３歳２ヶ月/１歳２ヶ月

ふと気がついたら、ユウの言葉についてずいぶん長い間書いていなかった。

美術学院（ミスルハグォン）に通い始めてから、韓国語がすごいスピードで定着してきている。前はほぼ日本語オンリーだったのが、今は、韓国語で言えるところは韓国語を使い、まだ知らない単語や、複雑な内容を話したいときには日本語を使うようになってきた。
結局口から出てくる頻度としては半々くらい。

以前は日本語で言っていた言葉が、簡単なものから次々と韓国語にとって変わられている感じの今日この頃。たとえば、以前は「牛乳飲むー」だったのが、今は「ウユモッコシッポ、ウユジュセヨ」となる。頼もしいようなさびしいような。

ユウ語録を今回も書こうと思っていたのだが、最近サボっていて１ヶ月ぐらい前のものしか記憶していなかった。だから今回は少しだけ。

ユウ：この車（おもちゃ）ね、雪が降っても滑らないの。
私：どうして？
ユウ：えーっとね、タイヤに痛いのがいっぱいついてるから。
私:どうしてそんなこと知ってるの？
ユウ：（おもちゃの紙幣を取り出して）しらなかったけど、ここに書いてあったで分かったの。（←って、嘘ばっかやん）

（悪いことをしたので）
私：ごめんなさいって言いなさい！
ユウ：（笑いながら）おねん、おねん、おでんたべますか？（←舌足らずなので「ごめん」も「おでん」も発音が「おねん」になるのです。）

（ユウが欲しがるのでユウのパンをいっぱい買いました）
私：そんなにいっぱい食べれるの？
ユウ：食べれるよ。（でも）お腹痛くなるかもしれんね。でも、うんちするからいいよ。

（美術学院で作ったエボルレ（幼虫）の事を聞いたら、）
ユウ：○○姉ちゃん（私の妹）の車と似てるよねえ。（でも）エルグランドじゃないよねえ。

（気分よさげに歌っています）
ユウ：♪ウィンク　ウィンク　ニーロッター♪
（実はTwinkle Twinkle Little Star でした。）

ちなみに今一番のお気に入り曲は前ここでも紹介したオルチェンイワケグリ（올챙이와 개구리おたまじゃくしとかえる）。全部空で歌えるのでしょっちゅう歌っている。美術学院の先生にも歌って聞かせてあげたらしい。

韓国語もいろいろしゃべってる。教えた覚えのない言葉も。ウィホメ！（危ない！）とか。
（今すぐ思い出せないので、後で観察してから書きます。）

今回からは、アイの言葉も載せようと思う。
アイは今１歳２ヶ月。
でもすでに４ヶ月ごろから「アッパ」「オンマ」らしき言葉を発していた。（偶然か故意かは不明。）
１０ヶ月ごろから「バイバイ」が動作とともに言えるようになり、１１ヶ月には車の絵を指して「ブーブー」といえるように。
１歳になると、動物を指差しては興奮して「ワンワン」というようになった。
いつからか、「まんま」も言えるようになった。お腹がすくと、「まんまんまんまん･･･」とエンドレスで言いながら迫ってくるので怖かわいい。

ここまではアッパオンマ以外は日本語だったのだが、最近になって韓国語をひとつ覚えた。
それは、「ムル（물、水）」。喉が渇いてお茶が欲しいときは、お茶を指さしてよくこういっている。実際の発音は「ブー」に近いけど。こんな言葉を覚えるのはやっぱりオリンイチプの影響だろうか。

ユウは日本語がある程度できてから韓国語社会に入っていったが、アイはまだ日本語もできない時期からオリニチプに行き始めてしまったので、今後ちゃんと日本語を覚えてくれるように私ががんばらねば!目指せバイリンガル～！！（2004/8/10）