湘南ウクレレカフェ

エアボの人気もあるが、これも面白い企画ですね！　「今年も開催されるぞ！　洋楽翻訳選手権」「セイコーインスツル主催」の「第三回 SII 全国中学校・高等学校 電子辞書洋楽翻訳選手権」 今回、翻訳の課題曲に選ばれたのは、MR. BIGの名曲「トゥ・ビー・ウィズ・ユー」と、デビュー・アルバムで大ヒットを飛ばしたカナダ出身のガールズ・バンド、リリックスの新曲「スウィート・テンプテーション」の２曲。往年の名曲と７月リリース予定のピッカピカの新曲。これはどちらも訳しごたえがありそうだ。歌詞の翻訳は、英語力にも増して感性が重要なので、キミの心に訴えかけてくる曲をチョイス
作品の応募期間は７月３日～９月９日（当日消印有効）まで。さらに数々の賞が用意されていて、なんと昨年の最優秀賞ではロンドン留学１週間がプレゼントされている。





ＬＩＬＩＸかわいいですね！なんかＨＰみたら今月来日してたみたいね。
カナダ出身と言ったらブライアンアダムスやが有名だけど、ＬＩＬＩＸも
これを機に中高生の心を捉えちゃうんだろうね
ＭＲ．ＢＩＧは最近売れてないからこれで旧譜も売れちゃうかもね！

つまりは英語翻訳とCDをまとめて売っちゃえっていうきわめて商業的なコラボ企画ですね。

自信ある方は、何も使わず翻訳してみたらいかがでしょうか？

っていうかどっちもワーナーさんのアーティストじゃん
ちなみにわたくしジャッカルは年齢制限の為でれませんww
エアボもでれないしwww
お金もないしw


気を取り直して以下
メインサイトより詳細です！

名称 第三回 SII 全国中学校･高等学校 電子辞書 洋楽翻訳選手権
主催 セイコーインスツル株式会社
後援 毎日新聞社、ＴＯＫＹＯ ＦＭ
協力 ＢＡＲＫＳ、株式会社ワーナーミュージック･ジャパン、
株式会社アメリア･ネットワーク
特別協力 株式会社アルク
協賛 ヴァージン アトランティック航空、留学ジャーナル、
オックスフォード大学出版局株式会社、フェローズジャパン株式会社、
株式会社キングジム、アイリバー･ジャパン株式会社　他
特別審査員 湯川れい子氏
審査員 全国中学校･高等学校 電子辞書 洋楽翻訳選手権 実行委員会
応募資格 1.満20歳以下（1986年4月2日以降出生）の方
2.次のいずれかに該当する方
　 (1)中学生の部 平成18年度4月1日現在、中学生である方
　 (2)高校生の部 平成18年度4月1日現在、高校生である方
対象･部門 1.中学生の部（フレーズ部門）
2.高校生の部（フリースタイル部門･フレーズ部門）
課題曲 「トゥ･ビー･ウィズ･ユー」ミスター ビッグ
TO BE WITH YOU：MR. BIG（WARNER MUSIC JAPAN）
「スウィート･テンプテーション」リリックス
Sweet Temptation：Lillix（WARNER MUSIC JAPAN）
※2006年7月12日発売予定 ニュー･アルバム「インサイド･ザ･ホロウ/INSIDE THE HOLLOW」からの1st.シングル曲
応募期間 2006年7月3日～2006年9月9日（当日消印有効）
応募方法 専用応募フォームまたは、規定の紙に記入し、事務局まで郵送
発表 2006年11月　毎日新聞紙上及び専用ホームページ上にて発表
賞 個人賞 ･最優秀賞･優秀賞
　（セイコーインスツル賞、毎日新聞社賞、TOKYO FM賞、
　　ＢＡＲＫＳ賞、ワーナーミュージック賞、アルク賞）
･審査員特別賞 指導賞 ･Great Teacher賞（学校応募のみ）
　 ※個人賞受賞者を指導された先生に贈呈
学校賞
･学校応募金賞
･学校応募銀賞
･学校応募銅賞
･学校応募入賞（４位～10位）
･学校応募サンクス賞