思った事を書いてみよう。

日本語にはかなりの外来語があるってのはもう周知の事実ですが、英語にも結構あるんですね。よく考えて見ればまあ当然の事なんですが、なんとなくあまりないのかと思い込んでいました。思い込みは行けません、先入観は危険です。

今日年に４回行われる営業会議があって、ご存知！シェークスピアの生家で有名なStratfordまで行きました。地方に散らばった営業マンにそれぞれ都合が良いように、正確に言えば違うのですが、だいたい英国の中心って事で選ばれたようです。北海道で言えばへその町富良野って感じでしょうか？まあそんな話は良いのです。

会議中、業種柄まあ当然の様に出て来る言葉があるんですよ、例えば

「Ｌａｍｅ」

日本では「ラメ」って言うとラメ入りリップスティックとかで使われているように、「金銀のきらきらした物が混入している」とい言う意味で使われるじゃないですか（正確には金糸・銀糸入りの織物ですが）。これ実はフランス語なんですね（la･mé）、英語では「足の不自由な」とか「障害のある」また「説明などが不十分」なんて言う形容詞として使われるんですね、お恥ずかしい話、今日まで知りませんでした。すっかり英語だと思っていましたよ。

それと

「Ｄｅｌｕｘｅ」

これもフランス語の様です、正確には「de luxe」の様ですが・・・意味はご存知の様に豪華なって意味で問題ないのですが、これまた英語だと信じておりました。

英国にとっての外来語、当然ながら隣国のフランスから来ていてもおかしくないですよね・・・