楽天版じぶん更新日記

「冬ソナ｣テーマ経由でこの日記を読んでくださっている方々に1つ質問させていただきたいと思います。

ラストシーンの最後のセリフは何だっだと記憶されていますか？

NHK吹き替え版の最後は

チュンサン：　どなたですか？
ユジン：　　　　・・・・・・
チュンサン：　となたですか？
ユジン：　　　　・・・・・・
チュンサン：　・・・・・・ユジンなの？
ユジン：　　　 ・・・・そうよ。　チュンサン。
チュンサン：　ユジン・・・・・

となっています。
問題は、最後から2つめのユジンの言葉です。
手元には無いのですが、ネットで得た情報によればどうやら、日本語完全版では「そうよ。チュンサン。｣ではなく「チュンサンなの？｣になっているそうですね。
「そうよ。チュンサン。｣と「チュンサンなの？｣とではゼンゼン意味が違うと思うのですが．．．。
ちなみに、私の手元にある韓国盤の英語字幕ではこの部分は

チュンサン：Who's there?
ユジン：......
チュンサン：Is someone there?
ユジン：......
チュンサン：Yujin...is that you?
ユジン：Is that you, Joon-sang?
チュンサン：Yujin...

となっています。

ドラマの文脈から言えば、目の見えないチュンサンが「ユジンなの？｣と訊くのはごく自然ですが、
目の見えているユジンが、完全版や英語字幕でなぜ「チュンサンなの？｣と聞き返すのかは大きな謎です。英語字幕だけだったら「あなたなのね？　チュンサン｣と訳してもよさそうには思いますが．．．。

それはそれとして、日本語吹き替え版と韓国盤英語字幕のセリフの意味内容は、各所で違っているようです。今度の土日あたり、こちらのサイトで詳しく取り上げようかと思っているところです。