111820 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

ぎょぎょブログ ~gyo gyo blog~

PR

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile


ぎょぎょ23

Rakuten Card

Calendar

Favorite Blog

銀しゃり papa-fineさん

お菓子と旅と日常と… かざの2007さん
あたしんち かぼす111さん
ちゃと屋の本棚 ちゃと屋さん
まめ日記 mame11さん

Comments

gpihcjk@ EvVVyNebrEzU Vv3A4x <a href="http://oemzomj…
ヴィトン コピー@ xufogdct@gmail.com こんにちは、またブログ覗かせていただき…
あーつ@ Re:すっかり(02/07) 姐さんおひさしぶり♪ 中国語勉強しよう…
ぎょぎょ23@ mame11さん そうです~。また中国です。 食べたらア…
mame11@ Re:すっかり(02/07) ぎょぎょさん、また上海ですか~。いいです…

Freepage List

Headline News

June 5, 2011
XML
カテゴリ:学校
4月から通っている英会話ですが、けっこー宿題が多い。
大学ほどじゃないけど。

今回は、昔話を英語で要約してこいとのこと。
何の話でもいいって先生言うてたけど~何がいいのか。

じゃ~来月だけど、「七夕」の話でも。
年に一度しか会えぬ悲しい恋の物語。

天帝=God? なんか、ちょっと違うような・・・泣き笑い

単位がかかってるワケでもないので、テキトーに済ます。
去年までのやる気は、ドコへ行ってしまったのか・・・

この本、なんやったっけ?と思ってカバーをはずしたら、こんな本でした。

                2011-06-05 23:48:46

5年前は、やる気マンマンやった・・・


火曜日、みんなでビアガーデンビール行く予定。
でも、火曜日ダケが天気が悪い。 う~む・・・







Last updated  June 6, 2011 12:01:31 AM
コメント(6) | コメントを書く
[学校] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


むかしばなしでっか。   h1623m さん
おはようございます。
衣笠に居た頃はよくやりましたよ。英訳。
なんせ英文科でしたから、私。
要約は難しいよね。伝えたいことを抜粋せなあかんから。
でも同じ話をとっても人とは感性がちゃうことが分かって
けっこうおもろいけどね。
私なら竹取物語を選択しますね。 (June 6, 2011 06:40:22 AM)

Re:宿題   右京区民 さん
火曜日の夜から雨降りの予報みたいですね(´`)英訳は、やってみると面白い気もしますが。一緒の物語をみんなで訳してみたら、色んな訳になるんでしょうね。結構、強引な訳でも、なるほどと感じるものもあったりして。 (June 6, 2011 09:05:29 AM)

h1623mさん   ぎょぎょ23 さん
おおお~英文科卒でしたか!
竹取物語は考えたのですが、けっこー話が長いし、
登場人物も多い。
で、季節柄のモノに。京都で七夕いうたら、天神さんです。

うちの大学は英訳より、翻訳が多かった・・・
Franklinの"The Autobiography"とかStevensonの
"Dr.Jekyll and Mr.Hyde"など。
1行訳すのに2時間かかったこともありました(笑) (June 6, 2011 11:44:38 PM)

右京区民さん   ぎょぎょ23 さん
なんとか曇りでお天気、大丈夫そうです。
ワタクシ、自称晴れ女なんで(笑)

海外へ行った時、観光名所にて英語で説明を聞く機会が
あるんですが、表現の仕方が面白かったりします。
トルコでドルマバフチェ宮殿でバカラ製のシャンデリアの
説明の際「数年に一度、ばらして洗います。つまり、レゴブロックみたいになってます」
なるほど~わかりやすい! (June 6, 2011 11:50:26 PM)

Re:h1623mさん(06/05)   h1623m さん
ぎょぎょ23さんへ

こんばんわ。大学では英米文学専攻でしたが、
文学嫌いなので(ほななんで文学部に入ったんや!
ってお叱りを受けそう)、
ゼミは言語学(linguistic)を選択しました。
助動詞と否定の相関なるものを卒論で仕上げましたね。
3回生の秋ぐらいから、西宮上ヶ原、吹田千里、
烏丸今出川、京田辺の図書館に情報収集によく出向いた
のを15年以上経った今でも覚えています。
ほんまあの時の情熱はどこへ行ってしまったん?
ってつくづく思います。若さゆえだけでは割り切れない
なにかがあったんやな、と信じたい今日この頃…。 (June 7, 2011 12:01:55 AM)

h1623mさん   ぎょぎょ23 さん
ワタクシも卒論は英語学で書きました。
「英語現在進行形の分析 英語母語話者の言語使用の一考察」
題目だけアカデミックです(笑)

実際、どのように単純現在と使い分けられているのか?
というのが知りたくて、面談&アンケートを集めて
自分でデータを取って書きました。
まぁ、口述試問で誉めれるトコは、アンケートダケやな
と言われてしまいましたが・・・
(June 7, 2011 12:16:35 AM)


© Rakuten Group, Inc.