韓国語のお勉強

＊＊＊　ちょっとStep Up韓国語　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。

-------------------------------------------


今回はちょっと趣向を変えて、Ｋ－ＰＯＰでお勉強してみようと思います


～　K-POPで覚える韓国語(その1)：大過去、意志･同意など　～


最近再視聴したドラマ　≪宮≫　の挿入歌から

『タンシヌン･･･ナヌン　パボイムニダ』
(あなたは･･･私は愚か者です)


この歌詞を、これから数回に分けて

新しい表現も取り上げつつ意味を見ていこうと思います！


比較的わかりやすい歌詞なのですが、

未熟なアシガンの勝手な解釈ですので、

間違った捉え方をしていましたら是非ご指摘くださいませ～～。


歌詞なので、もっと詩的にセンスある訳を付けたいところですが、
韓国語のお勉強であることを優先させていただき、
ちょいとぎこちない直訳がつけてありますのでご了承くださいませ～。

(いや、これ以上は能力的に限界が･･･とも言えますが。)


★


今回の♪歌詞♪はこちら。
(上の動画の２８秒まで)







では、早速一つずつ見ていきましょう


(１)　　･･･　これは　　を縮めたもの(縮約形)です。

＝「私」

これに助詞(～は)　がつくと･･･(私は)　となります。

ところが

助詞(～が)　をつけると･･･　　ではなく　(私が)　

となりますのでご注意を。


★


(２)　過去を表す　　←　参考：５２回目の日記


最初の２文は、このパーツを２つ重ねています。




↑
(参考：４７回目の日記)


これを　“大過去”　と言って、

単なる過去のことではなく、

今はそうではないけれども過去ではそうだった･･･という場面での表現だそうです。


★
(３)　この曲は文末に　　がよく使われていますね。←　参考：６４回目の日記

この　　は、大まかにまとめると下の４タイプの意味で使われます。


・自分の考えを柔らかく説明する・・・　　　　　　「～なんですよ」

・自分の意志を表す・・・　　　　　　　　　「～ですよ」「～ですね」

・相手に同意を求める・・・・　　　　　　　　　　　　「～ですよね？」

・疑問詞＋チョ？でより柔らかい尋ね方に・・・　「～ですかね？」


それぞれの文末がどのタイプか･･･アシガンなりに考えてはみましたが、

何せ詩的センス＆国語力の乏しいアシガンのこと。

この解釈でよいものかどうか。。。


★

(４)　不可能の表現　～　　←　参考：５５回目の日記

の後ろに助詞、、　などが入ることもあります。

それぞれ　「～はできない」　「～ができない」　「～もできない」　という意味に。

今回はが入った　～　から

さらに　　と同じような縮約が起こり、

　～　となっています。





★


“Ｋ－ＰＯＰでお勉強”　いかがでしたでしょうか～。

次回は、

続きの１４秒間のお勉強で～す！