韓国語のお勉強

＊＊＊　韓国語のお勉強タイム　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。

-------------------------------------------


～　第５３回目：尊敬の表現(1)　～


今日のフレーズ

　(･･･先生と母親を紹介する場面にて･･･)　

この方が、先生(様)でいらっしゃいます。
↓

イ　　　ブニ　　　　　ソンセンニミシムニダ　　.


この方は、うちのお母さんでいらっしゃいます。
↓

イ　　ブヌン　　　ウリ　　　　　　オモニシムニダ　　.


〔単語　：　この方(ｲﾌﾞﾝ)、～が(ｲ)、先生(ｿﾝｾﾝ)、様(ﾆﾑ)、
　　　　　～は(ｳﾝ)、私達(ｳﾘ)、お母さん(ｵﾓﾆ)　〕



「～です」は(ｲﾑﾆﾀﾞ)でしたが、

これに、さらに尊敬の意味を加えて「～でいらっしゃいます」は、



(イ)シムニダ　　　　　　　　　　　　　　　(イ)シムニカ？

　に尊敬の意味が含まれています。
シ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.

前に来る名詞がパッチムありの場合には、「イ」が付いて「イシムニダ」となります。


★


「(イ)シムニダ」のうちとけた表現は･･･


(イ)セヨ
「～セヨ」　というのは、ドラマでもよく耳にしますよね～。

(かしこまった表現と同様に、「イ」が付くのは前の文字にパッチムがあるときです。)


では、今日のフレーズをこちらに置き換えてみましょう



　　　.
　　ソンセンニミセヨ　　　　　　　　　　　　　オモニセヨ　　　　　.





＊＊＊　ちょっと役立つ豆知識　＊＊＊


今回のフレーズは、日本語にするとちょっと変ですよね。

韓国語では、このように身内にも尊敬表現を使うそうです。


例えばこんな場合にも･･･

席を空けてる上司に電話がかかった場合、

日本語なら　「○○は席を外しております。」　と謙譲語を使いますが、

韓国語では　｢部長(様)はいらっしゃいません。」　と尊敬語になるんですね～。


日本人には、慣れるのにちょっと時間が必要かもしれませんね。