Ziel: Dolmetscher-Führer für Deutsch.

ちょっと話題がね、日本の自然災害についてを選んで
内容が火山の噴火でほとんど甲斐駒ケ岳の被災状況だからね！
でもこの話題しか話せなかったんです！
こういう話題は旅行業界とくにガイドの試験には不向きなんだけど
それしか話せないし・・・
でも11月１３日の一次試験発表からここまでたったひとりで去年の問題を
全部英作して通訳問題も全部自分でテープに起こして
何回も自作自演して・・・
場慣れなんてとんでもない話しで・・・
甲斐駒の話も先週日曜日に去年の問題を全部しあげて
今年の予想でまあ今年あったことをまとめておこうかと
ウイキぺデイアの記事を抜粋してあったのをそのまま言ったんで、
いや今日の緊張感というかぷれっしゃー半端ではなかったです。
私はすぐにＰｒｅｃｉｐｉｔａｔｉｏｎという言葉を忘れてしまうので
直前までずっと唱えていました。このことばを知っていると日本の気候を言うのに
便利なもので・・・
いやでもプレゼンができたとはいえ時間の短いことおまけに私はまだ長く喋ると
後半むちゃくちゃになるし・・・
まあでもトランスレーションからプレゼン、最後の問答までなんとかこなせた、、、
本と先週の半ばなんかもう何にも話せんと泣きをいれていたし。
土曜はもういまさらなにをやってもしょうがないとあきらめていたし、
まあ発表は来年の２月５日です。ここで落ちても今の実力じゃしょうがないか？

でも今日は最初の通訳で失敗する、それ以上さきにすすめないと覚悟を決めていましたからね。
まあいい経験です。どっちにしても落ちても受かっても修行が必要なのはわかっているし、
大体英検一級２次とＳＷテストをクリアしてからトライしょうとおもっていたのだから、、
全部独学やけんね、今日なんかぶっつけ本番やし、
さすが通訳ガイド２次ともなると周りはすごく勉強したような腕に覚えのある
ひとばかり、一次はおじいさんばかりなのに、というわけでやっと開放です。
ほんとにここ３週間とくに昨日今日の半端ない寒さでまさに地獄のひびでやんした！
でもなんとかなった！！！結果はともかくさ!!!