☆気まぐれアシガンのブログです☆

[ドラマで覚えた韓国語] カテゴリの記事

全30件 (30件中 1-30件目)

1

• 「半年」を韓国語では･･･

  日本語と韓国語似ているところがたくさん。漢字にすれば、字も意味も同じ･･･なんて言葉もいっぱいありますよね。そこで、日本語の熟語をそのまま韓国語読みしてきっとこんな言葉もあるんだろうな･･･なんて当て推量。その一つが･･･“半年”“半年”は「パンニョン」とでも言うのかな･･･と思いながらドラマを見ていると、(韓国語では、｢半｣を「パン」、｢年｣を「ニョン」と発音します。)「ユッケウォル(６か月)」　でした～。“半年”という言葉はどうも使わないようです。　何でもかんでも同じだと思ってはいけませんよね。

  2009年10月14日

  コメント(8)

• ドラマで覚えた韓国語　“目の前に”＝“鼻の前に”？

  体の一部が含まれた言葉ってたくさんありますが、その一つ、「目の前に」。ドラマを見ていると、これを韓国語では　「コアッペ」＝「鼻の前に」　と言うことが多いようですね～。鼻＝「コ」前に＝「アッペ」他にも日本語と韓国語でこのような違いのある言葉って何かあるかな

  2009年01月26日

  コメント(8)

• 

  ドラマで覚えた韓国語　“ﾇﾝﾁｶﾞ ｵﾌﾟｿ”“ﾁｪｽｶﾞ ｵﾌﾟｿ”

  ドラマを見終わった後に、印象に残ってる台詞ってありますよね。繰り返し使われるので、自然と覚えてしまう･･･そんな台詞。最近見ていた≪快刀ホン･ギルトン≫でのそんな台詞をご紹介いたしま～す。★一つ目は･･･ヌンチガ　オプソ！このドラマに限らずよく耳にする言葉だと思いますが、ここでは　「鈍感だ！」　と訳がついていました。自分の思いに気付いてくれないイノク(ｿﾝ･ﾕﾘ)に対して、チャンフィ(ﾁｬﾝ･ｸﾞﾝｿｸ)がしばしば口にする言葉です。「ヌンチ」　とは　「機転」　を意味するそうで、「オプソ(ヨ)」＝「ない」　なので、「機転が利かない」　という意味になるのかな。場面の状況によっては、　｢勘が悪い｣　とか　「空気が読めない」　「鈍い」　という訳になっていたりもしますよね。反対に、ヌンチガ　パルラ.と言えば、「機転が利く」　「鋭い！」　なんてところかな。★もう一つは･･･チェスガ　オプソ！「チェス」　とは、「運、縁起」　という意味だそうです。なので、「運が悪い」　とか　「ついてない」、さらには　「ムカつく」　なんて訳になってることもあるかな。その反対にチェスガ　チョア～！と言えば、「運がいい！」　ってことになるようで。イノク(ｿﾝ･ﾕﾘ)が、“ホ・イノクは運がいいから”･･･とよく使っていました。逆に、自分の出生が明らかになり、リュ･イノクとして生きることになってからは、“リュ･イノクはチェスガオプソ”･･･と嘆くシーンが。。。『韓国語のお勉強』　最新日記はこちらです！↓第５６回目：不可能の表現(２)よかったらのぞいてみてくださ～い。

  2008年10月08日

  コメント(16)

• ドラマで覚えた韓国語　“約束？or予定？”

  先日、ふと感じたこと。。。韓国では、“ヤクソク(約束)”という言葉が、日本より広い意味で使われている･･･と。皆さん、いかがお考えでしょうかたとえば、夕食を一緒に･･･なんて誘うときに、ドラマでは、“ヤクソギ　イッソ？”（約束が　ある？)･･･なんてよく言いますよね～。これを日本語で言うならば、“(何か)予定　ある？”･･･てな感じにならないでしょうか？つまり、日本語で言う“予定”を、韓国語では“ヤクソク”という言葉で表現することが多い･･･と思った訳でして。。。これって、“先約”と考えるか、“予定”と考えるかの違い･･･なのかな？う～～ん、話をとっても難しくしてしまっていますね～。失礼しました～～。

  2008年04月25日

  コメント(12)

• ドラマで覚えた韓国語　“シゥィプチ アンタ(簡単でない)”

  韓国ドラマの台詞を聞いていて思うこと。。。日本語字幕で　“難しい”　と言う場面で、“オリョプタ(難しい)”･･･とストレートに表現することももちろんありますが、“シゥィプチ アンタ(簡単でない)”　･･･という言い方をよく使っているようです。他にも、　“少ない”　を、　“マンチ アンタ(たくさんない)”･･･というように、否定形で表現することが多いような気がしています。(気のせいかな？)言葉の使い方のちょっとした違いですね。

  2008年04月18日

  コメント(10)

• ドラマで覚えた韓国語　“ｵﾙﾛﾝﾄｩﾝﾀﾝ(いい加減)”

  イ･ミンギくん出演のドラマ≪いい加減な興信所≫。韓国語では、“オルロントゥンタン　フンシンソ”　なんですが、この　“オルロントゥンタン”(＝いい加減)　という言葉、初めて聞く単語だったし、言いにくいし･･･で、なかなか覚えられませんでした。ところが、これが、他のドラマでもちょくちょく出てくるんですね～。こうして、ドラマのタイトルから単語を覚える･･･というのも一つの方法ですね！

  2008年04月09日

  コメント(12)

• ドラマで覚えた韓国語　“牛になる(ｿｶﾞ　ﾄｩｪﾀﾞ)”

  ソガ　トゥェンダ牛になる「ソ」とは、｢牛｣のこと。「～ガ　トゥェダ」とは、｢～になる｣という意味です。“食べてすぐ横になると、牛になるよ！”なんて、よく言いますよね。なんと、韓国ドラマの中でもこんな台詞がありましたよ～。韓国でも同じことを言うんですね～。

  2008年04月02日

  コメント(12)

• ドラマで覚えた韓国語　“ﾅｵｼﾞ　ﾏｾﾖ”

  訪問先のお宅をお暇するときに、玄関先まで見送ってくれようとする家主に向かって、ナオジ　マセヨ～．ヨギソド　クェンチャナヨ．アンニョンヒ　ゲセヨ～．(見送りに)出てこないでくださいね。ここで結構です。さようなら～。なんて台詞がありますよね。昨日の韓国学生との交流会で、友人のお子ちゃまと仲良くしてくれた学生さんが、部屋の外に出て、さらに建物の玄関先まで出て見送ってくれました。“はぁ～、こういうときに使えばよかったんだな～。”･･･と、あとになって気づいたアシガンでありました～。

  2008年02月11日

  コメント(4)

• ドラマで覚えた韓国語“新年のご挨拶”

  新年のご挨拶、あけましておめでとうございます･･･に当たる言葉が、セヘボン　マニ　パドゥセヨ～直訳すれば･･･“新しい年の福を　たくさん　受け取ってください”ということになるのでしょうか。今年も皆さんにとって、幸多き年でありますように！

  2008年01月01日

  コメント(14)

• ドラマで覚えた韓国語“上り･下り”

  お正月帰省してお正月を迎える方も多いことと思います。ＴＶからも、帰省の混雑状況が流れてきます。“のぼり”がど～の、“くだり”がど～のと。この“のぼり”　“くだり”、韓国ドラマの中では･･･(ソウルを基準にしてるようですが)オルラガダ　　田舎からソウルへ行く　　　　　　(のぼって行く)ネリョガダ　　ソウルから田舎へ行く　　　　　　(おりて行く)･･･という単語を使っているようです。“のぼり”の方も、“くだり”の方も、どうぞお気をつけて～～。

  2007年12月31日

  コメント(8)

• ドラマで覚えた韓国語　“努力(ﾉﾘｮｸ)”

  ノリョッカゲッスムニダ～.努力します。ヨルッシミ　ハゲッスムニダ～.一生懸命にします。チェソヌル　タ～　ヘッソヨ.最善を尽くしました。　こういう台詞、ドラマでよく出てきますよね。“努力家”のイメージである韓国にぴったりの台詞ですよね～。★アシガンのこの１年･･･全く努力の感じられない１年でした～。来年は、これらの言葉を、ちょっと胸の片隅に置いておきながら･･･やはりマイペースで行こうと思います！

  2007年12月29日

  コメント(8)

• ドラマで覚えた韓国語　“久しぶりに旧友と会って･･･”

  今日の｢ドラマで覚えた韓国語｣は、久しぶりに学生時代の同級生に会って、“全然変わってないね～”　“昔のまんまだ～”とか、“相変わらずだな～”なんて話す場面で覚えた言葉です。★先日、中学時代の同窓会が、昨年に引き続き今年もありました。あいにく、今回は参加できなかったのですが、当日の写真を幹事さんが送ってくれました。“あら！？　この人も来てたのね～。”　“えっ！　あの人も！？”写真の中には、当時、女の子たちに人気だったあの人たちの姿が･･･。“無理をしてでも行けばよかったな”･･･と、ちょっとばかし後悔。こちらの方、写真を見る限りでは、クデログナ～(そのままだな～)ハナド　アンビョネッソ(一つも　変わってなかった)あちらの方は、“芸能人”と言っても通用するぐらいにスマートで清潔感のある印象。･･･と、かなり好意的に見ているアシガンです。それを聞いたうちの父さんは、“そろそろ眼鏡の替え時か～”･･･ですと。(このアシガン、かなりの近眼であります。)ちょいとお話がそれましたが、まぁ、そんなステキな方々ばかりではもちろんなく、ヨジョニグナ～(相変わらずだな～)と、つぶやきたくなる方もいらっしゃいます。。。(自分のことは棚の上にしっかり上げております。)

  2007年12月08日

  コメント(14)

• 

  〔韓国語ドラマフレーズ〕でドラマを見るのがより楽しくなりそうです！

  〔韓国語ドラマフレーズ〕こんな本が欲しかった～～。“お～～、聞いたことある！ある！　この台詞！！”ドラマでよく聞かれるフレーズがシチュエーション別にまとめられています。カタカナを読むだけでは、ピンとこないかもしれませんが、ＣＤが付いているので、実際に耳で聞いてみると、ドラマの台詞を聞いているようです。さらに、本で意味を確認することで、“あ～～、これはこういう意味なのね～。”とよくわかりますヨ。これで、今度ドラマを見るときは、字幕を見ないでもいけるかも･･･　な～んて、いきなりそこまではいかないでしょうが、聞き取れる台詞が増えて、ドラマを見るのがますます楽しくなりそうです～！

  2007年11月06日

  コメント(12)

• ドラマで覚えた韓国語　～ﾁｮｳﾝﾏﾙ　ﾊﾙｯﾃ　ﾏﾚ～

  チョウンマル　ハルッテ　マレ～！優しく言ってるうちに言いなさい！相手に何かを問いただそうとするときに使われているフレーズです。直訳すると･･･「いい言葉を　話してるときに　言え！」･･･ということになるのかな？字幕では、「おとなしくしているうちに言えよ～」･･･とか、もしくは、「言え！」･･･とだけ訳されていて、前半部分がなかったりすることもあります。“大きな声を出す(怒る)前に早く言いなさい！”･･･といった意味で使われているようですね。皆さんも聞き取ってみてくださ～い。　　こうして、何回か“ドラマで覚えた韓国語”をご紹介してきましたが、最近、こんなことに気づきました。先日、家族が中国映画のＤＶＤを見ておりました。日本語吹き替えの、しかも字幕入りで･･･。吹き替えの言葉と字幕って若干違うんですよね。当然、字幕のほうが言葉すくな。そのときに思ったこと。。。字幕を見てるだけでは、その台詞の大まかな意味はわかっても、実際に話している言葉(外国語)の意味を正確に知るには不十分である･･･ということ。言葉(外国語)を覚えることを考えたら、吹き替えを見ることにも意味があるかな･･･ってネ。

  2007年10月02日

  コメント(6)

• ドラまで覚えた韓国語　“チン～”

  韓国では、本当の兄弟ではないのに、“お兄さん(ヒョン、オッパ)”　“お姉さん(ヌナ、オンニ)”･･･と呼び合いますよね。でも、聞いてるこちらは、“本当の兄弟は誰と誰？”･･･と、混乱してしまいます。そんな時、ドラマでは、こんな風に言っています。↓彼女と親しい男性との関係を疑った彼氏が、｢いったい奴とはどういう関係なんだ？｣･･･と問い詰めたりしたときに、ク　サラムン　チンオッパヤ～！(｢チンオッパ｣→｢ﾝ｣と｢ｵ｣が合体して｢チノッパ｣と聞こえるかな？)彼は、実の兄よ！･･･てな具合にね。“チン(親)”は、本当の兄弟、両親･･･と言いたいときに、“お兄さん”　“お姉さん”などの前につければいいようです。チンヒョン、チンヌナ、チンオッパ、チンオンニ、チントンセン、チンプモニム･･･(実際耳にする発音とは若干違うところもありますが、文字にするとこんな風です。)ドラマを見るときは“チン”を探せ！･･･ですネ。

  2007年08月21日

  コメント(8)

• ドラマで覚えた韓国語 “ｲﾍｶﾞ　ｱﾝﾃﾞ～(理解ができない)”

  “イヘガ　アンデ～(アンガ～)”理解が　できない～。“イヘハル　スガ　オプソ～”　と言ったりもするでしょうか。“理解(イへ)”という言葉は、ドラマの中でもよく使われる言葉ですよね。“理解してちょうだい(ｲﾍﾍ　ｼﾞｮ～)”･･･なんて言い方もよく聞きます。我が家でも最近よく使います　＜その１＞　うちの兄ちゃん、全く勉強しません。なのに、“塾に行きたい！”･･･などとほざきます。(本当に勉強するんかい！？) う～～ん、“イヘガ　アンデ～～”　＜その２＞　続いて、うちの兄ちゃん。　小学校時代から剣道をしています。ところが、週３回ある稽古のうちよく行って１回。なのに、“剣道が楽しい！　やめたくない！”(やめたくないなら、しっかり稽古しなさ～い！)これまた、 “イヘガ　アンデ～～”という具合に、“理解できない”ことの連続です。

  2007年07月22日

  コメント(4)

• ちょっと気になる韓国語。。。

  日本語よりも大げさな表現が多用されるという韓国語。その代表選手がこの３つ。１.ミッチダ　(狂う)↓(例)　チョンマルロ　ミッチルッコッカッタ～　(本当に　おかしくなりそうだ)ミッチゲンネ～(変になるよ～)･･･シックリくる日本語にならないな。　　　　　　　　　　　２.チュクタ　(死ぬ)↓(例)　チュグル　ッコ　カッタ　(死にそうだ)チュッコシッポ？(死にたいの？)チュゴッー！･･･言葉にできません。３.サルダ　(生きる)↓(例)　モッサラ～　(やってられない)チャ～ル　モッコ　チャ～ル　サララ～！(せいぜい幸せに暮らしてちょうだい！)･･･ってな感じの捨て台詞としても使われます。死ぬだの生きるだの、本当にいろいろな形でよく出てくる言葉ですよね。私が一番気になっちゃうのは、“チュクタ”という言葉。韓国語の響きが好きで、韓国ドラマに夢中になってるアシガンですが、唯一、受け入れがたいのがこれ。死ぬほど好きだ！･･･とか、死にそうなくらいおいしい！･･･とか、目が回るほど忙しい･･･なんてときの、忙しくて死にそうだ～！･･･という表現、もちろん、日本語にもありますが、アシガンにとっては、好んで使うことのない言葉です。なので、ドラマの中で連発されると、ちょいと違和感があります。でも、きっと、韓国的な感覚では、私が考えているほど強烈なニュアンスではないんでしょうね～。

  2007年07月18日

  コメント(8)

• “ペリョ”＝“思いやり”について、ちょっと追記。。。

  先日、“ペリョ”＝“思いやり”というお話をさせていただきましたが･･･“思いやり”が、いつも“ペリョ”と訳される･･･というわけではないようです。というよりも、韓国語には、日本語の“思いやり”に相当する一つの言葉がないらしく、必ずしも“＝(イコール)”ではなさそうです。詳しくはこちらをどうぞ。↓ＷＯＷ！Koreaの「明日から使える韓国語」１６２号そういえば、他のドラマでは今まで気づかなかったし･･･“ドラマで外国語を覚える”という方法はよく聞かれますが、ドラマだけではわからない部分もたくさんありますね。このように、日本語にはあるが、それに相当する韓国語はない･･･といった場合、(また逆もあると思いますが)お国柄の違い、風土の違い･･･っていうのを感じますね。言葉の面白いところでしょうか。【おまけ】“懐かしい”という言葉にぴったり一致する韓国語もないそうで。興味のある方は、こちらを読んでみてください。↓ＷＯＷ！Koreaの「明日から使える韓国語」１６１号

  2007年06月30日

  コメント(8)

• 

  ドラマで覚えた韓国語　“思いやり(ペリョ)”

  ペリョ∥思いやりドラマ≪ＯＮＬＹ　ＹＯＵ≫の主人公イジュン(ﾁｮ･ﾋｮﾝｼﾞｪ)は、とても自己中心的な考え方の持ち主で、相手の気持ちを考えた言動のできない人です。そんな彼に対して、ウンジュ(ﾊﾝ･ﾁｪﾖﾝ)が、“思いやりがない！”と責めるシーンがたびたび出てきます。このときの“思いやり”が、韓国語で“ペリョ”。漢字にすると、“配慮”となります。日本語だと、“思いやり”と“配慮”とでは少々意味合いが違ってきますが、確かに、“人を思いやること”も“配慮”のうちですよね。そう考えると、この言葉、覚えやすいですね。

  2007年06月28日

  コメント(10)

• ドラマで覚えた韓国語　“ﾁｬﾑﾁｬ!”　“ｷｮﾝﾃﾞｨｼﾞｬ！”

  我慢しよう！チャムチャ！　　　キョンディジャ！この二つ、使い分け方まではわからないのですが、“言いたいけど、言わずにおかなくちゃ”･･･と、ぐっと言葉を呑んで耐える場面でよく出てきます。自分に言い聞かすかのように、チャマ！(我慢だ!)　　チャムチャ！(我慢しよう!)とぶつぶつ独り言を言うシーン。友達に、“そんなこと言うなよ～”･･･と言われても、我慢ができない～。(キョンディル　スガ　オプソ～。)と、腹を立てるシーン。韓国の方は、“自分の思いをはっきり表現する”とよく言われますよね。日本人は、言いたいことを言わずに我慢しちゃうことも多いので、さほどでもないのかもしれませんが、韓国の方にとっては、言いたいことが言えないって、とっても我慢ならないことなのかもしれないな～と思いながら、ドラマを見ています。･･･ということで、こんな言葉もよく使われるのかな

  2007年06月21日

  コメント(12)

• ドラマで覚えた韓国語　“ﾏﾙｯｽﾑ　ﾉｳｾﾖ”

  マルッスム　ノウセヨ。丁寧な言葉遣いをしないでください。(ぞんざいな言葉遣いをしてください。)･･･といった意味合いでしょうか。(ちょっと日本語にしにくいですね。)言葉遣いにとっても神経を遣う韓国。年長者が若い人に『です』『ます』調の丁寧な言葉遣いをしていると、若い人がこのように言いますよね。ある韓国の方がこんなことを。。。日本で、お年寄りの介護施設の様子をＴＶで見たときに、若い介護師さんが、お年寄りに対して、とてもなれなれしい言葉遣いをしていて驚いた･･･と。もちろん、親しみをこめてそのように話しかけていたのですが、韓国ではありえないことらしいのです。日本では、若者が敬語や丁寧語を使えないところに閉口することもありますが、年の差を意識しすぎずに付き合えるという点は日本の良さかな･･･とも思ってみたりします。

  2007年06月05日

  コメント(10)

• ドラマで覚えた韓国語　“おはよう！”

  韓国語の挨拶って、朝･昼･晩を問わず、“アンニョンハセヨ～！”というのは、一番最初に覚える韓国語ではないでしょうか。ところが、ドラマを見ていると、朝の挨拶　“おはよう！”　が　“アンニョンハセヨ！”　ではない？･･･ということがあります。チョウン　アッチム！直訳すると･･･　“いい朝だね～！”･･･って感じかな。“ふ～ん、こんな言い方もあるのね～””もしかしたら、他にも違う言い方があるのかな？”･･･ということで、また“言葉見つけ”に出かけてきま～す！

  2007年05月23日

  コメント(8)

• 日本語と韓国語の違い？･･･反語表現

  文法がよく似ている･･･単語の発音も似ている･･･と言われる日本語と韓国語。ところが、“ここは違うな～”と思われる点が一つ。それは･･･韓国語には反語表現が多い･･･ということです。たとえば、こんなシーンを思い浮かべてみてください。お金持ちで鼻持ちならないお嬢様が、貧乏だけどまじめで一生懸命生きてるＡさんに対して、ひどい言葉を浴びせてバカにする･･･なんてとき。(あまりよい例ではなかったかな～)Ａさんの友人は･･･「そこまで言われてよく平気だね～」するとＡさんは･･･「私が全然辛くないとでも思う？」実はこのセリフの裏には、「私だって辛いに決まってるでしょ！」という意味が込められています。このとき、日本語字幕はどうなっているかと言いますと･･･下のほうの平叙文の訳がついています。こんな感じで、韓国語ではしばしば反語表現が使われます。日本語字幕を見ていて、最初、“セリフは疑問文なのに、どうして字幕は平叙文なんだ？”と不思議に思っていましたが、日本語は反語表現が日常的には多用されないので、翻訳する場合も、日本語にあった訳を付けるほうが自然･･･ということだそうで。“ほ～～う、なるほど～～。”

  2007年05月21日

  コメント(10)

• ドラマで覚えた韓国語　“１回だけ(ハンボンマン)”

  ハンボンマン！１回だけ！子どものころ、よく使ったような記憶のある言葉。“１回だけお願い！”　“これだけでいいから･･･”･･･なんてネ。なぜか、大人になっては、あまり使いません。子どもが駄々をこねたときに、“１回だけよ！”と言う場合はありますが。。。韓国ドラマでは、大人でもよく使いますよね。“ハンボンマン　パドゥセヨ～”　(一回だけ　大目に見てくださ～い)　“ハンボンマン　ヨンソヘジョ～”　(一回だけ　許してちょうだ～い)･･･というように。

  2007年05月16日

  コメント(10)

• ドラマで覚えた韓国語　“いただきます”“ごちそうさま”

  チャ～ル　モッケッスムニダ。　　　　　チャ～ル　モゴッスムニダ。　　いただきます。　　　　　　　　　　　　ごちそうさまでした。韓国では、日常の食事の中で、日本のように、“いただきます”　　　“ごちそうさま”と、食事の前後に必ず挨拶をするというものではないそうで。では、どんな場面で、これらの言葉が使われるのかな？たとえば･･･友人宅で食事をご馳走になったとき･･･とか、美味しいものを奢ってもらったとき･･･など。他には･･･？ドラマをこんな風に見ているアシガンでした～。

  2007年05月11日

  コメント(10)

• ドラマで覚えた韓国語　“顔色どうしたの？”

  韓ドラを見始めた当初から気にかかっていた台詞があります。オルグリ(ピョジョン)　ウェ　グレ～？　　　顔(表情)　どうしたの？顔色が悪かったり、浮かない表情だったりしたときによく使われる、相手を気遣う表現。家族の表情でさえ気づかない“にぶちん”のアシガンにとっては、この台詞を聞くたびに、“私も周りを気遣える人になりたいな～”･･･なんて気持ちにさせられます。“情の国　韓国！”と思える台詞ですよね。　

  2007年05月05日

  コメント(10)

• ドラマで覚えた韓国語　“臭い(ﾈﾑｾ)”

  ネムセガ　ナンダ。“臭いがする。”　“くさいぞ～。”この台詞、２通りの意味があります。一つは、“臭い(ﾈﾑｾ)”という臭覚的な現象そのものに対して、“臭いがする”･･･という場合。そして、もう一つは、怪しげな言動をしている人を見て、“何か臭うぞ～”　“怪しいぞ～”･･･という場合。これって、日本語と全く同じ言葉の使い方ですよね。(他の言語でもそうなのかな～？)面白いと思いませんかこんな風に日本語との共通点を見つけると、外国語を勉強するのって、とっても楽しくなりますよね～。

  2007年04月29日

  コメント(10)

• ドラマで覚えた韓国語　“聞いてもいい？”

  ハンカジマン　ムロバド　トゥエ（ヨ）？“一つだけ聞いてもいい(ですか)？”人に聞きたいことがあるとき、“聞いてもいい？”と、聞いてもいいかどうか尋ねる言い方がよく出てきます。私の中ではストレートなイメージの韓国ですが、“こんな風にソフトで控えめな言い方もするんだ～”と、ちょっと気に入っている韓国語です。

  2007年04月21日

  コメント(8)

• ドラマで覚えた韓国語　“自尊心(ﾌﾟﾗｲﾄﾞ)”

  チャヂョンシム　オプソ？“プライドないの？”“自尊心”　(ﾁｬﾁﾞｮﾝｼﾑ）という言葉、ドラマの中でよく出てきますよね。チャヂョンシム　カットゥンゴ　ポルソ　ポリョッタ！(プライドなんてとっくに捨てたよ！)ウェ　イロッケ　チャヂョンシミ　オムニャ～？(どうしてそんなにプライドがないの？)･･･といった感じでもよく耳にします。“プライド”の高い国民性･･･ということなのかな？それとも･･･思ったことをはっきり言っちゃうため、“自尊心”を傷つけられたり、傷つけたり･･･ってことが多いのかな？韓国をはじめ多くの国では、自分の思いをはっきり言葉にして相手に伝えることをよし･･･としているようで。一方、日本では、あいまいな表現をよしとするためか、人を傷つけるようなことをはっきり口に出すことって少ないですよね。だから、日本では、韓国ドラマほど“自尊心(ﾌﾟﾗｲﾄﾞ)”という言葉があまり登場しないのかな？･･･と考えてみたりもしたのですが。。。

  2007年04月19日

  コメント(8)

• ドラマで覚えた韓国語をご紹介しま～す！　本日は“執着(ﾁﾌﾟﾁｬｸ)”という言葉

  クゴン　サランイ　アニグ　チプチャギヤ～！“それは、愛じゃなくて執着よ！”この“執着”(ﾁﾌﾟﾁｬｸ)という言葉、よくドラマで使われますよね。愛する人に自分の思いがなかなか受け入れてもらえなくて、愛情が次第に執着という形に姿を変えていきます。これこそ　韓国ドラマ！･･･という感じの台詞ですよね。新しく、“ドラマで覚えた韓国語”というカテゴリを作ってみました。こ～んな感じで、ドラマの中でよく使われる言葉などを、自分の語学の記録として、ご紹介しま～す。(ハングルもあわせてご紹介したかったのですが、楽天ブログでは認められていない文字のようで･･･残念。。。)なにせ、独学で覚えた韓国語なので、間違っているところも多いと思います。そんなときは、愛の手を差し伸べてくださいね～。これからもよろしくお願いしま～す。

  2007年04月11日

  コメント(8)

全30件 (30件中 1-30件目)

1