別ヴァージョンの人間史　by はやし浩司

●映画『オーストラリア』（Ausutralia）

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

昨夜、わざわざ隣町まで行って、
映画『オーストラリア』を見てきた。
浜松の映画館でも上映していたが、先週で打ち切り。
それで隣町まで。

で、星はもちろん５つの、★★★★★。
職業がら、子どもが救出されるシーンに、私は弱い。
涙、ポロポロ。
みなが再会して、さらに涙、ポロポロ。
このところ、何かにつけて、涙もろくなった。
（「肝」機能が衰退しているためかもしれない。東洋医学。）

オーストラリア英語といっても、州によってちがう。
『オーストラリア』の中で使われていた英語は、
北部オージィ？
ＮＳＷ英語ともちがったし、メルボルン郊外の
カントリー英語ともちがった。
しかし久々に、生の（？）、オーストラリア英語を
耳にして、うれしかった。

ところでオーストラリアでは、
「牛や羊を、（追う）」ことを、droveという。
「drive」の過去形ということになるが、「drove」は、
現在形として使う。
そこで「牛や羊を追う人」を、「drover」という。
主人公の男の名前が、その「ドローバー」だった。

その英語を聞きながら、昔、その単語の意味を
一生懸命教えてくれた、友人のことを思い出していた。
……というより、友人の顔が浮かんできた。

ところどころに、オーストラリアのブッシュ・ソング
が流れ、気分は、最高！
それで星は、５つ。
オーストラリアに何かの思い出のある人には、
たまらない映画だと思う。

家に帰ってきたのが、夜中の１１時半過ぎ。
そのまま床に入って、眠った。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

●Acid Milk

映画館から帰ってくるとき、大きく「Acid Milk, YY」と書いた車と
すれちがった。
それを見て、ワイフと２人で笑った。

英語で、「Acid Milk」というと、「覚せい剤」を意味する。
それについては、こんな思い出がある。

学生時代、メルボルン港に、サクラ丸という、日本商品の見本市船が入港した。
三井物産の支店長から、アルバイトの学生を、３０人ほど集めてほしい
という依頼を受けた。
もちろん私も、アルバイトをさせてもらった。
そこでのこと。

あの「カルピス」の試飲コーナーもあった。
しかしみな、遠巻きにしてながめているだけで、だれも飲まない。
それもそのはず。
「ピス」は、そのまま「小便」を意味する。
だから「カルピス」は、「牛の小便」となる。
さらに「これは何だ？」と聞かれたとき、「乳酸飲料」を直訳すると、
やはり、「Acid　Milk」となる。
オーストラリア人が、飲むわけがない！

これは余談。