マンハッタン狩猟蟹の逃げ場

[１]　読書日記

　　
　　最近、読み終わった本を片っ端からダンボールに放り込んでいるのだが、ごく稀に手元に
　残しておいて、時々読み返したくなるような本に出会う。
　　そんな本はダンボール行きの変わりに、読後本ばかりを集めた本棚か、今こうしてパソコ
　ンを使っていても手の届く位置にあるカラーボックスのどちらかに、置かれることになる。
　言うまでも無く後者が、前者より一層の、自分のお気に入りの書架である。

　　そこに新たな本が一冊加わることとなった。
　　エッセイ本では、初である。

　　　米原万里　「魔女の１ダース」（新潮文庫）

　　　

　　を読了。

　　　＜同一の事象や現象が、視点を違えるだけで全く別なものに見えてきたり、同一の単語
　　　　や語句が、文化的歴史的背景や身分階級時代など、置かれた文脈によって思いがけな
　　　　い意味をおびたり＞

　　　＜ある国や、ある文化圏で絶対的と思われてきた「正義」や「常識」が、異文化の発想
　　　　法や価値観の光を当てられた途端に、あるいは時間的経過とともにその文化圏そのも
　　　　のが変容を遂げたせいで、もろくも崩れさる現場に何度立ち会ってきたことだろう＞

　　といった事を扱った、通訳を生業とする著者の手によるエッセイである。


　　　＜「絶対絶対なんていうけど、物事に絶対なんてことは絶対にないんだからね」＞

　　これは著者である米原女史が、通訳術の師として仰ぐ中川研一氏の発言を、本書の中で
　名言として取り上げているものであるが、まさしくこれが本書を貫くテーマである。　　　

　　本書の内容については、彼女がもう一方の師と仰ぐ徳永晴美氏が、本書巻末で書いている
　解説に詳しい。

　　　＜期待どおり本編でもシモネタが豊富。（中略）それらが哲学、言語学、心理学、文化
　　　　人類学的な文脈で顔を出し、「常識」に冷や水を浴びせる。
　　　　他方、通訳、異文化コミュニケーション論、ＩＭＦ・ロシア・国際経済論、人類史、
　　　　宗教、文学、読書、教育、ハンサム、恋愛論、アリストテレス以来の政治学など、目
　　　　が回るほどのテーマ展開で、逆転の発想を披露する。宝石箱と汲み取り式便槽の中身
　　　　を一挙にブチマケタような、おぞましい知の万華鏡の世界だが、恐れてはならない＞
　　　
　　　（※上記、「（中略）」は筆者による。このブログ上にて使用不可能な文字を含んでい
　　　　た為に、徳永氏には失礼かとも思いますが、削らせていただきました。）


　　本書の中で、＜情報の送り手と受け手が相対峙するのではなく、同じ方向を向いていると
　いう関係＞という言葉が出てくる。これは、エッセイにしても当てはまることではないだろ
　うか。この＜同じ方向を向いているという関係＞的な、同じ感覚を共有していることの再確
　認みたいな内容よりも、やはり＜相対峙する＞内容であった方が読んでいて楽しい。そして
　本書は、まさにその好例ともいえる本である。

　　更に、随所に散りばめられているエピソードは、日常会話の中で話のネタとして使えるこ
　とも、請け合いである。