2046を見たの

日記でお伝えした通りカンフーハッスル(原題：功夫）が見れなかったんで 王家衛監督の2046のＶＣＤを見た。 2046公式ＨＰ 梁朝偉（トニー・レオン）、木村拓哉、　章子怡、　鞏俐、王菲（フェイ・ウォン） 張曼玉（マギー・チャン）という豪華キャストが共演しとーヤツね。　 ＜4/27発売＞2046スペシャル・エディション＜初回限定版＞＜DVD/アジア＞ ツマラン・・・・　木村拓哉を出演させた意味は？？ 豪華キャストの共演やけん雰囲気はすげー出とったし、 それぞれのシーンはポストカードにしたいくらいキレイなのだが、 ストーリーがなぁ・・・ 日本語訳のヤツを見ればそれなりに工夫して訳してあるんかなぁ・・ ちなみに中国人と一緒に見たんよね。 見終わった後　「で？　この映画何が言いたいワケ？」と言うと 友人が 「よかった～～　私も何が言いたいか分からなくてさぁ・・ 　言っちゃいけないかなぁと思って黙ってた。」 ってホッとした表情しとった。 あとさぁ。 音声が聞きづらいとことか単語が分からんとこがあってさぁ。 「今、何て言った？」って聞いたのよ、この友人に。 したら・・・ 「ええ！？　あなたでも聞き取れない時があるのぉ～～？！ 　 　うっそ～～！？　へー　そうなんだぁ～～！！」 やて。 ・・・・そんなに激しく驚くなよ。 中国人じゃないのよ　アタシ。 知らない単語だってありますわい！ 知らない単語がある場合、基本的には前後の文脈で予想する。 だが、文によっては予想出来ないこともある。 ただそんだけや。 それを説明してやったが「へぇ～　あなたでもねぇ～」 などとぬかしニヤニヤしてやがった。 ちきしょーー！！ なんか「弱み」を握られたカンジ・・・ もっと勉強してやるぅぅぅぅぅ 情報いっぱいサイト　↓ ホームページ・ブログランキング 　　 「２月度中国諸々部門」 の 「ＮＯ１」いただきました！！