２歳１１ヶ月

ユウの言葉、日本語のほうはほぼ完璧に近づいてきた。３年間生きただけなのにこうも流暢に話せるものなのかと感心する。（私の英語はいったい何？）
でもやっぱりたまに間違える。何をどう間違えるかというと･･･

私：おいしいよ、たべてみ。
ユウ：おいしいのに食べないんだよ、ユウは。
→おいしくても、というべきでしょ。

（いつも眠いときおんぶして寝かせてあげるのだけれど、）
ユウ：ねんねしないのにおんぶ（して）！
→それを言うなら、ねんねしないけど。

ユウ:ユウがしてくれる！！！
→してあげる、だね。

ユウ：（オンマがユウに）牛乳あげないの？
→くれないの？でしょ。

（なくしたおもちゃを見つけて）
ユウ：見つけったよ！
→見つけた？それとも、見つかった？混ぜないで～！！

（花瓶の花を生けかえたのをみて）
ユウ：あのお花壊れたで（←方言）新しいのにしたの？
→枯れた、しおれたと言うべきですな。

こうみてみると、逆説の接続助詞と、授受表現と自動詞他動詞、あとは単語の問題と、なんか外国人の間違えるところと似てるかも。

間違いではないけれど、変な言葉遊びみたいなこともする。

ちょっと前大流行だったのが、「嫌だもーんタ！」。
あんまりいつもいつもこればかり言ってるのでユウに「もんた君」と命名してあげたら、言わなくなった。

今の彼のお気に入りは、「じ」。
文末に「じ」をつけるのだ。「おいしいじ」とか「ありがとじ」とか。何で「じ」なのかはまったく分からないのだが。本人になんで？ときいても教えてくれないし。

韓国語は、あまり伸びてないような気はするけれど、彼が使ったのをいくつかあげてみる。

おしっこハンタウメカジャ。
おしっこ한 다음에 가자.
（おしっこしてから行こう）

パルリパルリモグセヨ。
빨리 빨리 먹으세요.
（早く食べてください）

ウユマシルコヤ。
우유 마실거야.
（牛乳飲むの）

オーメ(←光州訛り)、アイ、ムォヤ。
오메 (으메, 워메, 어메)アイ、뭐야.
（オイオイ、アイくん、なんだよ）

えーっとぉ、ヨギッタハヌンゴエヨ。
えっとぉ、여깃다 하는거에요.
（えーっとぉ、ここにするんだよ）

チョンチョニモゴッソヨ。
천천히 먹었어요.
（ゆっくりたべました）

他にもしゃべってるんだけど、すぐに書き留めないと忘れちゃうので、とりあえず、これだけ。

最後におまけ。
お風呂での一コマ。
「ユウ、ちんちん出てきたけど、オンマ、出てこようとしたのに出てこなかったの？大きくなーれ！」