CUANTAS VECES TU NOMBRE ESCRIBI・・

Los 5 nuevos managers de la NPB en 2025(beisboljapones.com.2.3)

これ、実はとっくに和訳を終わってるんだけど、書くと○○○スに凸られそうでやめとこうかなと思っている。今後暇があったらこっそりアップしようかな。まあ、興味のある方は原文を翻訳サイトで読んでみてください。・・・正直、この記者さん、現場の経験の有無を非常に重視しているようだが、もちろんやらせる方も、失敗してほしくない球団の元スター選手には慎重に二軍監督とかヘッドコーチとかやらせてから監督にする流れが近年は多いが、正直経験があってもダメな人はダメで・・・まあ、もしかしたらEl manager anterior de los Dragonesの例を見て、経験にこだわり出したのかもしれないが・・・・。

ということで、もう一つ翻訳が終わってるので、近日中にこの和訳を載せます。

Liga Central: Yomiuri buscará revalidar su título(beisboljapones.com 3.10)

このコラムによるNPBの順位予想、まずはセ・リーグ編。お楽しみに。・・・実は訳したのをここに転記するのが小一時間かかるので、眠くて明日仕事なので後日にしようとしている(ノートから写すので暗いとこで出来ず^^: なんかもっといい方法ないかなと思ってるが、ただ私はノートに書くのが好きで、後で書いたのを見ると楽しい気分になるためやめられず)。

ということで、パ・リーグ編を訳す準備して寝ます。


にほんブログ村