九州男児的北京交流部

２，３日前中国人の友人から夜遅く電話があった。

この中国人とは家が近くだったってこともあって

もう１０数年の付き合いだ。

アッシにとって最初の中国人の知り合いだったし、

出会ったばかりの頃はアッシが全く「中国語」が

しゃべれなかった為会話は全部日本語だった。

難しすぎて理解できず役に立たなかったが

「中国語のプライベートレッスン」もしてくれたなぁ・・・

中国人と働けるバイト先や北京での留学先を

紹介してくれたのもこの人やった。

留学から戻った今はこの中国人との会話も全部中国語になった。

んで、夜中の電話の話やが・・・

「こんな遅くにごめん。どうしても教えて欲しいことがあって・・

　今、ある会社から翻訳の仕事をもらってるんだけど単語が

　分からないの・・。　日本語でＸＸＸと書いてあるんだけど

　なんて訳せばいいの？　それからＸＸＸとＸＸＸ。

　他に中国語でＸＸＸって書いてあるんだけど意味がわからない・・」

「ああＸＸＸね。ＸＸＸはＸＸＸで、ＸＸＸはＸＸＸだよ。
　
　　それからＸＸＸはＸＸＸ。ＸＸＸは・・・・」

「なるほど！　分かった。ありがとう。辞書とかにも載ってなかったし
　
　知り合いに聞いても知らないって言われて本当に困ってたの。」

ってなカンジの会話。

アッシが笑って

「中国人が日本人に中国語を聞くわけ？　おかしくない？」

と　言うと　照れくさそうに

「しょーがないじゃない！　専門用語なんかわかんないわよ！」

と　キレていた。

そんなこと言ってちゃ通訳や翻訳はできんぞ、とは思ったが、

何よりいつの間にか立場が逆転しとーのが嬉しかった。

そう言えば北京で在学中「文盲」の中国人に

１週間ほど中国語の漢字を教えてあげたことがある。

最近は友達の若い中国人留学生などに中国語の故事や成語を

教えてあげることも多い。

う～～ん・・　１０年一昔というが、本当に自分は変わったなぁ・・

それにしても中国人に中国語のことを聞かれ、

答えてあげて感心されるのはたまらない快感！！

ちょっとマニアかな・・


リンク集　２
に　「語学学習お助けサイト」や

「中国関連のサイト」「韓国関連の情報サイト」などをのせてます。

参考にしてね。