書道のはな*みち　キレイな字が書けると人生はもっと美しくなる

14歳の時に交換留学生としてシドニーに渡ってから続いている、
ホストファミリーとのクリスマスカード交換。


よくよく考えたら、26年間、毎年ずっと送り合っているわけで、
この関係が続いているのは、彼女たち家族の温かさ、優しさ、そして、
この習慣が大切だと感じている価値感が共通だからだと。



今年はとても忙しくて、クリスマスカードがオンタイムで届くかどうか、
わざわざ心配してメールをくれた彼女に、ちゃんと届いているよ！とお返事するだけでなく、なにか温かいメッセージを合わせて送りたい。

「シドニーと東京、離れていても、心の距離は感じないよ！」
そんな気持ちで、メグちゃん先生に相談して、、、できたフレーズがこちら。
Our hearts meet across the ocean!!

英語で心の真髄を伝えるには、ときに詩人にならないといけないらしい。

距離という表現はいろいろあって、
span （両端の間）
interval（空間的な距離）
distance（数学的な距離）
gap（差）
などですが、とにかく、距離と使ってしまうと、競っている雰囲気とか、
離れていることを強調してしまい、ネガティブになってしまう傾向に。

私たちは距離は関係なく、心が近いことを表現したいのだから、
あえてこれらの単語は使わずに、海を越えて心は一緒だよ！と、
ニコリとしてもらって文を終える。

気持ちが伝わるといいな。
メグちゃん先生、いつもありがとうございます✨