はるさめのひとりごと

私、お風呂に入る時は必ず何か読む物を持ちこみます。
「もう捨ててもいいか。」というような漫画とか雑誌とか。

で、今日、お風呂に持ち込めるようなものがなくて仕方なく本棚に放り出してあったこれ。



これは永久保存版なので、ぬらさないように気を付けて読んでいました。

「ふむふむ。」と読み進んでいって５６ページの「やさしい読み物」コーナー。
これがなんと「サッカーを読もう」というテーマだった。。。

今日の午前中サッカードラマ《旋風十一人》を見終わったところなのです。
なんという偶然(@_@。と思いながら読んでいました。
サッカールールの中国語訳もちょこっと載っています。

そこでおおっ(@_@。と思った言葉。

犯​规　​​fan4gui1　【意味】​ファウル

別にどうってことない言葉なのです。《旋風十一人》でも試合のシーンで相手チームの
選手が卑怯な攻撃をしたときなどに“犯規！犯規！”と言って審判に詰め寄っていた。

でも、私それを聞いて「違反だ！違反だ！」と頭の中で翻訳していたのです。
いや、サッカーの試合だったら、しっくりくるのはやっぱり「ファウル」だよね。。。
私、サッカーほとんど見ないから思いつかなかった。

っていう出来事が今日のびっくりです(;^_^A

というわけで、全方向で日本語のアンテナを張る必要性を感じた出来事でした。