal 　will win　 parliamentary approval.　　　　疑問を投げた。取引が　議会の承認を勝ち取るか否か　に関係なく、Related Topix: Oceania, World News, 　　　　Topixは関係づけました: オセアニア、世界のニュース、Julia Gillard, Bob Brown, Country,　　　ジュリア・ジラルド、ボブ・ブラウン、国』『BBC Shoe-thrower 　in TV 　attack on　『Australia ex-PM Howard Watch』　　　　靴投げる人、『オーストラリアの元PMハワードWatch』に対するテレビの攻撃におけるAn audience member 　has hurled　 his shoes 　　　　　聴衆のメンバーは　彼のかかわり合いで彼の靴を投げつけましたat 『former Australian　Prime Minister John Howard 』on 　a television talk show 　　　　『元オーストラリア首相　ジョンハワード』の　テレビのトークショーで in protestat at　his involvement in the Iraq war.　　　　抗議した、イラク戦争における彼の・・・ホニャララ』『Hawkes Bay Today 　　今日のホークスBayPut it on the itinerary: 　それを旅程に置いてください:Sydney's top seaside　 spots for walkers　　Adjacent to 『Watsons Bay』,　　　　シドニーの先頭の海辺の地位、歩行者にとっては『ワトソンズ・ベイ』に隣接している、『Gap Park 』　is one of the most　 photographed　 coastal features in New South Wales.　　　　『Gap Park』は最も　写真を撮らされた　沿岸の特徴の1つです。ニューサウスウェールズで』『Celebrific 　（翻訳されず)elebrificBeach Boys 　Lip Sync 　Their Performance 　In Australia [Rumor]　　　　ビーチボーイズは　彼らのパフォーマンスで　Lip Sync（していると）、オーストラリアで[の噂]The Outback 　is not too happy 　with the Beach Boys .　　　　奥地は　それほど満足ではありません。ビーチボーイズにRumors are circulating that　 the group　 was lip syncing 　their performance　　　　噂は　循環しています。グループが　口パクで歌っていた　というthis past weekend　 while 　performing at　 a music festival　 　　　　この前の週末の　彼らが音楽祭で 働いている間just outside　 Sydney, Australia.　　　　すぐ外で　シドニー(オーストラリア)の』　

  2010/10/27

• 英語文学の朗読、教養番組は実に楽しい

  ・・・が、私にとって英語自体は、所詮身につかぬ語学である素晴らしい英米文学でも、原語ではニュアンスがわからんから、いまいち食指が動かんアルファベットだと、表意文字の面白さも味わえない。熟熟(ﾂｸﾂﾞｸ）日本人さねー　言語表現の勉強が、一般的な遊興以上に娯楽な人間なんだけど、英語は何時まで経っても『暗号記号』止まりニュアンスが感覚で解らないのって、ほんっと詰まらない。え、努力が足りんからだ？情報収集＆解析癖のある私でも、此処まで解らんと徒労感で・・・心底へたれるんだわよあやふや知識としての英文情報は面白いけど、パソコン自動翻訳って スンゴクへなちょこだよねー英単語が全くもって、ちんぷんかんぷんな私脳よりゃ「遥かにマシ」と言われればソレまでだけど今現在も学生時代よか実践で使えはするが「勉強する気すらなかった学生時代よりゃマシだろう」って、レベル。なんせ拡大解釈を相手に強要するという、タクマシイ実践英語だ！！　えばりっ（－ｖ－)ｖなんとなく通じるからイイの。お得意のジェスチャー英会話だよねいやそりゃ・・・そんときゃ絵図もズルこく駆使しとりますが　　　「カリカリ・・・・"φ(＝ｖ＝）るっくあっとでぃす」　　 　紙には日本語。『行き先、△△駅。乗り換える、〇〇駅はここですか？』　　（あいむ　ごーいんぐとぅー　じ△△すてーしょん。あいわんと　いくすちぇいんじ。　いずぜあ　ざ〇〇すてーしょん？）　 　と書いてあるんだぞーと、身ぶり手ぶりでワタワタ説明。　　　　 【いや、この辺の単語はワタクシの英語力からすると、間違いの可能性大なんだが　　　　　外国人さん必死に意訳する。 大抵理解してみんな「了解」だ。ふしぎ（－△－） 　 　『駅はIs this　～？で良くなかったっけ？』 『thereってisだっけ（they areとごっちゃ）』　　　　　と初歩的すぎる疑問を覚えつつも、実際それで通じてんだから・・・困らん】　 　演技派の私、ガイコク人さんの振り開始(ハッキリ言って多分相当ヘンな人）。　　「『ハ～イ。エクスキューズミー？　プリーズヘルプミー』」（紙、ペらっと掲げて、誰かに見せる振り）　　「『ぶっぶーorイエス？（バツ、マルを腕で作って人に尋ねる振り）　イエス？、オーケー！サンキュー』」　　　（またぐ仕草で電車乗り換える表現）　　 親指立てて「ゆー　うぃる　ふぁいんど　ざ　〇〇すてーしょん！」　　　「あーゆーおーけー？」　　「ゆあうぇるかむ。はぶあないすとりっぷ。ぐっば～い」ってな感じだ。いやね。なぜだか外国の方、私目掛けてくるんだ。目が合っちゃうとガーって人かき分けて来るんだぜっ「こっちくんなっ」と思いつつも、えへらっ。すると困り顔でナンカ言ってくるなんとか聞き取れた単語に反応して繰り返すと、意外と『どうしたい』のかは解るんだよね品川に行くには「ドレ乗ル？」とか、「駅イクツメ？」急行みたいだけど、キチンと止まるのか～とかねこれもある種の野生の勘という奴じゃろう。異文化交流はサバイバルだまぁ、年配の頑固なドイツ人よりゃ～私が断然、親切だな案内方法が頓珍漢だろうが何だろうが、親切。うんこちらが拙い英語で訊いても（碌に話せない）ドイツ語で頑なに返してくるそうだゾ・・・外国で迷子はマジ怖いアジア人は幼く見えるからか、ドイツで独りヨタフラしてると、一声掛けてはくれるらしいけどねただ、一貫して「ここはドイツだ。ドイツ語しゃべれ」ってのを貫かれる・・・と。・・・orz英語ペラペラ(大抵語学教養はある。宿敵仏語は更に敵視が顕著だそうな。笑）のくせに酷いっ！！――半泣き迷子観光客に、あんまりだぞっ！！ま、日本人も違う意味で、似たように観光客に不親切だな私は拙い奇怪英語で頑張ってるけど、絶対周りの人の方がマトモな英語はしゃべれると思うもの日本人って基本、見て見ぬ振りするよね～あ゛－特に肌色が濃い人種の場合・・・顕著で嫌になるよ。(白人青年系には若い女の子は行くんだけどねー。ニガ笑）外国人につけ回された経験もあるから、一概に『親切に案内』するのが正しいか？　と疑問を覚えるのも事実だがしかし英語に限らず、日本語＆常識も間違って覚えてる事はしばしばで、かなり“不味い大人”の例だ。勉強は頑張ろう・・・（；＝ｖ＝）ボケでも、めげにゃいぞっ日常的に広辞苑は引いていた人間だから、英語もそれ以上に日常的に気にすればってことで実践。身近な『TO DO LIST』で改めてお勉強してみよう　　　　　風呂に入る。It is soaked to the bath.　　　風呂に入ること。Step into a bath. 　　　風呂に浸かること。It steps into a bath.　　　風呂に浸かる。Be soaked to the bath.　　　洗髪。Shampoo. 　　　洗髪すること。Shampoo it.　　　頭を洗う。Wash your head.　　　頭を洗うこと。The head is washed.　　　身体を洗う。Wash your body. 　　　身体を洗うこと。The body is washed.日本語文章のような、口語的、文語的、微妙な nuance　が解んねーよー『テイク　ア　バス』が正解だとズバッと断言できないのは、私の“授業態度”の問題か、翻訳辞書機能の問題かよけいに わからんようになったぞお～っ ((；＞△＜))

  2010/10/24

• 動画に貼り付けてあった（歌詞？）英文の翻訳

  『In this proud land we grew up strong. この誇りある土地では強く育った。We were wornted all along. 私たちは wornted すべてに沿っていた。I was taught to fight, taught to win. 戦いに勝つために教えられました。I never thought I could fail.　私は失敗する可能性があるとは思わなかった。Now I find laughter so it seems,I am a man whose dreams have all desearned.　今すぐので私は笑いを見つけて、　私は男が夢にすべての desearned があります。I've changed my face,I've changed my name.But no one wants you when you lose. 私の顔を変更した、 私の名前を変更しました。 あなたを失うとき、誰を望んでいます。Don't give up'Cause you have friends.　あきらめてはいけない　友人がある 'Cause。Don't give up,You're not beaten yet.　あきらめてはいけない、　まだ負けています。Don't give up,I know you can make it good.　あきらめてはいけない、　私は良くできるのを知っています。Raise your headYou're worried too much　あなたの頭を上げる　それほど心配しています。It's gonna be alrightWhen times get rough　――――-----------――――-----------you can fall back on us.　私たちに戻すことができます。Don't give up.Please don't give up.　あきらめてはいけない。　どうかあきらめてはいけない。Got to walk on a few　少し上を歩くようになったI can take it anymore.　私はこれ以上我慢することができます。Gonna stand on that bridgeKeep my eyes down below.　その橋の上に立つつもり　私の目の下を抑えます。Whatever may come, whatever may go,　何が来ることがあります、どんなことがあります、That river's flowing.That river's flowing.　川が流れるの。　川が流れるの。Moved to another town　別の町に移転Tried hard to settle down-For every job so many men　ハード ダウン - 解決しよう　すべての仕事のため、多くの男性So many men, all one needs.　多くの男性、すべて 1 つのニーズ。Don't give up'Cause you have friends.Don't give up.You're not the only one.Don't give up.No reason to be ashamed　あきらめてはいけない。　恥ずかしい理由はない。Don't give upWe still have us　あきらめてはいけない　まだ私たちがいます。Don't give up now　今あきらめてはいけないWe're proud of who you are　私たちはあなたを誇りに思っているDon't give upYou know it's never been easy　それが簡単になりましたが知っています。（never been easy　簡単じゃないって…知ってるわ-、じゃないんか？）Don't give up'cause I believe there is a place　あきらめてはいけない　私は考えている原因は、場所はThere is a placeWhere we belong.　ある場所　どこに属する。』詩的な筈が御笑いになってるゾ・・・このどうしようもない感じ。たまらんいやー、英語自動翻訳ってっ・・・つーか、deico脳の翻訳機能もこんなもんだ・・・うははは（；＾ｖ＾）

  2010/10/19

• 「Zap」を含む例文一覧

  　　『If the status information tells you that the service is running, but you knowthat it is not,　 　then you can reset the status information to "stopped" with the zap argument:　　　　　　実際にはサービスが停止しているのが分かっているのに、起動中と表示される場合、　　　　　　以下のようにzap引数で"停止"状態に修正します。 - Gentoo Linux　　　You have to zap the invading spaceships to get points. 　　　　　　(テレビゲームなどで)得点をあげるには侵略してくる宇宙船をやっつけなければならない　　　　　 - 研究社 新英和中辞典』ザッピング・・・（リモコンでチャンネルちょこちょこ変える様な、ＴＶの視方）背嚢が語源なんですね（『ﾊｲﾉｳ』すら変換にないのってどうよ？？常用漢字でも最近ホント妙な変換ばっかり・・・うううっ涙）産業革命時代、工業都市の生活が不健康だと言う事で、背嚢背負って当て所なくピクニックめいたことをするのが推奨されたんだとか・・・ふ～ん？そいやー、ウチの親父がこれが常態でしたわだから私はＴＶ嫌いなのかも。父が大好きだった“みの”も、健康番組もだから大嫌い思えば『あるある』はホントに見事な扇動番組だったよな。何年前？　10年は経ってるよね？下請け制作会社に押しつけて、等の放送局は責任取ってないみたいだけど。(オウム・坂本弁護士事件の時も何やら…〇〇だったからな。人死が出てない以上、所詮ＴＢＳ的にはモーマンタイなんだろう一般人からすれば、倫理観って放送に関わる人間には必須だと思うけどね～）　　　【＊「何年前だ？」とネットで調べたら“あるある大辞典”はフジテレビ系列だったんだね！　　　タイヘン失礼いたしました。訂正して、御覧の皆さまにお詫びを申し上げます　　　まぁ、ＴＢＳは詫びが必要なほどマトモな放送局だとは思ってないから、そっちは放置。　　　しかし、あの関西テレビ！？　情報って・・・ホント水モノよね・・・はぁ】どこも産業界から圧力と賄賂が一杯だったらしい。でんつーはそれで儲けるシステムなんだそうな。(売れそうな健康情報は流すが、不味い事は・・・ムニャだ）うわ～有りそうだよなー読売のアノ有名な社長のＴＶ発言聞いてて、子供心に「経営者に第一に必要なのは厚顔無恥」と確信したものさ裸のおとのさま・・・権力持つと、こんなモノなのかもね名目上労働者の営利を守る為の組織のはずが、一端組織形態を取ると、会計が怪しくなったり、役員の豪遊ぶりが呆れるほどだったり・・・楽しいよね。つくづく人間って

  2010/10/07

• 写真 『 The Golden Stare 』 Longsnout Seahorse　タツノオトシゴ

  　『The Golden Stare　　　explored #18 May 1, 2010　　　　Golden Stareは#201年5月18日、2010について調査しました。　Portrait of a Longsnout Seahorse (Hippocampus ramulosus).　　 　Longsnout Seahorse(海馬状隆起ramulosus)の肖像。　During the weekend 　　 　週末の間、　we found many seahorses but all of them were in weedy areas. 　　　私たちは多くのタツノオトシゴを見つけましたが、それらは皆、雑草の多い領域にありました。　I was very lucky to find one of them in a little open space so 　I could take a few shots "from eye to eye". 　　　　私は私が「目から目」までいくつかのショットを取ることができたように　　　　少しの空き地でそれらの1つを見つけるとは非常に幸運でした。 　The water was 13 degs celsius and on this dive 　I was searching the bay for like 70 minutes and found nothing. 　　　　13degs celsiusと私が70分のように湾を捜していて、何も見つけなかった　　　　この潜水には水がありました。　But the wait paid off :) Also, diving in a drysuit is a great experience too!　　　　以下で支払われた待ち) また、また、ドライスーツを飛び込ませるのは、かなりの経験です!　Nice reward after skipping UW photography for nearly a year. 　　　　およそ1年間UW写真をサボった後の良い報酬。　Ｊack's back!　　　　ジャックは逆にいます!　Comments and faves　　　　コメントとお気に入り』うう～ん。エキサイト翻訳って、つくづくオモシロイなー（；＝ｖ＝）うわっはっはそれにしても、このコは何をかんがえてんだろう・・・すんごくかわいい正面顔。ちょっと、お間抜けに見える気がしないでもないが・・・素敵な『癒し系』って奴ですかねこのコが考えてる事・・・考えてる事・・・「今日も１日ながされちゃった～」とかか？（うーん。そんな暢気者で、自然界の荒波の中、ちゃんとご飯食えてんのかしら ん？“ニッチな生き物”って奴か）あ、「あ"・・・そー言うオマエこそ、流されてたんだな？」なんて邪推はやめよう！（＝ｖ＝)vワタクシも生態に合わせてカシコク生きとるだけなんで。ゆらゆらヤルのが良い人生もあるんだぞ・・・だよねー ｙ( －ｖ－)y　うひょひょ

  2010/08/29

• 写真 『Life is a precious gift. 』

  Life is a precious gift. 　　人生は貴重な贈り物です。　　　 　　国語辞書プレシャス【precious】［形動］貴重な。大切な。高価な。「―な時間を共有する」 　　英和辞書 precious*pre・cious〔pr?s〕 　　[形]1 〈物が〉高価［貴重］な, 値打ちのある. ⇒VALUABLE[類語]　　 　　 precious garments高価な衣装. 　　　　　precious works of art貴重な芸術作品.　　　[形]2 （精神的・道徳的に）重要［貴重］な, 貴い..precious few ((略式))ごく少数（の…）((of ...)). 　　　　　precious metal [U][C]貴金属. ⇒BASE METAL 　　　　　　precious stone 宝石, 貴石（▼jewelになる）. 　　　　　precious belief ［time］貴い信仰［貴重な時間］.　　　[形]3 （…にとって）たいせつな, いとしい, かわいい((to ...))　　　　　one's precious son　いとし子.　　　[形]4 〈仕草・言葉づかいなどが〉いやに気どった；（仕事などに）凝りすぎた((about ...)).　　　[形]5 ((限定))((皮肉))とびきりの, ごりっぱ［すてき］な, たいした；ひどい　　　　　Most precious nonsense. ((話))まったくごりっぱなばかさかげんだ　　　　　He turned a simple problem into a precious mess. 簡単な問題をかえってやっかいなものにした.　　　━━[名]((呼びかけ))最愛の人, かわいい［いとしい］人.　　　━━[副]((略式))すごく, とても　　　　　do precious little work　ほとんど仕事をしない　　　　　precious few books　ほんのわずかな数の本.　　　［古フランス語←ラテン語pretium （価値）. △PRICE, APPRECIATE, PRAISE, DEPRECIATE］　　pre・cious・ly　[副]　　pre・cious・ness　[名]Don't waste it being unhappy, dissatisfied, or anything else you can be それを浪費しないでください、不満な不幸であるか、あなたが他の何かであることができる。　　国語辞書　　 ウェイスト【waste】 ⇒ウエスト 　　　ウエスト【waste】 ［名］(スル)《「ウェイスト」とも》 １ むだ。くず。廃棄物。 　　　　　２ ウエストボール。また、その球を投げること。 　　　ウエスト‐ゲーティング【waste gating】 　　　　　内燃機関のターボチャージャーで、排ガスのタービンへの流入量が過大にならないようにバイパスさせる装置。 　　英和辞書　**waste〔w?ist〕　　━━動･他　　　1 [III[名]（[副]）］…を空費する,〈金・時間・才能などを〉浪費［消耗］する, （…で）無駄にする(on, over ...)　　　(受身)〈忠告などが人に対して）無駄になる(on ...),〈人が仕事などで）十分に実力を発揮していない(in ...)　　　　　　waste one's money on trifles　つまらないことに金を浪費する　　　　　　Don't waste your energy arguing with him.　彼と論争して精力をむだにするな　　　　　　I'm afraid your advice was wasteed on her.　君の忠告も彼女にはむだだったようだね.　　　2 (しばしば受身)〈岩などを〉徐々に破壊する, すり減らす；〈国・土地などを〉荒廃［破滅］させる　　　〈病気などが、人・健康などを〉衰え［やつれ］させる　　　　　　a country wasted by fire and sword　戦火で荒廃した国　　　　　　be wasted by disease　病気で衰弱する.　　　3 〈機会などを〉逸する, 逃がす.　　　4 (米俗)〈人を〉殺す.　　　5 《法律》（不動産を〉毀損(きそん)する.　　━━動・自　　　1 〈物・事が〉むだになる, 浪費される, 〈人が〉むだにする, 浪費する　　　　　　W waste not, want not.　((ことわざ)) 浪費しなければ不自由することはない；骨身惜しむな無駄惜しめ　　　　　　His talents are wasting here.　彼の才能はここではむだになっている.　　　2 ［I（[副]）］〈物が〉しだいに消耗する［なくなる, すり減る］　　　　〈人・体などが〉やせ衰える, 憔悴(しょうすい)する, 〈富・権力などが〉減少する((away))　　　　　　waste away to skin and bone　骨と皮ばかりにやせる　　　　　　waste away with tuberculosis　結核でやせ衰える.　　　3 〈時が〉徐々にたつ, 過ぎていく.　　━━名　　　1 [U][C]((しばしばa ～))（…の）浪費, 空費((of ...))　　　　　　(a) wasteof material　資材の浪費　　　　　　go ［run］ to waste　むだになる, 浪費される.　　　2 [U]（機会などを）逃がす［逸する］こと((of ...)).　　　3 (生産過程での）不要副産物, 産業廃棄物（⇒GARBAGE[類語]）[U]ごみ［廃棄物］処理（((米))disposal）. 　　　　[U]((時に～s))くず, 作業屑, 廃水；排泄(はいせつ)物　　　　　　　waste bin くず入れ.　　　　　　waste disposal (主に英。流しの）生ごみ処理機, ディスポーザー(disposer, (米)garbage disposal）.　　　　[U]（機械掃除用などの）ぼろ（布）, ウエス　　　　　　toxic wastes　有毒廃棄物.　　　4 (主に文)[U]荒廃[C]荒廃した地域,荒涼とした場所［土地]荒れ地, 荒野(a ～)　　　　（…の）茫漠(ぼうばく)［荒涼］とした広がり((of ...))　　　　　　a waste of asphalt　アスファルトの荒涼とした広がり　　　　　　sandy desert wastes　荒涼とした砂漠の広がり（▼広大さを強調するため複数形になることがある）.　　　5 [U]破壊, 損傷, 衰弱, 消耗　　　　　　waste and repair　（体の）消耗と回復.　　　6 《地学》岩石破片, 岩屑(がんせつ).　　　7 [U]《法律》不動産の毀損(きそん).　　　8 排水管(waste pipe).　　　　　　a waste of space　(話)何の取り柄もない人, でくのぼう.　　　　　　lay waste to ...　…を荒廃させる　　　　　　 　　　　　waste ground [名][U]（市街地の）あき地. 　　　　　waste one's breath （人を説得しようとして）むだに言葉を費やす. 　・・・相変わらず、イマイチな日本語翻訳なのであった

  2010/08/27

• CNNにゅーす 『Oil spill 'still a disaster' for parts of Gulf 』　重油流出湾の地域、 'それでも災害' ・・・？

  『Oil spill 'still a disaster' for parts of Gulf, Allen saysBy the CNN Wire Staff』　重油流出湾の地域、 'それでも災害' 、アレンsaysBy CNNのワイヤースタッフ The undersea gusher in the Gulf of Mexico　has been brought under control,　　　　メキシコ湾の中の海中噴出油井は抑制されましたが、 but the worst oil spill in U.S. historywill continue to be felt along the Gulf Coast for some time,　　　　しばらくガルフコーストに沿って米国史で最も悪い重油流出によってずっと感じられるでしょう、 Obama administration officials said Sunday.　　　　とオバマ政府職員は、日曜日に言いました。"If you're sitting in Barataria Bay, it's still a disaster. 　　　　「あなたがバラタリア湾に座っているなら、それでも、それは災害です。」 If the folks have not come back to the panhandle of Florida, it's still a disaster," former Coast Guard Adm. 　　　　「人々がフロリダのフライパンの柄に戻っていないなら、それでも、それは災害です」　　　　、元沿岸警備隊Adm。 Thad Allen,（ the administration's point man for the disaster ）, told CNN's "State of the Union."　　　　サッド・アレン(災害のための管理の交渉代表者)はCNNの「一般教書演説」を言いました。A report from the National Oceanographic and Atmospheric Administration last week 海洋・大気圏公団からのレポートによって、先週、found three-quarters of the oil spilledbetween late April and mid-July has been collected, dispersed or evaporated. 4月の下旬で7月中旬の間に こぼされる油の四分の三が集められるか、分散されるか、または蒸発させられたのがわかりました。But Allen said, "We need to keep a steady hand at 　　the tiller to keep the cleanup going." しかし、「私たちは、 必要があります」と、アレンは言いました。 農夫の震えない手を保ち クリーンアップを行かせ続けるために "It's a catastrophe. It's a catastrophe for the people of the Gulf, and it requires our attention until we get the job done," he said.　　　And White House environmental adviser Carol Browner told NBC's "Meet the Press" 　　　　そして、ホワイトハウスの環境アドバイザーキャロルBrownerは、that the "first phase" of the disaster was over -- but it is "not the end by any means."　　　　災害の「第1段階」が終わっているとNBCの「Meet the Press」に言いました--それしかない、「終わりでない、なんとかVideo: Gulf Coast conditions RELATED TOPICS 　　　　ビデオ: ガルフコースト状態関連した話題メキシコ湾岸Gulf Coast Oil Spill Thad Allen Louisiana 　　　　Oil Spill サッド・アレン・ルイジアナThe well erupted after an April 20 explosion aboard the 『drilling rig Deepwater Horizon 』that left 11 men dead.　　　　井戸は4月20日の爆発の後に　　　　死んでいた状態で11人の男性を置き去りにした『ドリリングリグDeepwater Horizon』で噴火しました。 A temporary cap contained the spill on July 15, and nearly 3,000 barrels of heavy drilling mud 一時的なキャップは7月15日に流出を防ぎました、and cement drove the well back into the ocean floor last week. そして、およそ3,000バレルの重いボーリング泥水とセメントは、先週、井戸の後部を海底に追い込みました。The final step 最終段階-- the completion of a relief well that will permanently seal the blowout from below -- 　　　--永久に下からパンクを確認するリリーフウェルの完成ーーis expected to be completed sometime between August 13 and 15, 　　　は、8月13日と15日の間のいつか完成を予定されています、Jim Lestelle, a spokesman for the relief effort, reported Sunday.　　　 と、ジムLestelle(救援努力のスポークスマン)は日曜日に報告しました。Lestelle said the rig drilling the relief well was within the final 100 feet of intercepting the blown-out bore. 　　　Lestelleは、吹き飛んでいる穴を妨害した後 　　　 最終的な100フィートの以内にはリリーフウェルの穴をあけるリグがあったと言いました。The spill inflicted heavy blows on gulf Coast industries like tourism and fishing, 流出は観光と釣りのような湾のCoast産業に強打を押しつけましたが、but Allen said some parts of the region are beginning to see a recovery. アレンは、その領域のいくつかの地域が回復を見始めていると言いました。"It's starting to happen already, but it's happening incrementally, not there now, 「既に起こり始めていますが、 増加して起こっています、現在、油がそこにないところで、where the oil is where we've cleaned it up," he said. 私たちがそれをきれいにしたところで。」と、彼は言いました。"Some beaches are reopening. Fisheries are reopening. 　　　「いくつかのビーチが再開しています。 漁業は再開しています。And that will happen as soon as we can, そして、それはできるだけすぐ起こるでしょう、either by cleaning up the oil or having the areas tested through『NOAA and FDA 』for seafood safety and so forth." 油を掃除するか、またはシーフード安全などがないかどうか　　　『NOAAとFDA』を通して その領域をテストさせることによって。」 The well gushed an estimated 53,000 barrels (2.3 million gallons) of oil per day 　　　　井戸は、1日あたりのおよそ5万3000バレル(230万ガロン)の石油を噴出しました。before it was capped.　　　　それがふたをされる前にSince then, fresh, green grass has begun growing again 　　　　それ以来、新鮮で、緑色の草は、再び成長し始めましたが、in some of the hardest-hit marshes of southern Louisiana, 　　　　南ルイジアナのいくつかの最も被害を受けている沼地で but oil continues to wash ashore in places.　　　　油は、場所で岸に漂着し続けています。"There's a lot of clean-up working going on here, and that's excellent,　　　　「ここで先へ進みながら働いている多くのクリーンアップがいます、そして、それは素晴らしいです。」" Maura Wood, of the National Wildlife Federation, told CNN last week.　　　　と、マウラ・ウッドは、先週、全米野生生物連盟についてCNNに言いました。 "But the tide keeps coming and going each and every day."　　　　「しかし、潮は来て、その日その日に行き続けます。」Federal authorities say up to 　　　　連邦当局は、言います。　　1 million barrels of oil may still lie beneath the surface of the Gulf.　　　　湾の表面の下に最大100万バレルの石油がまだあるかもしれないと Browner said cleanup crews　　　　より茶色の前述のクリーンアップクルーは、 from the government　and well owner BP 　　　　政府と井戸所有者BPからのfought to keep the oil out of 　　beaches and coast marches, 　　　　ビーチと海岸マルシェに油を入れないようにするために戦いましたが、but what did reach shore "has to be cleaned up."　　　 　岸に達したことは、「きれいにされなければなりません」。"Some of it may continue to come on shore, the residual. 　　　　「それのいくつかが、岸、残差をつき続けるかもしれません。」 It'll come on in tar balls and tar mats, and that can be cleaned up,"　　　　「タールの塊とタールマットでつくでしょう、そして、それはきれいにすることができます。」Browner said. 　　と、Brownerは言いました。In addition, she said scientists are examining marine life in the Gulf,　　　　さらに、彼女は、科学者が湾の中で海中生物を調べていると言って "and right now nobody is seeing anything of concern."　　　　「そして、たった今、だれも、重要なものは何も見えていません」。CNN's Eric Fiegel, Ed Lavandera and David Mattingly contributed to this report　　　　CNNのエリックFiegel、エドLavandera、およびデヴィッド・マティングリはこのレポートに貢献しました。』

  2010/08/09

• ＣＮＮにゅーす『イラク戦闘operationsByのコントロール』？？？

  『U.S. hands over control of Iraq combat operationsBy the CNN Wire Staff米国はイラク戦闘operationsByのコントロールでCNN Wire Staffを手渡します。STORY HIGHLIGHTS　　　話のハイライトCeremony marks Iraqi control of combat operationsU.S. Gen. 　　　セレモニーはイラクのコントロールをマークしますRaymond Odierno talks with CNN CNNとのレイモンドのOdierno会談がabout the mission Six U.S. brigades 任務Six米国旅団に関するwill remain to assist security forces Baghdad, Iraq (CNN) アシスト保安部隊バグダッド(イラク)に残す戦闘行為米国司令官(CNN)の-- Iraqi commandos showed off skills they learned from U.S. military forces, --イラクの特攻隊は、米軍から学んだのを示しました。who Saturday formally handed over control of combat operations to 土曜日に正式に戦闘行為のコントロールを引き渡したIraqi security forces. イラク治安部隊にThe top U.S. commander in Iraq, （Gen. Raymond Odierno）, was on hand 　　　　イラクの最高米国指揮官(レイモンドOdierno司令官)は　　近くにいましたto watch the final American combat team, 　　　　最終的なアメリカのコンバット・チームを見るために、the 4th Brigade of the 2nd Infantry Division, 　　　　第2 Infantry 事業部の第4 Brigade、tender responsibilities to the 6th Iraqi Army Division.　　　　第6イラクの陸軍事業部に対する穏やかな責任。President Barack Obama 　has ordered the current　　　　バラク・オバマ社長【！？社長もだけど、ここは大統領の略でねえのか？】は、命令しました64,000-strong U.S. presence to be down to 50,000 　by September 1.　　　　現在の6万4000の兵力の米軍駐留が最小5万であるよう。9月1日までにSix U.S. brigades 　will remain to　 provide support to 　Iraqi soldiers and police.　　　　6つの米国旅団が、イラク兵と警察にサポートを提供するために残るでしょう。Saturday's ceremony, （attended by Iraq's minister of defense）,　　　　土曜日の式典（イラクのディフェンスの大臣によって出席された）は、 included a mock detention of insurgents 　　　　大砲処分チームを含んでいました。and an ordnance disposal team blowing up a bomb.　　　　反対分子の見せかけの拘留と爆弾を爆発させるThe handover 　comes during 　a time of 　increased violence　　　　引き渡しは増加する暴力とand political intransigence in the country,　　　　政治上の非協力的態度の国but Odierno said 　in an interview with CNN　 that　　　　しかし Odierno は CNNとのインタビューで言いましたthe Iraqis have improved their capability.　　　　イラク人が持っている自分の能力を高めたと"We're still　 very committed to 　Iraq," Odierno said. 　　　　「私たちはまだ、イラクに非常に心がけています。」と、Odiernoは言いました。 "We're still　 going to 　have 50,000 troops 　on the ground for　 a significant　　　　「私たちには、5万の軍が地面にあるつもりです。」period of time to continue to help them 　　　　それでも、ずっと彼らを助けるために、[Iraqi forces] build that confidence."　　　　（イラク軍が）その信用を築き上げる重要な期間の間、Asked if he felt his mission was accomplished, Odierno replied,　　　　彼が、彼の任務が実行されたと感じたかどうか、尋ねられて、Odiernoは返答しました。 "I think we've come a long way, having been here 　through the very bad times,　　　　「私たちがはるばる来たと思います、非常に悪い時代を通してここに行ったことがあって私たちがした進歩は、奨励していますthe progress that　 we made is encouraging, the fact that we're getting down to 50,000 -- how we've executed that,　　　　私たちが　最小5万を得ているという事実--　私たちはどうそれを実行したか、 I think　 we've executed 　that　 extremely well.　　　　私たちがそれを非常によく実行したと思います。」 I think we're set up now　 to finish the mission　 here.　　　　私は、私たちが現在　ここで任務を終えるために　セットアップされると思います。　But for me it's not final, 　　　　それは最終的ではありません、there is 　still work　 that 　has to be done here 　　　　ここでしなければならない仕事があります。by those 　that　 are to follow me."　　　　私がいなければ、まだ、私に続くことになっているものが」The general also paid tribute to the sacrifice of U.S. soldiers また、司令官は　米国軍人の犠牲に 敬意を表しました。and those who were killed or wounded.　　　 殺されたか、または負傷した人の"We call it our Army family," he said. 「私たちは、それを陸軍の家族 と呼びます。」と、彼は言いました。 "You know you have your biological family and then 「あなたは、生物学的家族があるのを知っています、そして、you have your Army family and we suffer through all this together." あなたには、次に、陸軍の家族があります、そして、私たちはこのすべてに一緒に苦しみます。」Odierno also told CNN また、Odiernoは、CNNに言いました。that people need to remember that the U.S. mission aims to improve the life of Iraqis. 人々が覚える必要があると, 米国任務が イラク人の人生を改良することを目指すのを"They were under this tyranny for a very, very, long time.　　　　「彼らがこの圧制でいた、非常に、長い時間I believe they want to move forward, they want a new life. 　　　　　私は、彼らが前方へ動きたがっていると信じる、彼らは新しい人生が欲しいのです。They suffered an awful lot over the last seven years for a lot of different reasons,　　　　　非常に多く、多くの異なった理由によるここ7年間、苦しみました。」" Odierno said.　　と、Odiernoは言いました。 "I think we have to remember we owe them 　　　　　「私たちが、覚えていなければならないと思います。to try to　 get them 　a way forward for 　what 　they have endured." 　彼らが 前進への道を 得ようとするために　それらを負っている、耐えたことを』

  2010/08/08

• ＣＮＮにゅーす『Russia 』　ロシアの鬼火

  『Voronezh, Russia (CNN) --ボロネジ(ロシア)(CNN)、-- Russian authorities　 have imposed 　a state of emergency 　around about 500 towns and villages　　　　ロシア人の当局は　約500の町と村の周りで非常事態を課しました、because of wildfires burning　 across the country, officials said Monday.　　　　国中で　燃えている鬼火のためと、職員は月曜日に言いました。Most of the fires 　were started　 accidentally 　by people burning garbage,　　　　火事の大部分は　起こされました、偶然ゴミを燃やしている人々によってdropping cigarettes, or 　failing to extinguish　 campfires or barbecues properly,　　　（彼らは）タバコを落とすとか、または適切に　キャンプファイアやバーベキューを消しません、Emergency Situations Ministry representative ＝Irina Andrianova said.　　　Emergency Situations Ministry＝イリーナAndrianova　代表は言いました。There are 　nearly 700 separate 　fires burning, 　　　　そこでは、およそ700の別々の炎が燃えているcovering about 115,000 hectares, she said. 　　　　約11万5000ヘクタールをカバーする中で、彼女は言いました。 A hectare is about 　the size of　 a baseball diamond or　 an international rugby pitch.　　　　1ヘクタールは、野球ダイヤモンドか　国際的なラグビー競技場　と同じくらいのな大きさです。Some 34 people　 have been confirmed　 dead, Andrianova said.　　　　約34人が　確認された　死者である、と Anrianova　は言いました。Firefighters 　moved in to protect 86,000 people 　from the fires, she said.　　　　消防士が　炎から8万6000人を保護するために　入って来た、と彼女は言いました。That includes 　about 5,000 people 　who actually fled their homes.　　　　それは実際に彼らの家から逃れた約5,000人を含んでいます。 The rest are from 265 villages and towns that 　　　　避難する必要はなかった265の、村と町から来ています、were protected from 　the fires by 　firefighters, but did not have to evacuate, she said.　　　　残りは消防士によって炎から保護されましたが、と彼女は言いましたHeat and drought 　have made　 Russia especially susceptible 　to wildfires,she said. 熱と干ばつで ロシアが特に 鬼火に影響されやすくなった,と彼女は言いました。High temperatures are expected to continue through the middle of August, with no rain forecast. 高温が ８月の中旬を通して続くと予想されます、雨の予測なしで。』

  2010/08/02

• CNNにゅーす　『earthquake』土曜日の朝、フィリピンのMoro湾を襲った地震

  (CNN) -- A series of four 　strong earthquakes spanning (just) over an hour struck 一連の4回の強い地震が（まさしく）1時間にわたり　襲いましたthe Philippines' Moro Gulf on Saturday morning, according to the U.S. Geological Survey.　　　フィリピンのMoro湾を 土曜日の朝、米国地質調査所によると。 Three of the four earthquakes had magnitudes between 7.3 and 7.6; 4回の地震のうち3番目には、7.3～7.6の大きさがありました the other came in at a 5.4 magnitude. 　　 もう片方が 5.4の大きさに入りました。The first 　quake struck at 6:08 a.m. (6:08 p.m. ET Friday) and the fourth hit at 7:15 a.m. 　最初の揺れ は午前7時15分に、午前6時8分(金曜日の東部標準時午後6時8分)と 4番目のヒット のときに打ちました。The last quake 　ran the deepest 　at 616 (382 miles) kilometers. 　最後の揺れ　は616(382マイル)キロメートルで　根深かったです。The epicenters of the quakes　 were 　about 100 kilometers (62 miles)　off the coastal city of Cotabato 　 　 　揺れの震央は　コタバトの都市から　約100キロメートル(62マイル)、and roughly 950 kilometers (590 miles) southeast of Manila.　　　南東マニラの沿岸の　およそ950キロメートル(590マイル)でした。No tsunami warning　 was immediately issued 　for any of the quakes. 　すぐに津波警報を全く発行しませんでした、いずれの揺れのためにもThere were no reports　 of damage, said Rona Faeldin（ of the Philippines Coast Guard）. 　損害のレポートが全くなかったと、ロナFaeldin（フィリピン沿岸警備隊）は、言いました。』

  2010/07/24

• 写真『Frigate Birds』軍艦鳥

  Explore # 153, June 17, 2009Love in the Air "Frigate Birds"以下からの記述 ウィキぺディア

  2010/07/22

• struggle　写真『ねずみを丸呑みにする蛇』

  『struggle　　**strug・gle〔strl〕　[動](自)1 ［I（[副]）/II to do］もがく, あがく；（…と）取っ組み合う((against, with ...))；（…しようと）争う, 戦う　　struggle like a fish out of water　　　　水から上がった魚のようにもがく　　struggle against adversity　　　　逆境と戦う.2 ［I（[副]）/II to do］（…しようと）一生けんめい努力する, 奮闘する((for ...))　　struggle for self-control　　　　けんめいに自分を抑えようとする　　struggle not to cry　　　　泣くまいと努める3 ［I（[副]）］（…を）苦労して進む((through ...))；（苦労して）どうにかやっていく, なんとかがんばる((along, on))　　struggle through ‘War and Peace'　　　　『戦争と平和』を苦労して読む　　struggle along with little money　　　　お金がほとんどなくてやっていく　　struggle into ［out of］ one's shirt　　　　やっとのことでシャツを着る［脱ぐ］.━━(他)1 …をもがくようにして［苦労して］運ぶ［置く, ある状態にする］2 ((～ one's wayで))押し分けて進む　　struggle one's way through the crowd　　　　　人込みをかき分けて進む━━[名]1 もがき, あがき, 努力, 苦闘((for, with ...)).2 （…間の）取っ組み合い, 戦い((between ...))；（…を得ようとする）争い((for ...))　　a power struggle　　　　権力闘争　　the struggle for existence ［life］　　生存競争3 非常な努力を要する仕事［目標］　　It was a struggle for her to make (both) ends meet.　　　　収支を合わせるのに彼女はさんざん苦労した.』

  2010/07/19

• 『mosquitoes』　カイカイ・・・痒い　

  　　　Well liked by mosquitoes, not happy　　　　蚊に好かれても嬉しくありません この場合very wellのwellって事？ 仮定のwillかと勘違いしたけど(物凄く記憶が霞んで居るぞ～っ（；＝ｖ＝））likeは当然、受け身の過去形よね？英語もこうすれば身に沁みて（…かいい）覚えられそうだよね。キテレツ変てこな英語訳なんだろうけどさー（；～ｖ～）蚊、今日も激しくブンブン飛んでいましたよ。私の周りはいっつも賑やかですたい防備goodsは一応効いてはいるんだけど・・・所詮一応。完全には防ぎきれないのね My surroundings are always lively. I cannot completely prevent it. 私の周りはいつも賑やかです。完全には防ぎきれない余程美味い匂いがしているのか（ふぇろもん？）、はたまた常識外れの二酸化炭素排出生物なのか（汗）汗かき、毛穴が多い等など様々な諸説あり、謎は深まるばかりだ一説に酒飲みダカラと言うのもあるな。飲む量が減っても食われてるから、これは却下する家族はよく言ったものである「deicoが来ると蚊に食われないでイイわ～」・・・・・何だとワシはいけにえか？　　　家族はよく言ったものである。　　　　People often say that family is.　　　　 　　英和訳――人々は、しばしば家族がそうであると言います。（？？？） 　　 何だと、ワシはいけにえか？　　　　　What say you, eagle or sacrifice? 　　 　 英和訳――何があなた、ワシまたは犠牲を言いますか?　　　　　（ワシ＝eagle　そりゃ、そうだけど・・・涙。ちゃうやろ～） 　　 　　　何だと、私はいけにえか？ When am I a sacrifice? But what do I sacrifice? 　英和訳――しかし、私は何を犠牲にしますか?(ふ～む・・・笑）人様用の献血できないから、此処で張り切って皆様の代わりに蚊へ「献血をいたしませう」・・・てか？（＝ｖ＝)ｖ　　　（私は輸血手術経験者なので駄目なんだそうです。B型肝炎とかのウイルス感染の疑いが高いらしい　　　当時の献血衛生管理がアバウトだったそうで。針の遣い回しとか、汚染血液使っちゃうとかね　　　私の血液は輸血した事実だけで“汚染血液”扱い（。＝w＝）no thank youで検査も許否られました・・・　　　憧れてたんだけど・・・二十歳の献血とか免許更新ごとの献血とか、新宿献血ルームで遊興とかね。しんみり涙）助けて貰っただけで全くお役にたてない私の代わりに、姉が献血しまくってくれてますが。（「私がその分する！安心しろ！！」ってさ。くくっ…義理堅いのよ。笑）AB型は常に声高に呼び込みされるので、肩身が狭いんですよね内心いつも（すいませんっすいませんっ）と立川駅を突っ切ってます何せ、したくても出来ない・・・「貴女のはダメね」だからさ。涙此処で思い出してみましょう！“外出イベント”に出掛けた際、もしかしたら何時もより蚊に食われ難かったりしませんでしたか～？もしかしたら隣辺りに居た deicoちゃんのお陰かも知れませんねっ！！（ＴｖＴ）ｖ(え？虫よけガードのお陰？…いや、それだけって事はない筈)なので、いけにえの代わりと言ってはなんですが、蚊に食われ難かったイベントの後に機会がありましたら（？）、わっちの代わりに献血してきてください「ぜひ（－ｖ－）」特にそこ！AB型のあなた！適度に血ー抜くと健康になるらしいです！　献血ルームは楽しいし、造血機能も高まってイイ事尽くしなんだそうです新宿は特に“ご褒美”施設が充実してるんですよね～いいなーいいなー・・・（ －ｗ－）

  2010/07/14

• 『crop』　I wish have a splendid crop of ｍｙ hair・・・って言うのかしらん？

  *crop〔krp | krp〕[名] 1 ((しばしば～s))作物, 収穫物 green ［white］ crops 青物類［穀類］ standing crops まだ刈っていない作物；立ち毛 the main crops of a country 国の主要作物 gather ［harvest］ a crop 作物を取り入れる. 2 (1) （一地方・一季節の作物の）収穫高［量］, 作柄 an average crop 平年作 a bad crop 不作 a bumper crop 豊作 have a fine ［a poor］ crop of apples リンゴが豊作で［不作］である. 2 (2) （一般に）生産高, 産出高. [類語]crop, harvestはいずれも「収穫量」の意味で用いるが, harvestは特定の年に予想される, あるいは得られた収穫の量という意味合いが強い. 3 ((略式))((a ～))どっさり（の）, （…の）群れ［集まり］((of ...)) a crop of lies 次々と出るうそ a splendid crop of hair ぼうぼうに伸びた髪. 4 むちの柄；乗馬用［狩猟用］むち. 5 （鳥の）嚢(そのう)；（鳥以外の動物の）えぶくろ. 6 （髪の）刈り込み；丸刈り；いがぐり頭 have a crop 短く刈り込んでもらう. 7 なめし革の一枚全部. 8 耳じるし：羊などの耳を切って所有者の目じるしとしたもの.━━[動]（～ped, ～・ping）(他) 1 ［III[名]/V[名][形]］〈樹木・髪・馬のしっぽなどを〉切り詰める, 切り落として（…の状態に）する；〈写真などを〉トリミングする, の端を切る； 〈家畜・罪人の耳の〉端を（目じるしや見せしめのために）切り取る；〈動物が〉〈草などを〉食い取る crop a book 本の縁を断ち落とす The grass was cropped short by sheep. 草は羊に短く食いちぎられた. 2　(1) 〈作物を〉栽培する.　2 (2) 〈作物を〉収穫する, 刈り入れる. 3 ［III[名][副]］〈土地に〉（作物を）植えつける((with ...)) crop a field with wheat 畑に小麦を植えつける.━━(自)〈作物が〉できる, とれる；〈動物が〉草を食う The lettuce cropped well last year. 昨年はレタスがよくできた. crop out (1) 〈鉱脈・岩石が〉露出する. ⇒OUTCROP (2) ＝CROP up (1). crop up ((略式))(1) 〈問題・機会などが〉（思いがけず）現れる, 生じる. ((略式))(2) ＝CROP out (1). ［古英語cropp. 原義は「はれもの」「こぶ」「束」「束を切る」→「作物を切る」→「収穫」］』なるへそ～　ここで“エキサイト翻訳”での楽しくも怪しい作文にchallengeしてみる　ｄ作『私は伸び放題の髪を切りたいと思っています』うん。猛烈にしてるな　エ翻訳『I am wishing that the overgrown hair is cut.』そして肝心の私の怪しい作文のチェック、逆翻訳に掛けてみる　ｄ作『I wish have a splendid crop of ｍｙ hair』　エ翻訳『私は、私の髪のすばらしい作物を持つように願っています。』　　wish構文って、散々やんなかったっけ～　　I wish～なんちゃらら～、って、シツコクやった覚えだけはあるが・・・内容全部すっぽ抜けとる（＝ｖ＝；）あうちっ　 え″―、ここのhaveはつまりは使役動詞(splende自体がそうなのか)+過去分詞？　　haveが「何のか」わかんねーんだよな。「ワシ、持ってるよ」じゃないのダケは解るがよ　　状態のhaveってことか？　　haveの前にIは要らんのか？・・・するとmyは要らんよな？？　　過去分詞・受け身とかの兼ね合いはドウなのさ？　・・・んで、aがなんで付いてるわけよ？　　　え？慣用句だ？？・・構造解らんままでは覚えられん　　wishingは動名詞でなくて現在進行形って解釈でイイのか？　イイんだよな？？？？　　う"う"う"う"～滝汗・・・・deicoにEnglishを訊くなー成績３だったんだぞ――　　自慢じゃないが、それも相当おまけして３、って奴ダ。赤点ギリな時もあった・・・涙　　髪の作物・・・そうかい。ソリャすんばらしい・・・・・・・・って、おいおい（滝汗）「来るべき食糧危機に備えて」でもいるのか？NHK『アジアンスマイル』で、“髪の毛を照明燃料に使う”とかってやっていたが・・・ありなのか・・・開眼私はせいぜい収穫しても針刺しにしかしないよ（現在のはお手製の３代目だ。母にも作ったりしたわね）＊因みに「来るべき食糧～」は　　In preparation for a approaching food crisis　だそうなきっと笑っちゃうほど、むちゃくちゃな英語に翻訳されとるのであろう・・・（ ＝ｘ＝）deicoに負けず劣らず、「・・・・・・・・・ぼけてんな」なエキサイトであった・・・まる底抜けにボケな生徒で、御免なさい、てぃーちゃー・・・鵜呑みが大の苦手のdeico。法則解明せんとフン詰る―――――が、流石にボケ頭が・・・燃え尽きたぞよ。ばたり

  2010/07/12

• 『愛を送ります』を英語でナンと言いますか？

  　　親愛なるポチ様　　　　Dear [pochi]　　あなたに愛を送ります　　　　Love is sent to you. 　　ささやかな愛を送ります　　　　Small love is sent. 序(ﾂｲﾃﾞ）に、どこぞのネット国語辞典で調べたセンディング 【sending】 の意味はというと『(１)コンピューター-ネットワークなど通信で，送信。 (２)海外への団体旅行などで，航空会社や旅行会社などから航空券やクーポンなどを回収し，出発日に空港の団体受付カウンターなどで客に渡してチェックインをサポートする業務。この業務を行う専門業者をセンダーという。』 ふむ

  2010/07/09

全20件 (20件中 1-20件目)

1