hanaのつれずれなるままに

音だけを聞いたとき、こう聞こえたけど、スクリプトを見たら違っていた、という台詞を集めてみました。

00:39
Ross: (To Rachel) Hey, do you have any gum?

have が need に聞こえる。anyはほとんど聞こえない
でも、do you need ～は「～いる？」みたいな意味だから、レイチェルがいうならわかるけど、どうしてロスがこれを言って、レイチェルがガムを取り出すのか・・・
それとも have anyが続いて聞こえて、needに聞こえてるのかな。これが一番妥当な線かな。

00:54
Rachel: Yeah, we’re, we’re actually just gonna walk ‘cause it’s right up there at the Angelica.
字幕：歩けるわ。劇場はアンジェリカよ

ここのレイチェルの台詞がかなり早い上に、字幕と台詞が違う。AngelicaというのはNYの地名みたい。
Anglica

We're actually get to walk as try the 13 Angelica.
という感じに聞こえる。

01:21
Phoebe: You know what? Mine's gonna say, "Phoebe Buffay: Buried Alive."
字幕：私はこれよ ”ここに生き埋め”

bury:dead person to put someone who has died in a grave

01:31にフィービーの墓石の言葉として"Buried Alive"
Buriedがveryに聞こえて、文字を見るまで意味不明だった。


01:36
Phoebe: So you're gonna be married to a girl who doesn't even know about it?
字幕：相手のコに知らせずに結婚を続ける気？

でも、実際はこんな風に聞こえる。
So OK what you could've marriged to a girl who doesn't even know about it.
Woman. Sorry.


17:18
Monica: See, I don't know if I want it because it might be y'know, too many memories!

最後の too many memories が「ちゅーにー めもりー」に聞こえて、スクリプトを見るまで意味がわからなかった

17:53
Rachel: You're not blinking.

blinking が「りんきんぐ」に聞こえて何が link かと思っていた。スクリプトを見て納得。