韓国語のお勉強

(お気に入り曲を見つけたので、久しぶりの更新です。)

K-POP界では耳慣れないハードロックに果敢に挑戦する
FTISLANDの新曲『PRAY』



歌詞も、ラブソングに満ち溢れたK-POPの中ではとっても新鮮で
いいですね～～。

嘘にまみれた世界に閉じ込められ
もがき苦しみ
救いを求める一方で
自ら殻を破って突き進もうとする力強さも感じられる曲・・・
と思うのはアシガンだけかな

ということで
アシガンの勝手な解釈で意訳を交えながら和訳してみました。
完全に独断と偏見に基づくものであることをご了承くださいませ～


『PRAY』


[CD]FTISLAND FTアイランド／5TH ALBUM ： I WILL【輸入盤】

또 다른 현실 속에 속삭이던 많은 거짓말　　　　別の現実の中で　ささやいた　たくさんの嘘
진실은 사라지고 어둠 안에 갇힐 뿐　　　　　　 真実は消え　暗闇の中に　閉じ込められる

무능력한 현실 속에 작아지는 나의 외침이　　　 力なき現実の中で　小さくなる　俺の叫びは
거짓이란 세상 속에 무의미한 일일 뿐인걸　　　 偽りの世では　意味がない

See you now See me now
I’m broken in my faith

Oh, please god hear me　무엇도 할 수 없는　 何もできない
Oh, please god tell me　멈춰진 세상을　　　　止まった世の中で
Oh, please god hear me　소리쳐 외치는 날　　声を張り上げ　叫ぶ俺
Oh, 다신 길을 잃지 않도록　　　　　　　　　　二度と道を見失わないように

I’ll pray　
I’ll pray　
I’ll pray　
I’ll pray for you


또 다시 반복되는 이길 수도 없는 싸움에　　　　繰り返される　勝つことのできない　戦いに
몇 번을 부딪혀도 상처만 커질 뿐　　　　　　　 何度ぶち当たっても　傷だけが大きくなる

눈을 뜨면 시작되는 정해져 있는 결과에　　　　 目を開くと始まる　定まっている結果に
익숙해지는 것은 무의미한 일일 뿐인걸　　　　　慣れてしまうのは　意味がない

See you now See me now
I’m broken in my faith

Oh, please god hear me　무엇도 할 수 없는　 何もできない
Oh, please god tell me　멈춰진 세상을　　　　止まった世の中で
Oh, please god hear me　소리쳐 외치는 날　　声を張り上げ　叫ぶ俺
Oh, 다신 길을 잃지 않도록　　　　　　　　　　二度と道を見失わないように

Oh, please god help me　남겨진 날 좀 봐줘　　取り残された俺を　見てくれ
Oh, please god help me　차가운 눈물만　　　　冷たい涙を

Oh, please god hear me　무엇도 할 수 없는　 何もできない
Oh, please god tell me　멈춰진 세상을　　　　止まった世の中で
Oh, please god hear me　소리쳐 외치는 날　　声を張り上げ　叫ぶ俺を
Oh, 다신 길을 잃지 않도록　　　　　　　　　　二度と道を見失わないように

I’ll pray (무능력한 현실 속에)　　　　　　　　　(力なき現実の中で)
I’ll pray (작아지는 나의 외침이)　　　　　　　　(小さくなる　俺の叫びは)
I’ll pray (거짓이란 세상 속에)　　　　　　　　　(偽りの世では)
I’ll pray for you (무의미한 일일 뿐인걸)　　　　(意味がない)

I’ll pray (눈을 뜨면 시작되는)　　　　　　　　　(目を開くと始まる)
I’ll pray (정해져 있는 결과에)　　　　　　　　　(定まっている結果に)
I’ll pray (익숙해지는 것은)　　　　　　　　 　　(慣れてしまうのは)
I’ll pray for you (무의미한 일일 뿐인걸)　　　　(意味がない)

----------------------------------------------------------------------------

【ちょっぴり補足】

１、以前にもお話したことのある「던」(参考⇒K-POPで覚える韓国語６『그 날』)
　「속삭이던」の部分で使われている今回の「던」は、
　過去に繰り返し行われていた反復行為や継続していた事柄を回想してると思われます。

２、「用言＋ㄹ(을)　뿐」＝「～だけ、のみ、ばかり、まで」
　　갇힐 뿐＝「閉じ込められるだけ」
　　일일 뿐＝「ことであるだけ」
　　커질 뿐＝「大きくなるだけ」

３、「이다＋ㄴ걸」＝「～だね、～だな、～だよ」
　　既定の事実を感嘆したり、又は、相手に回想を促す時に用いる語尾です。
　　(動詞の語幹につく時は「～したよ」と過去の意になるそうです。)
　　일일 뿐인걸　⇒　일(こと)＋이다(～だ)＋ㄹ 뿐(～だけ)＋이다＋ㄴ걸
　　　　　　　　 ＝　「ことだけだよ」
　　　(参考：ちょっとStep Up韓国語(２２)･･･「～なぁ」「～だよ」「～のに」)

４、受身形いろいろ
　「남겨지다」は「남기다(残す)」の受身形で「残される」
　　　(参考：ちょっとStep Up韓国語(３２)･･・受身表現　その１)

　「반복되다」は「반복하다(反復する)」の受身形で「反復される」
　　　(参考：ちょっとStep Up韓国語(３３)･･・受身表現　その２)

　「갇히다」は「가두다(閉じ込める)」の受身形で「閉じ込められる、閉ざされる」の意。
　　　(参考：ちょっとStep Up韓国語(３４)･･・受身表現　その３)

５、「아/어지다」がくっついている言葉が多数ありますね。
　　形容詞につくと「～くなる」「～になる」という動詞を作ります。
　　　작다　⇒　작아지다(小さくなる)
　　　크다　⇒　커지다(大きくなる)
　　　익숙하다　⇒　익숙해지다(慣れる)

　　動詞につくと「남겨지다」のように受身形の意味になるものと
　　下記のように自動詞になるものとがあるようです。
　　　멈추다(止める)　⇒　멈춰지다(止まる)
　　　정하다(決める)　⇒　정해지다(決まる)