毎日1人に2000ポイントが当たる楽天ブログラッキーくじ

000000
HOME \| DIARY \| PROFILE	【フォローする】【ログイン】

晴れ時々明日香　in　Canada

カテゴリ別記事

よく読まれている記事

お気に入りブログ

[英語　ｉｎ　カナダ] カテゴリの記事

全20件 (20件中 1-20件目)

1

英語のようで通じない和製英語

海外生活をしていくと、結構気づかされるのが、英語と思っていたのに実は英語ではない「和製英語」。家に住んでまず気づいたのはコンセント。これはアウトレット。電気のコンセントって、いかにも英語だけど、全く通じず、びっくり。ちなみにブランドのアウトレットは同じくアウトレット。【中古】アメリカ人に通じない英語和製英語のルーツ丸善ライブラリー191／山田雅重(著者) 【中古】afb英語みたいな和製英語、結構な数あるので、調べてみると本当にびっくりします。最近知ったのが、「マイレージ」。これも日本語のマイレージサービス（mileage service）は frequent flyer program、あるいは frequent flyer mileageだそうです。マイレージ、お前もか、って感じです。【中古】アメリカ人の知らない英語和製英語のすべて / 山田雅重 / 丸善 [新書]【ネコポス発送】

2018.08.19

コメント(0)
カナダ人がｷﾞｮっとした日本のお菓子

先日、日本のアニメ好きの知合いのカナダ人とたち寄ったお菓子やさんに日本のお菓子がありました。カナダ人の間にも「ハイチュー」や「ぷっちょ」「ポッキー」、「抹茶味のお菓子」もお馴染みになってきているので、大手のスーパーでも見かけるようになってきました。今回立ち寄ったお店には、珍しく「コロン」が売っていました。それを見つけたカナダ人の知合いの女性が、「わぁ、何、このお菓子、不気味だわ！」って言うので、「これは、日本でもお馴染みの人気のお菓子だよ。美味しいよ。」っていうと「Colon （コロン）で内臓の一部の名前だし、ちょっと食べる気になれないわ。」って、言われました。その話を他のカナダ人にしたら、「わぁ、それはひどいネーミングだわ。Colon は大腸の下の方の部分だから、クリームコロンって、円柱形の中にクリームが詰まってたりしたら、うんこの詰まった腸の細切れを連想するわ。」と言われて、よりびっくり！お菓子のCollon　は、Lが２つで、結腸のColon は、Lが１つだけど、同じようなもんですから。確かにこのお菓子、売れてないはずだわ。ちょっと買うのに勇気いるかも。それと先日、マクドナルドのハンバーガーの話をカナダ人としていて、「日本には、モスバーガーっていうチェーン店があるんだけど、私はモスバーガーの方が、マクドナルドよりも好き♪」と自分で言って、ハッとしました。モスバーガーって、言われて連想するのは、Moth（蛾）ﾊﾞｰｶﾞｰとかMoss（苔）ﾊﾞｰｶﾞｰだよね。モスバーガーのMOSは、MOUNTAIN OCEAN　SUN　の頭文字をとったようですが、これまた、英語圏の人にしたら、「モスバーガーにハンバーガーを食べに行こう」って言われたら、苔を挟んだバーガーか？一体どんなバーガーを食べさせられるのか、と思うかもね。日本には、いろんな日本語英語があるので、英語のつもりで英語圏の人に言っても全く通じなかったり、英語圏の人が正しい英語の発音で日本人に話しても理解されなかったり、あとでその違いに気づいてびっくりすることがあります。日本にいるとあまり気にならない、英語みたいな日本語、その違いに気づくと結構面白いけど、要注意です。にほんブログ村

2017.01.24

コメント(2)
海外にいるなら働いてみるのも悪くない

私はカナダ生活4年目で、曲がりなりにもアルバイトで英語ベースの職場で働いています。接客業の一部をやってるので、パソコンを使うような事務系でもなく、英語力で言うと聞き取りが一番必要で、次に話す力、最後が書く力。私はなんとか簡単な仕事上必要なことなら聞き取れるレベルになりましたが、全く馴染みのない物や人の名前となると正しく聞き取れないので、覚えられないし、発音すらできません。ですから、職場でもスタッフをイライラさせたり、呆れられたりすることもありますが、それでも同じ職場で働いている以上、仕事の件で話さないわけにはいかないし、世間話もできる環境なわけです。実際に働いた方が、実戦で英語が身に付くって言う人がいますが、英語力アップには、英語の勉強量は不可欠です。ただ、英語環境でカナダ人の中で働いているのと英語の勉強の絶対量をこなすのと何が違うかというと、英語を話すことの恐怖感が、英語環境で働くと少なくなっていく、ってことが大きく違うと思います。私も今でも英語で話すのは苦手で恥ずかしいんですが、英語慣れしてきたら、「相手がわからなくてもいいや。とりあえずしゃべっちゃえ。」って思えるようになってきました。で、しゃっべって、カナダ人に「うん？」とか言われたり、私の言ってることがわからないんだと思うけど、なんなく笑って聞き流してくれたり、なんてことは日常茶飯事です。通常そんな英語力のない人と友達にはなろうとしないし、そんな話の通じない人と付き合おうとも思わないけど、職場の仲間ってことになると、仕事上、私の話を聞かなければいけないこともあるし、わけのわからん私の話もそう無視できないのです。っていうことが、海外にいて英語環境で働くことのメリットだと思います。さらに私の英語力がアップすれば、さらに話題も広がって、より親しくなれるという特典付き。こんなケースもあります。私の知人の中国人女性のリーさんは、私と同じ時期にカナダに来て、私と同じように中国人の息子と2人で暮らしていますが、英語の会話力があまり上達していません。私たち家族は、家の中では母国語ですから。私よりも若いリーさんは、家賃収入があるし、自宅の家庭菜園が忙しいのか、外で働いていません。働かなくてもいい、そんなリーさんの生活が羨ましい気もするけど、リーさんの英語力を考えるとがんばって外で働くのも悪くないと思えます。英語の読み書きはすごく優秀なリーさんですが、英語の話す力は、文法的には正しいかもしれませんが、中国語のような英語を未だに話すので、とっても聞き取りにくいのです。私が、もし、収入があるからということで、外で働かなかったら、英語でコミュニケーションをする機会が少なく、英語で話すことや話されることがとっても怖いままだったでしょう。（今でも克服してるわけではありません）自分の英語がどういう風にわかりにくいのかも気が付かないし、英語圏の人と世間話をしたり、彼らが世間話しているのを聞く機会も極端に少ないでしょう。でも仕事で職場にいけば、自分の英語力に落ち込むことも多々ありますが、、聞いたり、話したりするチャンスをお金をもらって与えられているようなもの。仕事でみんなと協力して上手く行ったときは、同じ立場で英語スピーカーと喜べちゃいます。海外生活ならではの醍醐味とも言えるかも。ですから、私のように英語が上手くしゃべれなかったとしてももし、英語環境で働くチャンスを得ることができたら、とりあえず、やってみる価値は十分あると思います。ここまで読んでいただき、ありがとうございます。見たよ、って感じで押していただけると嬉しいです。↓にほんブログ村↑こちらはお誕生日ﾃﾞｲﾅｰを食べたレストラン

2015.05.30

コメント(0)
20代男子の先輩同僚に言われたこと

カナダに来てもう数か月で丸4年になるのですが、現在はアルバイト程度にたまに働いています。そんなアルバイト先の20代の先輩男子に言われたのが、「ASUKAがもっと英語がちゃんと話せたら、もっとチップももらえる接客の仕事の方に回せるし、それができたら、こっちも助かるんだけどなぁ。でも残念ながら、今のASUKAの英語力では、接客がメインの仕事をやってもらいたくてもさせられないんだよね。」でした。当たり前のことですが、英語圏で働くのに英語が上手く話せないということは、仕事探しから、仕事をする上でもとっても不利。私のように50歳を過ぎて、縁あってカナダに息子と2人で住んでますが、特に英語をがんばって勉強してきたわけでもないし、夫がカナダ人でもないし、家の中では息子と日本語生活。５０代のゼロからの英語力はそう簡単に上達はしません。【英語教材・英会話教材】スピークナチュラル42日で実感！速効上達！通勤電車の往復で15分ずつ...価格：29,800円（税込、送料込）それでもこうして、カナダ人の中で曲がりなりにも働けるようになったのは、最初の１年間は大人向けの語学教室、2年目は大学の語学クラスで英語を勉強したから。この2年間は、教科書を読んだり、英語を毎日聞いたり、話したり、毎日強制的にしていたから、日常的になんとかなるレベルまできました。これがまた仕事となるともう一つ大きな英語力の壁が立ちはだかるんですね。ありきたりな日常会話レベルでは、同僚同志の会話に普通に入ったり、仕事の指示を正確に瞬時に把握したり、お客さんとのコミュニケーションを楽しんだりはできません。CD6枚分（600個）の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す！...価格：19,800円（税込、送料込）今は語学のための学校へは行っていないので、自分で意識して勉強しないと英語力は一向に伸びません。もう語学学校に行っているだけの、働かない生活はできないしね。国際結婚で夫が英語スピーカーだったら、毎日英語の練習ができるし、海外生活もどんなに安心だろうと思います。最近はちょっとバタバタしてて、お疲れモードで、英語の勉強をサボってたけど、今回先輩の20代男子に英語力不足を指摘されたので、また振り出しに戻って、毎日15分でもいいから、英語の勉強を始めようと思います。にほんブログ村にほんブログ村にほんブログ村

2015.03.31

コメント(0)
おにぎりとどんぶりの違い？

英語を使っていて、日本人として、あらためて難しいと感じるのは、発音。若くして本物の英語に触れた場合は、問題ないのでしょうが、５０を過ぎてから始める英語で、やっかいなのがこの発音。発音の違いがわからず、自分でも正しく発音できないのです。大体、日本語にはそんな発音ないから、聞き分けることも器用に瞬時に発音を作ることもできないのです。で、カタカナの音で覚えた英語で話すから、英語ネィティブの特に素直な子どもは、「あれ？」って不思議な顔をしてきます。【楽天ブックスならいつでも送料無料】聴こえる！話せる！ネイティヴ英語発音の法則 [ 長尾和夫 ]価格：1,728円（税込、送料込）以前、アルバイト先で、丼のことを説明しようとして、「ライスボール」って言ったら、傍にいた男の子が、すごく不思議な顔をして、母親に「ライスボール（rice ball)？」って私と同じ発音をして、聞き直してました。母親は「そうじゃなくて、ライスボウル(rice bowl)でしょう。」って発音を正していました。男の子は私の発音を聞いて、「ライスボール（米の球）なの？」って真似したわけだけど、母親は、私の間違った発音を理解したうえで、「丼に入ったお米料理よ。」って、言ってたわけです。この２つの発音の違いを日本語で書くと、せいぜい「ボール」と「ボウル」ぐらい。カタカナで表現した英語を発音すると日本語的には、どっちでもいいような発音の差になってしまいます。でもネィティブの耳はしっかり発音を別物として聞き分けるので、なんなの？ってことになります。rice ball だったら、おにぎりで、rice bowl だったら、丼なのかな。逆に日本語を外国人に教えるときもしつこく聞かれるのも発音。日本語で「じ」の発音がある単語だと、それは、「ji」なのか「Zhi」なのか「Zi」なのか、どれなんだ？と聞かれるけど、日本語では気にしてないから、聞かれても答えにくかったりします。私の変な発音に子どもはモロに「なにこの人？なにしゃべってるの？」って、不思議そうな表情を見せてくるので、時々、ちょっと傷つきます。海外生活とはいえ、配偶者が英語ネィティブの人に比べれば、不利な条件で英語環境にいて、若い人のように、そう簡単に英語も上達しません。でも５０を過ぎて始める英語でも少しずつですが英語慣れ、上達していくことは確かです。発音の違いがまた少しわかったり、できるようになれば、もう一段階英語上達できるのになぁと思うこのごろです。にほんブログ村にほんブログ村にほんブログ村

2015.02.10

コメント(0)
日本語は損だなぁって思うこと

英語で話していて、つくづく難しいなぁって思うのが発音。日本語は発音の種類が少ないので、どの言語においても不利な気がします。英語には、RやThといった日本語にない発音があるし、他にもアだけでも微妙に違った発音の仕方があったりと日本語で発音の区別がない分、違いを聞き分けることも難しく、聞き分けができなから、発音の区別もしにくかったりします。さらに中国語においてもズーの発音にもZuやZhuがあったりとこれまた日本語にない発音がいくつかあります。日本語の発音は、舌の使い方をいろいろ変えて発音を複雑化させるということが少ないので、大人になってしまうと舌の筋肉自体が巧妙に動かない、発音できないってことにもなるのです。【楽天ブックスならいつでも送料無料】【応援セール実施中】ロゼッタストーン（Rosetta Stone）...価格：72,230円（税込、送料込）たまたま、今日は、スペイン語サークルに飛び入りで参加してみたら、これまたスペイン語でも同じことが。スペイン語ははっきりとした発音で日本人には発音しやすい方だと思いますが、スペイン語で問題なのはダブルRの発音。スペイン語では、言葉の初めのRやRRで表記される部分は巻き舌で発音します。PeroとPerroは全く違う発音。悲しいかな私は、この単語内にあるRRの発音ができません。サークルのラテン系の先生もアジア系生徒はRRの発音に苦労すると言ってました。【楽天ブックスならいつでも送料無料】ロゼッタストーン（Rosetta Stone）スペイン語（ラテン...価格：25,161円（税込、送料込）↑今日のクラスで話題になったロゼッタストーン。発音がちゃんとできないと次に進めないらしい。その分、効果大と使用者が言ってました。その点、同じアジア系でも中国語の発音は、舌や息を使い分けた複雑な発音があるせいか、英語にしても他の言語にしても、一見癖がある話し方に思えても日本人よりも発音の基本的な区別ができるように思います。発音ができないから、他言語の人とコミュニケーションがとれない、ってわけではないので、発音が上手くできなくても開き直って話したり、近づけるように意識することは必要だと思いますが、外国語を勉強しようとするたびに日本語の発音の種類の少なさに気付くと同時に日本語は不利だなぁって思います。にほんブログ村にほんブログ村にほんブログ村【楽天ブックスならいつでも送料無料】ロゼッタストーン（Rosetta Stone）英語（アメリカ）レ...価格：25,161円（税込、送料込）

2014.11.14

コメント(0)
簡単そうだけど結構大事な日本人向け英語学習法

最近では日本人芸能人もハリウッド映画に出演したり、海外で生活したり、子どもにもしっかり英語教育をしたり、芸能活動や生活の幅を広げる上でも英語が役に立つことを実感している人が多いのではないでしょうか。私は3年カナダに住んでいてもなかなか英語を上手く話したり、聞き取ったりできないのでときどき海外留学や生活歴も浅そうな芸能人が流暢にインタビューに答えているのを見るとびっくりするし、どうやって勉強してるんだろう？とも気になります。帰国子女だったり、20代未満で留学経験のある人は、一回身についた英語は、忘れにくいし、発音もマスターしやすいのはわかりますが、それ以降に英語を身つけてた人は、かなり努力しているか、とても勘のいい（耳のいい）人だと思います。私は以前のﾌﾞﾛｸﾞでも書きましたが、ここカナダに住んでいても自分の英語の勉強に「ＮＨＫのラジオ」番組をネットで、テキストなしでときどき利用しています。【送料無料】ロングステイ入門ガイド大人の海外暮らし　おすすめ43都市をピックアップ! 【単...価格：1,646円（税込、送料込）そして、その中で簡単そうで、実は日本人にとっては結構大事と思うのが、この英語番組集のなかの「英語タイムトライアル」。10分程度の短い番組ですが、これこそが実戦の英会話の中で必要なスキル。すばやく相手に発音やリズムよく返すっていうのは、日本にいる英語学習ではなかなか身につかないし、海外の日常生活の中では、難しいことを話す機会よりも簡単に相手に伝える英語の方が役に立つのです。この番組は自分で声を出して言わなければいけないので、10分だから、なんとかやるけど、めんどくさがり屋の私としては、聞いているだけの番組よりも結構億劫だったりします。英語上級者には必要ないかもしれませんが、案外やってみるとスムーズにできなかったりします。日本人の場合、やはりなんと言っても発音も含め、即切り返して、話すのが苦手だからね。この「英語タイムトライアル」、簡単そうに見えて、日本人の弱点を鋭く意識した、いい番組だと思います。にほんブログ村　にほんブログ村

2014.08.22

コメント(0)
君のヌードルを使え！

英語の勉強をしてると、面白表現に出会りますよね。今日勉強中に出てきた表現が、「Use your noodle!（君のヌードルを使え！）」カップヌードルでもイメージできるように、ヌードルと言えば麺を思い浮かべます。つけ麺の具材が全て付いた（ネギ以外）5食入りフルセット！商品到着後すぐにお召し上がり頂けま...価格：3,240円（税込、送料込）京丹後コシヒカリと桑の葉粉末の相乗効果が健康にいい美味しい薬膳麺を！ざる・かけ・つけ麺に...価格：2,300円（税込、送料別）これって、「自分の頭を使え！」ってことのようですが、まさかと思いましたが、ヌードルって、ぐるぐる巻いてる脳みそのことを言ってるんでしょうか？ゲー！気持ち悪い！じゃぁ、「Clean your noodle!」（君のヌードルを綺麗にしろ）だったら、トイレに行ってさっぱりして来い、だったりして。まぁ、それはないでしょうが、いずれにしても言われたこともないけど、気持ち悪いから、言いたくもない表現です。にほんブログ村

2014.08.09

コメント(0)
海外に住めば英語は上手になる？

英語力アップのために海外留学や海外生活をしたいと考える方は多いと思います。海外に住めば英語がすごく伸びるかも？って期待したのは、私もそうでした。でも現実はそうとも限りません。ここカナダで何年も住んでいても英語があまり上達しない人達をいっぱい見てきているし、私自身も2年もいたから、ペラペラなんてことにはなりません。10代20代の留学生を見ていても、授業以外は、母国語、同国人に依存していると、英語力はついても肝心の英語でのコミュニケーション能力は、なかなか伸びません。海外に来た以上、現地の人とできるだけコミニュケーションをとって、話したり、聞いたりする機会を増やさない限りは、海外に住んでいる最大のメリットはいかせません。ところが、現地の人の中に入っていく、ということは、結構勇気がいるのです。ESLクラスやローカルの人との1対1の会話は、案外上手くできたとしても、ローカル同士の会話に入っていくのは、またもう一つ上のレベルになります。ESLや1対1の会話ができるようになると自信も出てくるので、そこで、さらにローカルの中に入って行こうとするのか、それで満足するのか、挑戦してみたけど上手くできなくて諦めるのか、それによってその後の英語力は違ってきます。また、ローカルの中に入っていくということ自体、自分で機会を作っていかない限りは、海外に住んでいても自然にできるわけではありません。ローカルの人の中にはいこうとすれば、英語の勉強の必要性をますます感じるでしょう。【楽天ランク165週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...価格：29,800円（税込、送料込）私にとっての今の課題は、TVドラマやニュースの英語がもっとわかるようになることだし、ローカル同士の自然な会話がもっとわかるようになりたい、ってこと。まず、言ってることがわからないと、その話題について話せないしね。【レビュー1137件】有名芸能人、ハリウッド女優を短期間で世界レベルの英語力にしている発音矯...価格：14,800円（税込、送料込）FACEBOOKのローカルの人のコメントを理解するのも私には難しいんですよ。結局、海外に住んでいても英語の勉強をし続けない限りは、英語力は伸びないんです。私は英語の勉強の際に日本のサイトを利用しています。ですから、逆に日本でも勉強できることは、たくさんあるのです。にほんブログ村にほんブログ村

2013.10.01

コメント(4)
行く手をふさがれたら・・・・

最近、授業で格言・名言を調べては発表するのが、宿題になっています。私が明日の発表に向けて選んだのがこれ↓「When you come to a roadblock, take a detour.」行く手をふさがれたら、回り道で行けばいいのよ。メアリー・ケイ・アッシュ（米国の化粧品会社創業者 / 1918～2001）ストレートに行けない理由は、外部的な要因だったり、自分の力量不足だったり、すると思うけど、ここは開き直って、「急がばまわれ」の姿勢で、取り組むのも悪くないと思います。私もカナダに来て、日本にいるときのようにスムーズにいかないもどかしさを感じますが、あせらず、落ち込みすぎずにやれば、案外上手くいくかもしれません。にほんブログ村

2013.07.25

コメント(0)
You made my ｄａｙ! って？

エドワードから、メッセージの最後に言われた一言。どんな意味かな？って調べたら、「君は僕をちょっといい気分にさせてくれた」みたいな感じらしい。そのエドワードの一言が、私にとっては、「you made my day!」本日は、あなたのおかげでとってもいい気分です。そんな風に他人の思いやりに敏感に素直に反応できるあなたはとっても素敵です♪にほんブログ村

2013.06.27

コメント(0)
今日はクラスで校外学習の日

今日はクラスのみんなが楽しみにしていたフィールドトリップの日。狭い教室で何時間も講義を聞く日が続いたので、今日はみんなで、ダウンタウンへ校外学習へ行けるとあって、みんな張り切ってます。ダウンタウンのいろいろな施設を見学させてもらい、改めて、自分たちの街の魅力を再確認しました。そして見学が一通り終わって、ランチはウォータフロントの水上レストランへ。規模は決して大きくはありませんが、気持ちよさは最高！こうして外に出て、半日みんなと過ごすだけでみんなとの距離がぐっと近くなった気がするから不思議です。にほんブログ村↑　ここまで読んでいただき、ありがとうございます。こちらをポチっと押していただけると嬉しいです。

2013.06.07

コメント(0)
よく使われていてもやっぱりＮＧな言葉

日頃、TVではよく聞くことのある、スラングですが、それを日常的にどの程度使っていい言葉なのかは、私のような英語初心者にはよくわかりません。留学生の中でも現地の人とよく遊んだり、ホストファミリーの関係でスラングがよくわかる学生もいて、カナダ人から「えっ、なんでそんな言葉知ってるの？」って言われたりすることもあります。このスラングでも使い方は結構難しいような気がします。先日も授業の中である学生が自分のエピソードを話した時にうっかり「Pissed off（超頭にきた）」って使ったら、先生に注意されてました。「ファック」っていう言葉も普通に使う人は使うし、映画でもいっぱい見るけど、やっぱり良識のある人は、よっぽどじゃないと公の場では使いません。【送料無料】敬語からスラングまでくらべてわかる英会話 J新書 / マイケル・クリチェリー【単...価格：1,050円（税込、送料込）日本語でもおとなしそうな人が「ちくしょう！」とか言ったら、まわりがびっくりするような感じでしょうか？英語習得中の身だと、英語だと汚いスラングでもそのニュアンスが分からない分、抵抗なくしゃべってしまいそうです。スラングを使うことで英語慣れしている印象を与えることはあるかもしれませんが、イメージダウンになることもあるし、そういう言葉を多用する仲間には親近感を持たれるかもしれません。スラングを知っておくことは大切だと思うけど、私は汚いと思われるスラングは、女性だし、ギャルでもないし、使わないのが無難だと思ってます。ちなみにこの楽天ブログでも特定の言葉（スラングみたいなもの）を書こうとすると、自動的に判断されて「わいせつ・公序良俗に反する」というメッセージが出てきて、書くことができないようになっています。そういうつもりではなかったので、びっくりしました。にほんブログ村

2013.06.05

コメント(0)
生きた英語がタダで勉強できる方法　

なんとか英語で自分で言いたいことは、まがりなりにも言えるようになったり、一対一の会話はなんとかできるようになっても、ネィティブ同士の会話を理解するのは、また数ステップ上のレベル。リアルタイムでネィテブが話しているのを理解するのは、難しいです。どんな単語や言い回しをしているのか、流れていくので、記憶するのが難しく、後でチェックってわけにはいきません。その点、TVや映画のキャップションを利用して、単語や言い回しを目で確認するというのも有効な英語の勉強方法だと思います。さらに身近にネィティブの会話に触れることができるのが、実はフェイスブック（Facebook）やユーチューブ。自分のまわりのネィティブの人が、どんな話題や言い方をしてウケてるのか、実践的にわかります。ただし、これもまた、文章が短かったり、スラングだったり、はっきりと訳せないことが多く、調べてもピンとこないことも多いです。身近に質問できるネィティブの人がいたら、すぐに理解できるかもしれせんが、年代によっても差があるかも。Facebookやﾕｰﾁｭｰﾌﾞのコメントでも意味がわからないとが少ないくないので、これでは、ネィティブの会話がわかるはずがないと痛感します。でも、こんなイディオムがあったのかぁ、とか、こんなバックグラウンドがあったのか、とか、こういう気分なのかぁ、とか、勉強という以上にファイスブックやﾕｰﾁｭｰﾌﾞでは、生の英語の気持ちを知る、表現を知る、いいチャンスだと思います。にほんブログ村

2013.06.01

コメント(0)
私が英語で話した後の静寂

プロフィールでも書いているように私がカナダで生活をはじめて2年。来た当初と比べたら、聞き取れるようにもなったし、話せるようにも自分としての上達はありますが、もちろん上手なわけではありません。最近、特に感じるのは、アクセントの強さ、発音の悪さです。日常的に日本人が英語しゃべっているのを聞く機会があまりないので、客観的に日本人の発音の癖がいかに聞きにくいかっていうのが、よくわからないのですが、他の国の人の癖っていうのは、ときどき本当に何を言ってるのかわからないときがあるので、きっと私が話す時もそうだと思います。それがよくわかるのが、クラスのみんなの前で、たわいもないことでも話したとき。オチのある話をしていたつもりなんだけど、私が話し終わった後、誰も反応しなくて、しばらく静寂になることがあります。とっさに「これってきっと私が話したこと何を言ってるか、わからなんだ。」って気が付く瞬間です。再度、言い方を変えたり、発音に注意して話すと、「あ～あ、そういうことか」みたいな反応が返ってくるけど、あの感じだと本当に私の英語はわかりにくいんだと思います。この間は「バード（鳥）」の話をしたら、「Asuka、その発音は正しい！すごい！」とか言われて、いかに私の発音がダメダメなのかが、わかりました。この「Bird」という発音は以前鳥好きの人の前で話したときに、ダメ出しされて、何度も練習した単語でした。日本語で英語をカタカナで書くと、発音の区別がなくなるから、日本語英語的に英語を覚えているとこうした発音類は、全滅になります。ESLクラスのときにアカデミックにいる日本人学生の先輩的存在のJ君が、先生には個人的にもどんどん質問するって言ってました。その理由は、「プレゼンテーションのときに先生によく理解してもらえるように、自分の発音の癖になれてもらうため」、だって。これは戦略的にもすばらしいと思います。私のクラスメイトも私が「L」と「R」、「F」と「H」の区別や胸の奥からする発音ができていないことを前提に私が何を言いたがっているか、想像してくれています。なんと言っても中高年から始める英語ですから、ぼちぼちの上達ですが、キッズ世代、10代、20代から英語にちゃんと慣れ親しんだら、もっと英語は発音も楽かもしれませんね。そして、発音がわかる、できるってことは、英語上達の大きなアドバンテッジであることは明らかです。でも私同様、中高年から英語を始める、始めた皆さん、英語はぼちぼちでも続けたら、上手くなると思うので、いっしょにがんばりましょうね。にほんブログ村にほんブログ村

2013.05.30

コメント(2)
長身イケメン・カナダ人との会話修行中

もちろん日本でもそういうことってあるけど、やっぱりイケメン男子って話しにくいことないですか？以前のクラスでも今のクラスでも長身で、イケメン男子がいるんですが、こういう男子と話すのってホントに苦手。これが日本語ならまだなんとかなるけど、英語となると上手くまだ聞いたり、話したりできないこともあって、なかなか気軽に話しかける勇気がでてこないし、話しかけないでオーラを出しまくり。≪32％OFF≫≪レビューを書いておまけGET≫後払い・コンビニ払いOK！誕生日記念日プレゼント...価格：3,465円（税込、送料別）　↑ジャスティン・ビーバーはタイプではないので、会ったら話せそう。無視してるわけではも本当は避けてるわけでもないんだけど、話すのが照れくさいし、上手くリアクションできないっていう心配もあって、結果、避けてるみたいな感じになっちゃう。この年になっても未だ捨てきれない複雑な女心。多くの日本女子はこうしたイケメン達と仲良くなっていく中で英語を上達させていくんだろうなぁと思うわ。お腹が出てたり、頭が剥げてたり、やさしそうな感じとか、身長が低い男性だと全然気にならないのにね。でも今後もカナダで生きていく以上、長身のイケメンと遭遇する確率は極めて高いので、なんとかイケメンにも物怖じしないで、普通に話せるようになりたいものです。現在、対長身イケメンとの英会話修行中。にほんブログ村

2013.05.28

コメント(0)
ピンクの象（ pink elephants）って何？

本日の授業の中で出て来た言葉がピンクの象（pink elephants）。ジョークのような感じで使われてたと思うんだけど、どういう意味かわかりません。授業の中で出てきたと言ってもＥＳＬ（英語クラス）ではないので、通常の会話の中での言葉だし、そこでちょっと質問っていうのは、言いにくいのが、ネイティブクラス。電子辞書で調べてもこういう類のスラングは、出てこないか、全く違った意味が出てきたりするので、頼りになりません。家に帰ってグーグルで調べてみました。こういう場合もヤフーよりもグーグルの方が、検索で出てきやすいのは、皆さんもご存じの通り。草履/ゼリーサンダル /A ピンクの象 SHOES草履/ゼリーサンダル /A ピンクの象 SHOES価格：5,480円（税込、送料別）　　↑このシューズブランドもピンクの象ピンクの象って、ウキペディアによると「酩酊や麻薬などによって起きる幻覚症状の婉曲表現」だとか。そう言われてみれば、なんとなく納得できます。にほんブログ村

2013.05.24

コメント(2)
「ﾈｲﾃｨﾌﾞｽﾋﾟｰｶｰでない」のは私だけの良さ

ESL（英語クラス）が終わって、私は今ネイティブスピーカーといっしょに一般的な講習を取っています。正直、よくわからないことも多々あって、大変には大変で、上手くできないことも多々あります。先日も先生に当てられて、「教科書を見ないで答えるように」というところを思わず、見て答えたら、「すばらしいカンニング！」と言われました。もちろん、冗談っぽくで、嫌味なことはありません。するとすかさず、クラスの長身イケメンのエドワードが、「Asukahaは、英語がまだ上手くないから。」とフォローしてくれました。[韓国ドラマ]イケメンですね OST (F.T Island(イ・ホンギ)参加)【レビュー書いてプレゼント】価格：1,380円（税込、送料別）あのカッコよさで、そのやさしさに思わず胸キュン！こういうところは、正直あまり年齢は関係ないですね。女性万国共通でしょう。考えてみたら、ESL（英語クラス）のときは、絶対、中国語スピーカーはいるし、休憩時間はもちろん、授業中でも中国語でコミュニケーションをしてるから、案外中国語を聞くことが、多いのです。英語の勉強のはずが中国語ばっかり聞く羽目になってしまったり。英語でもないので、彼らが何で盛り上がっているのかもわからないし。日本人がいるとついつい日本語で話しちゃうし、その感覚に慣れると他の日本人がいないと不安になる。非ﾈｲﾃｨﾌﾞｽﾋﾟｰｶｰのクラスメイトの間にも、上手く話せると人とそうでない人の差があるので、それも落ち込む原因になったりします。【1,500円以上お買い上げで送料無料!!】【中古】英語が苦手な大人のDSトレーニング　えいご漬け...価格：980円（税込、送料別）　【中古】ニンテンドーDSソフトえいご漬け英語が苦手な大人のDSトレーニング【10P17May13】...価格：1,050円（税込、送料別）ところが今のクラス、非ネイティブスピーカーは私だけで、みんな英語を話すし、ごく普通の英語を当たり前に聞ける環境だし、しかもESLクラス時代には、ネィティブと関われる機会がないっていうのが、みんなの悩みでもあったけど、今の私にはネィティブしかいない。誰ともわたしの英語の下手さを比較されないし、誰も中国語も日本語も話さないし、聞こえるのは英語だけ。そう考えると、今のこの大変さもなんだか素敵なことに思えてきます。と思って、明日もがんばろうと思います。にほんブログ村

2013.05.22

コメント(0)
ネィテイブだってあがるんだ。

大学の学生のほとんどがもう夏休み状態で、大学でよく見かけるのは、留学生だったりします。夏の英語コースも始まり、新しい日本人留学生も来ているようで、キャンパス内で日本語で楽しそうに話しているグループを見かけます。【送料無料】カナダ親子留学 [ 黒沢純子 ]価格：1,155円（税込、送料込）日本人留学生で正規の大学の授業を取っている人は、日本に帰国したり、旅行に行ったり、アルバイトに励んだりと大学に来る用事はそうありません。私は、今回は英語コースは一応無事修了したので、大学の短期アダルトコースを取っていて、私以外はカナダ人という中で授業を受けています。シニア世代のための、記憶に残る旅のすすめ【総額2500円以上送料無料】コノシュア・シニア留学...価格：2,100円（税込、送料別）正直、授業はなんとか、なんとなくわかりますが、やはりネィティブ同士の会話を理解するのは、まだまだ。バックグランドの知識もないと全然わからないってこともあるし。それでもアダルトコースで年齢幅も広いし、なんといってもカナダ人は優しいので、そんなに落ち込むこともなく、続けています。そして今日はグループワークでグループごとに調べたことをプレゼンテーションをしました。私のグループは最後だったんだけど、それまでのグループを見ていて、びっくりしたのは、やっぱりカナダ人も英語に不自由なくても、あがったり、メモに頼ったり、声が小さくなったり、緊張するんだってこと。【送料無料】シニアわくわく留学大人だからこそ可能な留学を徹底紹介! / 留学教育フォーラム ...価格：2,730円（税込、送料込）当たり前のことと言えば当たり前なんだけど、このプレゼンテーションは点数がつくわけでもないし、みんな慣れたメンバーだし、自分の言葉で自由に話せるわけだから、私的にはネィティブスピーカーなら、そんな緊張することもないだろうと思ってたんだけど、そうでもないみたい。私は、覚えるのは無理と思ってるし、とりあえず、大きな声で読んじゃえ、って読んじゃいました。それでも発音が悪いので、理解されないこともあるのは、重々承知です。少なくとも英語コースのときの事細かに発音や内容や、話し方をチェックされ、スコアがついて、落とすんじゃないかとヒヤヒヤしていたプレゼンテーションに比べたら、ずっと楽しめました。私の英語聞くのも話すのもまだまだですが、日本では英語に関わりがある生活でもなかったし、？十年も英語の勉強から離れてたし、年齢も高いし、2年間でここまでネィティブに混じって、やれるところまで来たと思うと感慨深いものがあります。にほんブログ村

2013.05.11

コメント(2)
その安い商品の裏側・バングラデシュ

「バングラデシュのビル崩壊、死者500人超す」っていうニュースには、びっくりしました。この背景には、激化する衣料業界の安い衣料品・利益率の高い衣料品生産競争があります。少しでも安い商品を生産するために開発途上国は、低賃金で安全性や基本的な労働条件を無視した工場や作業所で、労働者を働かせています。そんな悲惨な労働条件にも関わらず、仕事が無いよりはずっといい、ということで、労働者、特に女性や子供、貧困層の人が、労働者として働いているのが実態です。搾取という犠牲の上で、先進国では安い衣料品が競うように売られています。★【2013春夏新作】MISERICORDIAミゼリコルディアレディースコットンサイド切り替えシャツワン...価格：19,425円（税込、送料込）　　↑ﾌｪｱﾄﾚｰﾄﾞは、現地の人を搾取することなく、製品が生産されています。なんで今回、このニュースに特に反応したかっていうと、この問題は、ESL（英語クラス）で教材として、取り上げられた問題だったのです。こうした職場は、英語では「Sweatshop」（搾取工場）と呼ばれ、「Sweatshop」の是非については、実際のところ賛否両論の考え方があります。「Sweatshop」は、人道的に許すべきではない、こうした商品に関わる企業の商品はボイコットすべき、という考え方と「Sweatshop」は、競争力を高めるために開発途上国にとっては、先進国に成長する課程の必要悪という考え方。【送料無料】Globalization and Cross-Border Labor Solidarity in the Americas: The Anti-Swe...価格：8,749円（税込、送料込）「Sweatshop」問題については、いろいろ資料を読んだり、ディベートとしたり、授業の中では勉強してましたが、まさか未だに進行形の問題で、しかも思っていた以上に深刻と知って、びっくりしたのです。　【SALE 50%OFF】　MISERICORDIAミゼリコルディアレディースシャツワンピース　長袖　 Peruvian...価格：7,245円（税込、送料別）今回の事件でディスニーは早々にバングラディシュからの撤退を決めたようですが、過去には、ウォールマート、ナイキ、GAPと言った大手メーカーが、「Sweatshop」に関わっていたということで、北米で消費者や学生グループから、不買運動を受けています。オーガニックコットンカットソーギャザーワンピースピープルツリー/PeopleTree オーガニックコ...価格：6,900円（税込、送料別）　↑フェアトレード商品を購入するということは、現地の産業・労働者を応援することにも繋がります。今回のバングラディシュの事件を報道するカナダのTVのニュースの中では、アナウンサーが、一言、「私たちの安い商品がどうして安いのかを考えてみることも必要です。」とコメントしていました。【2012秋の新作】フェアトレードピープルツリー(PeopleTree)リサイクルサリー・コットン・コ...価格：17,000円（税込、送料別）私もその通りだと思います。同時にタイムリーな話題を英語のクラスの題材として使う大学の授業もすごいって思いました。にほんブログ村

2013.05.01

コメント(0)

全20件 (20件中 1-20件目)

1

ジャンル別一覧

人気のクチコミテーマ

楽天市場

【東京カヌレ】【お味が選べる 6個セ…

(2024-04-25 19:48:15)
ひとりごと

劇場版「鬼平犯科帳血闘」完成披露…

(2024-04-25 10:51:26)
ニュース関連（Journal）

［立憲民主党］梅谷守議員、会合の…

(2024-04-24 08:18:48)

© Rakuten Group, Inc.