201289 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【お気に入りブログ登録】 【ログイン】

欧州ブログ

PR

プロフィール


エレナ17

カレンダー

カテゴリ

日記/記事の投稿

バックナンバー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

サイド自由欄

お知らせ: 更新が暫く止まり、次回は、新年の1月3~4日頃を予定しています。



人気ブログランキング
風と共に去りぬ220.jpg



世界の国々からご訪問有難うございます。 Flag Counter

           

             

コメント新着

コメントに書き込みはありません。
2018.06.17
XML

​​
にほんブログ村 海外生活ブログ 国際生活へ

フリオ・イグレシアスの歌う「黒い瞳のナタリー」。
大好きな歌のひとつです。
正式な曲名は、彼の歌うスペイン語版ではただ「ナタリー」とあっ
て、”黒い瞳の” とは出てこないのですが、なぜか邦題には黒い瞳が
付いています。
と言うのも、この曲がロシア民謡の「黒い瞳」のメロディーを元に
できたからのようです。
一番下にお借りした動画を載せましたが、こちらは、1982年にラモ
ン・アルクーサがアレンジを加­え、フリオ・イグレシアスの作詞で、
「ナタリー」という曲名で発表されたものです。
フリオ・イグレシアスはスペイン出身の歌手。あの甘~い歌声で現
在も活躍中の人ですね。
元々はレアル・マドリードのサッカー選手でしたが、交通事故にあ
って選手生活を断念。
療養中にギターを手にしてから音楽を学び始め、シンガーソングラ
イターとして一世を風靡するようになりました。
折しも、”ワールドカップ 2018” がロシアで開かれていますので、
この一曲を下に。
ところで、タイトルの「黒い瞳」という言葉ですが、ここではロマ
(ジプシー)の女性のエキゾチックな魅力の象徴として用いられて
いるようです。
その魅力に取り憑かれた男性の苦悩と激情が、この歌の主題になっ
ているのだとか。
「旋律もロマの音楽に特徴的なハンガリー音階に基づいており」と
いう解説がありましたので、哀調を帯びたメロディーであるのも納
得がいきます。

           
             William-Adolphe Bouquereau,  The Grape Picker

ロシアの ”ジプシー歌謡” を代表する曲として親しまれ、世界中の
歌い手さんによってカバーされるようになりました。
元になる歌詞は「詩」として、1843年に「文学新聞」に発表され
たもの。
その詩を書いたのは、ウクライナの作家で詩人のフレビーンカ(ロ
シア語の発音では、グレビョンカ)です。
貴族出身の彼は、身分違いのロマ系の黒い瞳の娘に恋をしたことが
あるのでしょうか?
と、これは、私の個人的な想像に過ぎませんが。
そして、その詩をもとに出来た歌をさらに世界的に有名にしたのが、
ロシアのオペラ
歌手、フョードル・シャリアピンです。
シャリアピンは歌に自ら詩を書き足して、自分のレパートリーの
ひとつにしました。
そして、ロシア革命後の
1922年にパリへ亡命。
それをきっかけに世界各地で行われる公演で、この歌が披露され
ることになりました。
そんな歴史を持つ「黒い瞳」ですが、おそらく世界で一番よく知
られているロシアの歌かも知れません。


フリオの歌うスペイン語の歌詞と、日本語の訳詞をこちらに:
(​*歌詞は「宇藤カザンのシャンソン日記」より拝借)​
 ​

Nathalie
en la distancia
tu recuerdo
vive en mi
yo que fuí
tu amor del alma
y a tu vida
tanto dí.

ナタリー
あなたは遠く離れているけれど
あなたの想い出は
僕の心の中に生きている
あなたの魂の愛と人生は僕であり
僕はそのどちらもあなたに捧げた


¿Qué será de ti?
¿dónde estás? que ya
a mi atardecer
ya no has vuelto más
¿Quién te cuidará?
vivirá por ti
¿Quién te esperará?,
Nathalie.

あなたは今どうしているのか?
あなたは今どこにいるのだろう?
既に夜が更けたのに
あなたは戻ってこなかった
誰があなたを守るのだろう?
どうやって自分らしく生き
誰があなたを待っているのだろう?
ナタリー

      (中略)

  ¿Quién te cuidará?
vivirá por ti
¿Quién te esperará?,
Nathalie.
¿Qué será que a ti?
no te importa ya
que yo sufra así,
Nathalie, Nathalie, Nathalie

誰があなたを守るのだろう?
どうやって自分らしく生き
誰があなたを待っているのだろう?
あなたにとって
僕はどうでもいいのだろうか?
こんなにも苦しいのに
ナタリー、ナタリー、ナタリー  







​​​ン​キングのクリックをどうぞ宜しく!!

                  にほんブログ村
 








最終更新日  2018.06.17 00:46:29

Copyright (c) 1997-2018 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.