Anne Sofie von Otter:Berlin! Berlin! Berlin! Kabarett und Exil
スエーデンのソプラノ歌手アンネ・ゾフィー・フォン・オッター(1955-)がキャバレー・ソングを歌ったアルバム「ベルリン! ベルリン! ベルリン!~キャバレー・ソングと亡命者」を聴く。キャバレー・ソングというと、どぎつい歌と暗いイメージというのが、多くの聴き手の印象ではないだろうか。筆者も同じで、そのような強烈な表現の歌は時折聴くには面白いが、常に聴き続けられるようなものではないと思っていた。個人的には、知っている歌手がクルト・ワイルの妻であるロッテ・レーニャやウテ・レンパーなど、ごく限られた歌手だったこともあり、キャバレー・ソングに対するイメージが固定されてしまった面もある。今回のアルバムは、オッターがドイツ人ではないこともあり、歴史的背景から距離を置いた視点で歌われているため、その固定されたイメージから解放されているように感じる。実際の歌唱も、隈取りの濃いどぎつい表情は控えめで、これらの音楽がかつて「退廃音楽」と呼ばれていたことを強く意識させない。そもそもこの企画は、指揮者・ピアニスト・編曲家のアダム・ベンツヴィを中心として、失われつつあったベルリンの音楽劇やキャバレー文化を再現する試みから発展したものだ。きっかけとなったのは、1920~40年代のベルリン歌曲や忘れられたドイツの大衆音楽を舞台によみがえらせる活動を行っていたベンツヴィが企画した「Ich wollt’, ich wär’ ein Huhn」(私が雌鶏だったら)という舞台作品だ。この公演は1920~40年代ベルリンの歌を集めたプログラムで、オッターやコミッシェ・オーパー周辺のスタッフも参加していた。その流れを発展させ、より広い内容を持つ形で制作されたものが、今回のアルバムだ。選曲はクルト・ワイルやハンス・アイスラーだけでなく、フリードリヒ・ホレンダー(1896-1976)、ミシャ・スポリアンスキー(1898-1985)、ミヒャエル・ヤーリー(1906-1988)などの作品も収められている。全曲がキャバレーソングというわけではなく、映画音楽なども含まれているが、アルバム全体に変化を与えており、選曲としても効果的だ。オッターは総じてスローナンバーのほうが精彩があり、「Illusions」などのムーディーな歌唱は聴き応えがある。ただし、速い曲では意識的な表現なのかは分からないが、少し後乗り気味に感じられる部分があり、そこは惜しい。インストゥルメンタルで演奏されるロタール・ブリューネの「Kann denn Liebe Sünde sein?」(恋は罪なのか)は、戦前ドイツ映画音楽を代表する一曲だという。そのコミカルで軽快な雰囲気は、当時のドイツの大衆文化を感じさせるものだ。タイトルチューンであるピーター・クロイダーの「Musik! Musik! Musik!」は、レビュー音楽のような無類の楽しさを味わえる一曲だ。オッターは健闘しているが、ここでは少し生硬さが感じられるのが惜しい。ピーター・フェネスの「Merci, mon ami, es war wunderschön」での、オッターによるトロンボーンの物真似も見事なものだ。イントロのギターと、途中から入るピアノだけの伴奏による「Erinnerung an die Marie A」は、シンプルな歌ながら温かみがあり、実に爽やかだ。オッターのヴォーカルも余計な表情を加えない素直なもので、この曲本来の美しさを引き出している。バックを務めるのはベルリン・コーミッシェ・オーパー・サロン・オーケストラという団体で、ここでは10人の奏者がクレジットされている。コーミッシェ・オーパーのピックアップ・メンバーによるアンサンブルで、単独での公演活動も行っている。この歌劇場自体が、オペラだけでなく、オペレッタ、ミュージカル、20世紀作品、軽妙な舞台作品なども積極的に上演しているため、今回のような音楽への適応力も高いのだろう。さすがにアンサンブルには抜かりがなく、明るく風通しの良い心地よいサウンドを聴かせる。キャバレーソング特有の息苦しさが感じられないのは、この演奏陣の貢献が大きい。曲に合わせた編曲も優れており、特にギターの爽やかな音色が効果的だ。時折聴かれるヴァイオリン・ソロの艶めかしい響きも、良いアクセントになっている。ということで、思いがけない録音だったが、練られた企画、選曲、編曲、キャストが揃った完成度の高いアルバムであり、当時のベルリンの雰囲気を生き生きと楽しめる優れた作品だ。ぜひ多くの方に聴いていただきたい。Anne Sofie von Otter:Berlin! Berlin! Berlin! Kabarett und Exil(BIS BIS2827)24bit 96kHz Flac1.Walter Jurmann:Mein Gorilla hat ’ne Villa im Zoo2.Nico Dostal:Heut’ Abend lad’ ich mir die Liebe ein3.Friedrich Hollaender:Illusions4.Michael Jary:Der Onkel Jonathan5.Günter Neumann:Ach, wie schön, man singt immer tiefer6.Friedrich Hollaender:Keiner weiß, wie ich bin, nur Du7.Rolf Marbot:Vorbei8.Hanns Eisler:Über den Selbstmord9.Kurt Weill:Marterl10.Lothar Brühne:Kann denn Liebe Sünde sein?11.Peter Kreuder:Musik! Musik! Musik!12.Peter Fenyes:Merci, mon ami, es war wunderschön13.Hanns Eisler:An den kleinen Radioapparat14.Hanns Eisler:Das Vielleicht-Lied15.Franz S. Bruinier:Erinnerung an die Marie A.16.Friedrich Hollaender:Marion-Tango17.Michael Jary:Oui, Madame18.Lothar Brühne:Der Wind hat mir ein Lied erzählt19.Mischa Spoliansky:Leben ohne Liebe kannst Du nichtAnne Sofie von Otter(ms)Adam Benzwi(p,cond)Salon Orchestra of the Komische Oper Berlin:Daniela Braun(vn, singing saw)Felix Nickel(vc)Arnulf Ballhorn(b)Sebastian Lehne(cl)James Scannell(sax,fl)Matthias Kamps(tp)André Pinho de Melo(tb)Ralf Templin(g, banjo, mandoline)Stephan Genze(ds)Fabian Fredriksson (g tracks 3, 9, 13 and 15)Recorded 2nd–6th September 2024 at Traumton Studio, Berlin, Germany