000000 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

日比野琴ノヒビノコト

PR

X

全39件 (39件中 1-10件目)

1 2 3 4 >

フランス語

Dec 1, 2009
XML
カテゴリ:フランス語
 フランス語教室の受付に置いてあった細長いキャラメル味のヌガー。

包み紙の裏に

Comment appelle-t-on un chien magique ?


と書いてあった。
答えは

un magichien

日本語で訳しても面白くないから、単語の組み合わせを見てください。
ちなみに chien は犬のこと。


「しょーもなー!!!」
と、クラスでは不評だった。


しょーもないからダジャレなんだようしょんぼり












Last updated  Dec 2, 2009 01:37:19 AM
コメント(0) | コメントを書く


Feb 15, 2008
カテゴリ:フランス語
0215ベジタリアンも笑いのネタ
「キミは眠るとき、羊じゃなくて玉ねぎを
数えるんだって?」
「だって僕ベジタリアンだから」



 律儀ねー。








Last updated  Feb 23, 2008 10:56:24 PM
コメント(0) | コメントを書く
Feb 14, 2008
カテゴリ:フランス語
0214バレンタインなんて関係なし
「あたしゃタンが嫌いなんだよ
動物の口の一部だろ!?」
「じゃあ、卵で作るわね」



 せっかくの(?)バレンタインデーなのに、殺伐としたジョークだなあ。
おばあさん(もしかして姑?)の顔のコワいこと。

 で、どんな料理なんだろう…。









Last updated  Feb 23, 2008 10:50:28 PM
コメント(0) | コメントを書く
Feb 13, 2008
カテゴリ:フランス語
0213医者ネタ
「先生、おなかが空いて死にそうです」
「あっそう。じゃ、靴脱いでみて」



 直訳すると「胃袋がカカトにある」
それで先生は靴を脱げと言ったんですね。

 こんな表現があるとは知らなかった。
勉強になったけど、日本語に訳すと全然面白くない。
しかし、おなかが空いたくらいで医者にかかるなー?!








Last updated  Feb 23, 2008 10:27:26 PM
コメント(0) | コメントを書く
Feb 11, 2008
カテゴリ:フランス語
0211結婚ネタ
「アナタ、20年前に真珠のネックレスをプレゼント
してくれるって約束したわよね」
「ああ、でもそのころキミは二重アゴじゃなかったよ」



 …やっぱり太ったらあきませんか?
「豚に真珠」って言うやーん雫(違う!!)










Last updated  Feb 23, 2008 10:17:56 PM
コメント(0) | コメントを書く
Feb 8, 2008
カテゴリ:フランス語
0208結婚相談所にて
「貞淑な女性とはどんな人のことでしょう?」
「それは一人の男性しか苦しませない女性のことよ」



 そうかしら? そうかもねー。





 






Last updated  Feb 23, 2008 10:04:58 PM
コメント(0) | コメントを書く
Feb 6, 2008
カテゴリ:フランス語
0206おいおい
「ヒマのつぶしかたが分からないんだ」
「じゃあ、僕の拳銃を使ってみる?」



 ロシアンルーレットして遊ぶの? それとも…??









Last updated  Feb 23, 2008 09:55:22 PM
コメント(0) | コメントを書く
Feb 5, 2008
カテゴリ:フランス語
0205うーむ
「僕の車、売り値を倍にする方法ない?」
「ガソリンを満タンにすればいいよ」



 フランスでは結構、個人レベルで車の売買をしている模様。
「この車売ります」って張り紙したまま走っていたりとか。
いまじゃガソリンも高くつくけどねー。









Last updated  Feb 23, 2008 09:49:25 PM
コメント(0) | コメントを書く
Feb 4, 2008
カテゴリ:フランス語
0204ちょっとかわいい
「首が痛いからって獣医に行ったんだって?」
「ああ、ノドがしゃがれちゃったもんで」


 フランス語で「ノドがしゃがれる」というのは
「ノドの中にネコを飼う」
と表現する。
それで獣医に行ってしまったと。
日本語で訳すと面白みが半減してしまうジョーク。
フランス語の慣用句には動物がよく登場する。
「象のように記憶力がいい」とか「狼のように空腹だ」とか。

 「獣医」は発音しにくい!!


 楽天の日記のテーマに「フランス語のお勉強日記」があった!










Last updated  Feb 23, 2008 12:52:11 AM
コメント(0) | コメントを書く
Jan 30, 2008
カテゴリ:フランス語
0130結婚ネタ
「初夜はどうでした?」
「もうおぞましくて。私、目を閉じられなかったわ」


 両目を閉じたら「les yeux」だと思うけど、なぜか「l'oeil」…あえて片目?

それにしても、これもジョーク?
わかんなーい(カマトト)




 






Last updated  Jan 30, 2008 10:47:48 PM
コメント(0) | コメントを書く

全39件 (39件中 1-10件目)

1 2 3 4 >


© Rakuten Group, Inc.