韓国ドラマの不思議　＜その７５＞　～お湯～

どんな場面だったかな～ ｢“お湯”をあげようか？」 と声をかける場面をご覧になったことありませんか～ これが意外とちょくちょく出てくるんですよね～。 お水ではなく、お茶でもなく、“お湯”　なんです。 “お湯”　を飲む習慣のないアシガンにとっては、ちょいと面白いと思う場面です。 ★ ちなみに･･･ 韓国語には、日本語の　｢お湯｣　に匹敵する単語がないそうです。 なので、 “お湯”の温度によって 温かい水＝｢ッタットゥタン　ムル｣　 熱い水＝｢トゥゴウン　ムル｣　 このように表現するようです。