韓国語のお勉強

～　K-POPで覚える韓国語３：『フフェハンダ(後悔している)』　～


歌詞なので、もっと詩的でセンスある和訳にしたいところですが
韓国語のお勉強であるということで
直訳に近いぎこちない歌詞になっています。
(いや、アシガンの文章力ではこれが限界･･･とも言えますが＾＾；)
また
未熟なアシガンの勝手な解釈ですので
　　間違った捉え方をしていましたらご指摘くださいませ～～。



友人達と一緒にＫ－ＰＯＰの歌詞を和訳しながら韓国語のお勉強をしています。

今回の選曲は

４ＭＥＮの歌う『フフェハンダ』

これまで４ＭＥＮの曲はほとんど聴いたことがなかったのですが

聴けば聴くほど味のあるといいましょうか、声といいましょうか・・・

ついつい聞き入ってしまう曲です。

この歌詞を日本語にするのに一番苦労したのは、
助詞　　の意味。


　は

「～ようだ」「～みたいだ」「～しそうだ」という意味でしたよね。

(　参考：Step Up韓国語(２３)　)


歌詞の中の

「オレヂョン　ニリン　ゴッ　カトゥンデ」　は　「ずいぶん前のことのようだけど」

「フルル　コッ　カタ」　は　「流れるようだ」

　　となります。


ところがこれに

助詞「マン」が付くとどういう意味になるのかな

↓




「～だけのようだ」「～だけみたいだ」「～だけしそうだ」

これでもなんとなく意味はわかりますが、日本語としてしっくりきませんよね。


　には　「だけ、ばかり」　という限定の意味の他に

強調の意味もあるそうです。

なので　ここでは

「まるで～ようだ」「ほんとうに～みたいだ」「今にも～しそうだ」

としたほうが日本語らしいかもしれません。


ということで歌詞を見てみると・・・


「ミチル　コンマン　ガタ」　は

「狂うばかりのようだ」　⇒　「今にも気が狂ってしまいそうだ」


「トヂル　コンマン　ガタ」　は

「張り裂けんばかりのようだ」　⇒　「今にも張り裂けそうだ」


「チュグル　コンマン　ガタ」　は

「死ぬだけのようだ」　⇒　「本当に死んでしまいそうだ」


「アプン　ゴンマン　ガタ」　は

「辛いばかりのようだ」　⇒　「まるで(自分だけが)辛いみたいだ」


このように解釈すればわかりやすくなるでしょうか。



---　ぼ・や・き　---

強調の意味が含まれるとわかっても

なかなかぴったりくる日本語にならないのがアシガンの情けないところ。

こういう場面に直面するたびに

　　国語力のなさを痛感させられるアシガンでした～～。