hanaのつれずれなるままに

楽天のブログ管理が変わって、めっちゃ使いにくくなった気がするのは私だけ？部品アイコンがちょっとデザインっぽくなってるけど、リンクの配置とか機能のまとめ方が悪いような・・・昔ブログ管理のページでチェックできていたことが別のページを開かないとわからないのはかなり面倒・・。

さて、ようやく、フレンズの１－２が終わりました！3回でチェックできたのは快挙！←多分（笑）。

チェックしてもわからないところには（★）を入れておきました。あとで、見直し出来るように・・・
フレンズ攻略マップにリンクするときも★を入れておこう。なぞが解けたら、星を消す予定。

今回は、キャロルが産婦人科に行ったり、レイチェルの別れた結婚相手（歯科医）が出てくるので、医学用語がよく出てきました。

--

0:11:23 ～ 最後まで

PHOEBE: She's like this high-powered, driven career type.
字幕：バリバリのキャリア女よ

driven：trying extremely hard to achieve what you want


ROSS: Well, you may wanna steer clear of the word 'dumped'.
字幕：”捨てられた”はキツいね

steer clear (of somebody/something)：informal
to avoid someone or something unpleasant or difficult:
Jo tried to steer clear of political issues.

may want to ：～よかったら～して下さい

直訳：ええっと、「捨てられた」っていう言葉はできれば避けてほしいな


ROSS: Chances are he's gonna be this, this broken shell of a man, y'know, so you should try not to look too terrific, I know it'll be hard.
字幕：彼は傷ついて 殻に こもるだろうから 晴れ晴れした顔を見せないこと
吹替え：バリーはきっと深く傷ついて 殻に閉じこもっているだろうからね 君は晴れ晴れした元気な顔を見せないで なおさら落ち込むよ

chance：possibility [uncountable and countable]
how possible or likely it is that something will happen, especially something you want

前半部分がかなりわかりにくい・・・。っていうかどうしてこの意味になるか不明（★）

ROSS: and you can go with Carol and Susan to the OB/GYN...
字幕：君はキャロルたちと産婦人科へ

ob/gyn：informal especially American English [uncountable]
the part of medical science that deals with obstetrics and gynaecology

obstetrics：the part of medical science that deals with the birth of children

gynaecology：gynecology American English
the study and treatment of medical conditions and illnesses that affect only women, and usually relating to a woman's ability to have babies

この２つ、以前、やってたWord Power Made Easyで覚えてた単語。


ROSS: How could I forget?
字幕：忘れるか

直訳：どうやって忘れることができるんだ


CAROL: That opens my cervix.
字幕：それ 子宮口を開く道具よ

cervix：[countable]
the narrow passage into a woman's uterus

uterus：[countable]
the organ in a woman or female mammal where babies develop [= womb]


ROSS: 'S'funny, um, uh, we agreed we'd spend the rest of our lives together. Things change, roll with the punches.
字幕：状況は変ったけど 永遠の愛を誓った仲だ

吹替え：変だな 僕の意見は無視みたいだけど、僕らは一度は永遠の愛を誓わなかったっけ？

roll with the punches：柔軟に対応する
to deal with problems or difficulties by doing whatever you need to do, rather than by trying only one method

直訳：おかしいな。えっと、僕たちは生涯一緒に過ごすって了解したんだ。状況は変ったんだ、柔軟に対応してくれ。


RACHEL: Mindy?! My maid of honour, Mindy?!
字幕：ミンディ？ 私の親友の？

maid of honor： American English 花嫁の付き添い
the most important bridesmaid at a wedding

字幕では親友ってことになってるけど、まあ、意訳かな。
maid of honorに選ばれるくらいの人はきっと親友だろうって。


RACHEL: You've got plugs!
字幕：植毛した？

この意味のplugはLDOCEでは見つからず。（★）


BARRY: And I'm an orthodontist.
字幕：歯科医のサガだ

orthodontist：歯科矯正医
a dentist whose job is to help teeth to grow straight when they have not been growing correctly


SUSAN: Yeah, and we all know what a challenge that is!
字幕：それは暴言だわ
吹替え：それが暴言だってことはわかってるはずよ

challenge に暴言と言う意味はLDOCEにはなし。（★）


DR. OBERMAN: Any nausea?
字幕：吐き気は？

nausea：[uncountable] formal
the feeling that you have when you think you are going to vomit (=bring food up from your stomach through your mouth) [= sick]