スペイン語多読　Las ruedas del autbús

今読んでいるのは↓これです。     levelBとなっていて、Aよりは少し一文が長くなっています。 それでも、まだまだ私には難しい。というか、知らない単語いっぱい。 文法はわからな～い。 元が英語の絵本なのです。 それをスペイン語をつけてバイリンガルにしてありますが 直訳では無理があるものもあります。 今日の絵本は英語の国の人たちにはおなじみの The wheels on the bus go round and round ～ってあの歌が元になってます。 　　 ★Las ruedas del autbús バスのタイヤがぐるぐるまわる～ 車のタイヤがぐるぐる回る～ トラックのタイヤが．．．と乗り物の名前が次々と出てきます。 スペイン語も知らなくても絵でわかります。 消防車なんかも以前読んだものに出てきてますしね。 難しい文法もなさそう♪ でも、これスペイン語じゃ歌えないねぇ この歌、ニュージーランドに行った時に乗った現地の観光バスで歌ったんです。 ニュージーランドの交差点は十字路じゃなくてroundaboutっていうのになっているんです。 交差点を中心にぐるっと回って、回りながら行きたい通りに出るというやり方。 （説明へたです。すみません。） 信号機がありません。 そのランナバウトをぐるぐる運転手さんが何回か回りながら the wheels on the bus go round and round～って歌うんで 乗ってるお客さんもみんな面白がって歌うんです～ バスが何台も並んでぐるぐる回ってるの～ ほんとうはぐるぐる回っちゃいけないはずなんですけどね～（笑） 子どもたちも乗ってたんですが、大人がみんなで歌ってたぁ～ 楽しかったなぁ～