タイまで5,750,000歩

今回はお盆特集 として、ちょっとした音楽ネタをやりたいと思います


最近では『ハニカミ王子に続く２番手の刺客は・・・？』で、クラシックの楽曲 を元に、現代に甦った珠玉のポップス、歌謡曲を紹介しました。

『他人の空耳！？』では、何となく似ている、どこか似ている古今東西の歌をピックアップして聴いてもらいました。

そして今回は、『アルバート・ハモンド（Albert Hammond）』を特集して、お贈りしたい と思います。



そもそも皆さんは、アルバート・ハモンドという歌手を知ってるでしょうか。

彼は主に1970年代に活躍したロンドン生まれ、ジブラルタル育ちのシンガーソングライターです。

早速ですが、彼の代表曲「カリフォルニアの青い空（It Never Rains In Southern California）」を聴いてください。


いかがですか
この曲調と「カリフォルニアの青い空」という邦題から、清々しいカリフォルニアの天候 と澄み渡ったブルースカイ を思い浮かべて、気分爽快という感じじゃないでしょうか


いやいや 彼の笑顔に騙されてはいけませんよ

この歌の訳詞をしてあるサイトなどを見てみるとわかりますが、情けない男の歌なんですよ


一旗揚げようと、意気揚揚とカリフォルニアに出てきたはいいものの「仕事にあぶれて、気が変になって、自尊心も丸つぶれ、誰からも愛されず、お腹ペコペコで、早くおうちに帰りたいよう」と歌っているんですね。

終いには、今の自分の情けない状況を「両親には言わないでくれないか、勘弁してくれよ　頼むよ」と懇願。

そして「南カリフォルニアでは雨が降らない。以前そんな話を聞いたことがある気がする。南カリフォルニアでは雨が降らない。でも、ねえ君、注意しなくちゃね。降ったら土砂降り、そうさ、土砂降りなんだ」とサビの部分が繰り返されるわけなのです


う～ん、私 何十年の長きに渡り、騙されてました ○|￣|＿。

こっちのほうが情けなくなります


さて、お口直しと言っちゃなんですが、この「カリフォルニアの青い空」のイントロ部分と似てるのが、堺正章の『さらば恋人』です。


でも、「カリフォルニアの青い空」は1972年の作品、「さらば恋人」は1971年の作品ですから、パクったとしたらアルバートですね










さらに、もう1曲彼のヒット曲（日本での）を紹介したいと思います。

それは『落ち葉のコンチェルト（For the Peace of All Mankind）』（1973年）です。


これも、原題と邦題が違うため、勘違いしてしまう歌なんですね。
イントロの部分からか、日本での発売時期を考慮してか、いかにも秋 の歌という感じがしますが、実際は「全人類の平和のために」というタイトルがついています。

とは言っても、反戦歌や平和を願う歌でもないんですけどね


そして、この歌のイントロ部分は言うに及ばず、全体の曲調も似ているのがドリカム（Dreams Come Treu）の『Love Love Love』（1995年）です。



さてさて、お盆特集はいかがでしたでしょうか。

みなさんも外国の歌などで、曲調（メロディー、リズム）から受けるイメージと、歌詞の内容とが全く違った なんて歌はあるでしょうか。
あったら、教えてくださいね